TechCrunch：推特即流量

ifanr＠KKK newkhonsou＠twitter 译，转载请注明 ifanr.com 译文链接。

ifanr 译注：以前以为一个鸡尾酒会比喻道尽 Twitter 的精华，再不会有出其右者。但是 TechCrunch 提供了一个同样精彩的观点。不同于鸡尾酒比喻的是，他是从网站推广营销的角度，而不是普通用户，来看 Twitter。有独创见地，又有数据支持，严重推荐。

有人用 Twitter 在德黑兰组织街头示威，也有人用他分享日常的想法和观察。但越来越清楚的是，大多数人用 Twitter 来过滤社交信息和发布链接。

TechCrunch 亲身感受了 Twitter 这个微媒体（micro-media）的威力。过去几个月，我们从 Twitter 得到的流量不断增加。Twitter 成为我们的第二大流量来源，仅次于 Google。过去 30 天内，TechCrunch.com 所有流量的 9.7% 来自 Twitter。六个月之前，这个数字是 1.8%。访问量增长了上百万次。

过去 30 天里 TechCrunch 的 Google Analytics 统计数据如下。

TechCrunch 的流量来源排名：
1 Google ： 32.7%
2 Direct：22.7%（直接访问）
3 Twitter：9.7%
4 Digg：7.4%
5 Techmeme：2.4%
6 Other：25.1%

来自 Twitter 的流量正在不断增长，最近超过了 Digg。TechCrunch 不是一个很典型的网站，但是这些数字说明了 Twitter 制造流量的潜力。流量大多来自 TechCrunch 的 Twitter 账户（Twitter.com/techcrunch）。他有 715000 个跟随者（建议新用户跟随这个）。对于很多人来说 Twitter 正在代替他们的 RSS 阅读器。我们发推推我们文章的链接，然后跟随者们（Followers）用锐推（Retweet）把这些链接飞速的传播开。锐推正在成为一种新型的链接货币。（link-currency：来源于连线网站的一篇文章。链接影响网站评价，所以也具有价值。而锐推无疑比普通的引用更有价值。ifanr 译注）我们非常信奉锐推。（现在我们的每一篇文章下面都有一个锐推按钮。）

大概一个月以前，我们开始使用 Awe.sm，他可以让我们发布定制的短链接（tcrn.ch），并且可以追踪我们从这些链接上获得了多少流量。Twitter 提供的流量中，73% 来自 tcrn.ch。其他来自 Twitter.com 的其他短链接比如 bit.ly。

我们也可以比较准确的估计来自 Twitter 的流量中，有多少来自桌面，多少来自移动设备。通过计算在移动设备上点击 tcrn.ch 的次数发现，44% 的流量来自于移动设备。而真正的数字很可能高于一半。（因为还有 23% 的非 tcrn.cn 流量没有被计算。ifanr 译注）

对于我们（TechCrunch）Twitter 不仅仅是个微媒体。我敢说对其他大型网站也是一样。最有力的推是指向别处的推。或者说，被缩短的链接是最有力的微媒体类型。那些被锐推的链接，把 Twitter 变成了一个网络上的最佳社会广播媒体。