【更新】Tim Cook 昨晚向苹果全体职员发了一封公开信，主题是：苹果不会改变。
团队：
我期望着担任世界上最创新公司的 CEO 职位的机会。加入苹果是我做过的最好的决定，在过去的 13 年里为苹果和 Steve 工作是我人生的幸运。我和 Steve 一样，对苹果的光明未来持乐观态度。
Steve 是一个不可多得的领导者，也是我的导师，同样他也是整个执行团队和公司出色员工们的领导和导师。我们期望 Steve 在担任董事会主席的期间继续指导和激发我们。
我希望你们对此有信心：苹果不会改变。我赞同并推行苹果独特的原则和价值。Steve 创建的公司和文化与世界上任何公司都不同，我们将保持这种文化——它在我们的基因里。我们将继续制造最好的产品，取悦我们的客户，使我们的员工为他们的工作感到无比自豪。
我爱苹果，并期望着融入我的新角色。所有来自董事会、执行团队以及你们许多人的支持一直在鼓舞着我。我相信最好的年头在我们前面，共同努力，我们将继续使苹果成为梦幻之地。
Tim
我们很难期待一个乔布斯的完美替代，Tim Cook 也许没有乔布斯的创新才能和商业能力，但是他沉着冷静，管理能力过人，正是苹果公司在后乔布斯时代所需要的。
对于苹果和乔布斯来说，他是最合适的继任者。而我，更希望的是，他能开创一个 Tim Cook 的苹果时代，延续，甚至超过前任的辉煌。
希望苹果创新的基因能培养出一个创新的 Tim Cook，而不是一个乔布斯的复制品。人们都在期待他的到来和他的行动，你认为他第一步会是做什么？
_________________
十五分钟前，我正开着车，在悉尼每天上下班高峰期的恐怖交通中煎熬，百无聊赖中，拿出手机扫了一眼 Google Reader，顿时被这个消息震惊了。拐进岔路，停下车来，拿出电脑，开始记录一个时代的背影。
今天苹果（Apple）董事会正式宣布，由于健康原因，乔布斯，正式从 CEO 的位置退下，目前的 COO – Tim Cook 将接手这个位置，不过乔布斯仍然会继续担任董事会主席。
基本上，从 CEO 位置退下来，乔布斯就不会再参与到繁杂的日常工作中去了，作为董事会主席，他最多还会起到一个指引方向，制定战略的作用。然而随着与一线的逐渐疏远，苹果的乔布斯色彩将不断褪去，可以这么说，苹果的乔布斯时代已经到了尾声，紧接着的，是 Tim Cook 的时代。
乔布斯致苹果董事会的信函如下：
我一直都在强调，如果有一天，我无法再履行身为苹果 CEO 的职责的话，我会第一时间让你们知道。很不幸，这一天到来了。
在这里，我提出辞呈，从苹果 CEO 的职位上退下。如果董事会、高层、以及苹果员工认可的话，我愿意担任董事会主席，继续为苹果服务。
至于继任者，我强烈建议继续执行我们的继任计划，并提名 Tim Cook 成为苹果的新任 CEO。
我相信在他的领导下，苹果的未来将会更加光明，更有创新能力。我也期待着在新的岗位上见证，并为苹果的成功添砖加瓦。
在苹果，我结识了很多人生挚友，感谢你们这么多年以来的陪伴。
Steve
尽管乔布斯并没有告知究竟是什么原因让他辞去 CEO 的职位，不过考虑到这封信的第一段，以及乔布斯长期以来的健康问题，我个人以为他的健康状况再次恶化了，他的身体已经无法支撑繁忙的日常工作，这实在是令人担心，我希望后继会有更多的报道，让我们了解他当前的实际状况。
从时间点上来看，iPhone 5 应该很快就要发布了，乔布斯作为苹果的标志跟旗手，对于整个业界，以及苹果的影响力毋庸置疑。其对于投资者潜在的心理作用，很可能将引发苹果股价的大幅波动（应声下跌 5%），在这样的状况下，发布新一代拳头产品，对于维持整个公司的状况，以及保持投资者的信心都有重要的作用。
不管如何，乔布斯半退休了，我们再也看不到他在台上发布新产品的风采，再也没有“one more thing”，再也不会看到他与用户之间的 Email 交流，这个二十一世纪前十年的标志性人物，伟大的 CEO，走到了职业生涯的尽头。
现在，我坐在办公室里，打开 Amazon，开始寻找他最新自传的链接。
再见，乔布斯，希望你身体健康。
Via：All things D, SAI
123 Responses
在线回复
Wish the God bless him~
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
这跟iPhone5一点关系也没有，Apple也不是靠几个手机发家的。有可能真的病入膏肓，这也很无奈啊~
正相反，应该是iPhone 5快要公布且信心很足。2月份公布休息是在什么时候？财报前夕。所以财报公布后下跌的股价才能迅速回升。2月份说是无限期休息，他正式公布辞职是早晚的事，没有利好苹果才不会选在这个时候
+1，说的很对。
liigo评论： 乔布斯辞去Apple公司CEO，也算是急流勇退，时机正当好。 过去几年，是他带领苹果公司开创了iPod, iPhone, iPad三大产品系列，取得历史性的革命性成功。当前，苹果产品正经受Android平台的强力挑战。据Millennial Media的研究数据显示，在过去的几个月中，全球智能手机市场格局发生了较大的变动。7月份，谷歌安卓手机系统的全球市场份额从上个月的54%上升至61%，苹果IOS市场份额从27%下降为21%。http://cnbeta.com/articles/152771.htm
liigo感受： 乔布斯不愧是苹果灵魂人物，话语之间霸气外露。 他在辞去CEO信件原文中写道：1、决定辞去CEO；2、毛遂自荐愿意担任董事会主席；3、强烈建议董事会通过他提名的下任CEO库克。http://cnbeta.com/articles/152807.htm
liigo推论：1、乔布斯近期肯定不会离我们而去（你懂的），否则他不会自荐担任董事会主席；2、iPhone5快发布了，乔布斯因为身体原因不能循惯例参加发布会，所以辞去CEO。 通俗点说就是，乔布斯病得走路有困难，但死不了。 （这里没有不敬，请原谅用词）
那个文章翻译有误，不是市场份额，是什么广告印象份额，后来cb又发了新的，翻译有更改
+1 正确！
同+1
这个时候是卸甲归田的最好时机 iphone5的成功，也助推cook顺利接过老乔衣钵
兄弟，他已经不需要再证明自己了，只要jobs活着，就是精神动力，说jobs是精神领袖也不为过
这个评论。。。。还真是小人之心呀~
为了让信任CEO有一个展示自己的机会，说明他对库克的信任。
是新任CEO
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
他信佛…
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
脑袋被驴踢了？
煞笔
买了惠普的旧址-当年bill hewllet给了乔布斯一份暑期工，短暂超越妹夫石油-当年苹果IPO时，小洛克菲勒为他们举办过酒会（好吧 这个很牵强），现在乔布斯也交出了他的baton(如他自己在2005的演讲中所说)
进董事会就是谋个闲职。他那身体熬不住了。说是主席是向外界表示他影响还在，毕竟tim cook可没他那号召力。
这文章100个抒情留言没问题吧。
ip5发布会不知道教主还来不来
可以考虑在FaceTime里现身 ^_^
好想法～～～
一个时代的落幕
2012的铁证
乔总赶飞船去了，哈哈
曾经乔总是较为失意的时候，找不到事情去投入，曾很希望能尝试下相关空间旅行，结果却因为政策性的因素被排斥在外·~·
虽然乔总走了，但是近两三年的产品线应该不会改变…就是营销手段会发生变化
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
老乔给苹果留下了一个殷实的并且还在持续上升并且还仅仅在上升初期的黄金局面。
感谢你对整个信息时代个人消费电子所做出的巨大贡献（绝对能入前三），保重。
我认为对手把自己胜利的希望押宝于Jobs的离开之上，就是他赚取的最高声誉。但我并不认为对手就会因此扭转败局
不过话说走了一个Jobs，却也不能来个Cook啊，怎么着啊，以后出个iCook啊，全Apple员工lose their jobs然后be a cook???!!
哈哈哈，赞
汗- -！
哈哈，哥们说得挺有意思的。
愿老乔身体健康!
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
你大脑是进shit了…
人如其名
不要拿别人的成功来为自己的无能辩解
「不是我军无能，而是共军狡猾」
我能有点无能，共军无比狡猾很明显。许诺一堆却没实现，今时今日P民感受尤深。
毕竟许诺时我党还没尝过权力的滋味啊
没有能力超越，只能跟风了
我怎么觉得这哥们明贬暗褒说反话呢？
真的是一個時代的落幕，有生之年大概難以再見到像他一樣的奇才，幾乎憑一己之(腦,毅)力改變了電腦, 音樂, 電影, 出版這麼多的產業，甚至改變了人類的生活方式。我慶幸自己是個教徒，讓自己的生活因為有蘋果的產品而過的更方便美好。
在此向這位史上最偉大的CEO致敬。
前排围观233
上班的地铁里看到帮主隐退，我震惊了。
乔帮主走好，酷帮主你好
只能说天妒英才 如果再给他10年时间
不 也许只要5年 苹果必将达到一个全新的高度
落幕了 一个时代终结了
到那个高度会让你更加留恋
天下无不散之筵席
我想他应该也会有“向天再借五百年”的呐喊吧。
no 在斯坦福演讲的时候就说把每一天当做生命的最后一天度过
老乔信佛 是知天命的
当年bill 退休也没这么大的震撼。。。。望教主身体健康。。。iphone5还是要买的。。。ipad3和mba也还是要买的。。。。
直到iPhone7应该都是老乔的孩子 往后 只能看cook了
说明微软的架构和体制更加完善，而不是一个皇帝发号施令。
当这个天才的皇帝走的时候，APPLE怎么办呢？
盖茨退休的准备工作数年前就开始了
贴帮主名言：
We’ve always tried to be at the intersection of technology and liberal arts, to be able to get the best of both, to make extremely advanced products from a technology point of view, but also have them be intuitive, easy to use, fun to use, so that they really fit the users – the users don’t have to come to them, they come to the user.
还有谁……？再一次改变世界？
祝乔布斯身体健康，很难再出现这样的人了
执行“当前的成功计划” — 这个翻译错了，”succession plan” 是继位计划的意思……
没错，意思是“成功的继位计划”，因为前面说到是继任者，所以这块就去掉了。我翻译的时候很少按原文逐字逐句来。
哪里有成功的意思……翻译错了就错了，嘴硬什么……没劲
头一回知道 succession 还有成功的意思
看吧……我就不多说了，改改吧
I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple
你是不用逐字译出，可是表达不能有歧义．
现在译文修改成了＂继续执行我们的继任计划＂，但是原文中怎么也看不出＂继续＂在哪里．这是Jobs的信函，不是作者你自己的．
好吧。如果作者认为succession没有翻错的话。那么请教Jobs原信中他说的究竟是＂如果董事会许可，我将担任董事长，董事及Apple员工＂？对句子基本结构都分析错误，实在影响该博文质量。
其实不光是那么多APPLE的产品，乔帮主本人也是一个奇迹。。患的是那样的病，能一直撑到现在，真的已经是很不容易了。
愿他身体健康。
一个时代落幕了，没有教主的苹果还会像今天这般霸道骄横吗？
还是愿乔老平安，祈苍天与假年！！！！
看到这样的消息真的不知道说啥，对于帮主的感情，我是比较复杂的，不管怎么说，还是希望帮主走好吧。
“我强烈建议继续执行当前的成功计划”
“I strongly recommend that we execute our succession plan”
succession plan是继任计划的意思，不是成功计划。。
不能不回复了。 心情太复杂了。 最近太多大事了。
最近大事也就这么一件。。。
向乔布斯致敬，可惜未能完成最后一击。同时乔布斯8月宣布退休，也解释了苹果今年的一系列变动，主管设计的Ive传出想离开的新闻，主管销售的Ron Johnson干脆已经离职，这两人应该都是CEO的候选人，当时已经知道自己落选，并感到极度失望。
同时6月份的wwdc2011为什么没有推出iphone5，甚至苹果的二号人物cook都没有上台演讲，看样子乔布斯是想把最光彩的时刻留给cook，毕竟荣誉对于乔布斯已经足够了。9月份的iphone发布会极可能有重大新品宣布，以提振苹果士气，加强cook的威望。
Ive，Ron Johnson哪怕是，也只是候选list最后的排名，应该不是这个方面的原因。
只能说，时机掌握得太好了，祝老乔保重身体啊 ～
确实，时机把握得太棒了。
接下来应该会有重大利好出现，iPhone5，或者是传言已久的廉价iPhone？
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
祝福乔帮主，虽然对脑残谷粉很鄙视，但不得不对教主敬仰。
对教主不怎么感冒 不过还是祝福下. 顺便笑一下谷粉的智障
这个八月，注定将在今后多年被提起，it史讲述这个月的时候也会有无数的感触。
说什么都没用,看以后产品再说
显然jobs是把iPhone 5的光彩时刻留给Tim Cook
也许下一个 改变世界的是 谷歌的 拉里 佩奇
美国人太喜欢改变世界了，也或者是我们太喜欢讨论美国人改变世界了，最后回到原点，乔布斯同学还是个佛教信徒。
好吧，其实我也不知道我在说什么。。。
幸好中国人没有能力改变世界，不然世界 。。。。。就完蛋了。
有道理…
为什么这么说? 虽然几乎没有可能性，但是我也希望有一天我能改变世界，而且是好的方向
乔布斯信仰的不是中国佛教
而是印度教
他不是已经改变世界了?
一入苹果教 就再难回头 帮主 神人也
这个时代英雄太少了，能见证一个伟大 CEO 的辉煌和落幕，也是人生一大乐趣。Tim Cook 接受 Apple，接受一个伟大的公司，我期待他能在巨人的余荫下奏出自己的强音。
辞职信中乔布斯的强烈措辞不常见——“至于继任者，我强烈建议继续执行我们的继任计划，并提名 Tim Cook 成为苹果的新任 CEO。”，我相信眼光独到的乔布斯的选择，他打造了很多很棒的产品，他也打造出了一支充满荣光的队伍。
这次辞职虽然很突然，但是并不让人意外，富有远见的乔布斯应该早就在选择自己的继任者了吧。我相信这些日子也一定充满故事。
可惜，这些故事还得等待很长一段时间才能知晓
……拿出手机扫了一眼 Google Reader，顿时被这个消息震惊了。拐进岔路，停下车来，拿出电脑……
对装B犯要当场击毙
确实装逼
一个时代的结束，向执着的梦想家致敬。
乔布斯对业界的贡献，在于他让大家重新认识到”存在的，并不一定是合理的“。计算机不应该只是在实验室里面让科学家做那些枯燥无味的计算。唱片不应该那么难买。手机不应该只是电话短信。移动电脑不应该这么重。开发者不应该费尽心思去营销推广。用户不应该找不到自己需要的软件。
蚂蚁可以挑战巨人，充分竞争的市场同样可以再次洗牌。
这个评价角度很好。
细节上与同时代的主要厂商的区别：mac pro机箱两端有原生的提手，内部部件规矩且不会割手，mac mini的超小，ipod转圈圈的操控，air的震撼轻量以及去掉光驱去掉光驱，iPhone彻底摒弃触控笔，ipad没有用windows或mac os。
帮主终于可以安下心来看迪士尼动画了
是皮克斯的动画吧。。。
皮克斯已经被迪士尼买了
只用过ipad和MBP，没有用过iphone，没有用过ipad，但是不得不说，到了这个时候，要深深表达对Jobs的敬意，在这个和平的时代，这样的个人英雄很难见到了，也许继Jobs之后的若干年内也不会再有了，我在西湖断桥边得咖啡馆中铭记着Jobs时代的结束，也憧憬着有生之年能见到下一个改变世界的人。
This is 装逼
你到底用没用过iPad～～前后矛盾
其实我再想，jobs是能升天堂还是会下地狱呢？
他信佛的
觉得乔布斯应该是无神论者，佛教可能只是他的哲学信仰。
当我知道这消息是一阵脑子空了。对于没拥有任何苹果产品的我，仍然是对jobs充满了敬佩之情，而且认为他的每一个消息都是经过深思熟虑认为对苹果最起码是伤害最少的情况下作出的，包括这次公布时间。在这祝愿jobs安康安享晚年
为毛有一种无法抑制的激动乜！
话说回来，开国皇帝的继任者，保守一些为好
董事会没说健康原因啊
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
iphone4 与 ipad 已经是苹果的巅峰，jobs已经改变世界，现在的苹果的对手已经是自己了，各种因素综合起来，我更愿意相信是上帝的旨意，命运让jobs在非常合适的时间辞职
我也希望苹果再创辉煌，但实在困难，毕竟目前苹果已是所有科技公司的公敌
现在回头来看这篇文章和评论，感觉十分复杂