by John Biggs from TechCrunch | Logout译，转载请注明 ifanr.com 译文链接。
深圳的手机市场就像个跳蚤市场，只是每个人都在卖同样的东西。如果这东西恰巧看起来像 iPhone，你就到了我所说的地方。几百款机型、几百个古怪的名字、几百个人挤在一间巨大的屋子里。这个乱糟糟的地方有四到五层，这就是山寨市场。
山寨是一个融合了伪造、民族荣誉和侠盗精神的奇怪铁三角。这个词的中文含义暗示着强盗们齐心协力智胜权贵的浪漫景象。它被称作是对抗手机大亨的努力，但实际上这更大程度上是一种个人尝试，更类似于盗版现象。山寨产品在早期阶段更像是涂鸦之作而非产品。每款假 iPhone 都是有人在以自己的方式说：“我在这里，做了这事，摆了那些大个子一道”。
我们在店堂里逛着。这里的东西看起来都一样。它们都用着同样的处理器、同样的主板。每个手机都有两个 SIM 卡槽、支持四频、有触屏。用户界面从糟糕的到可怕的都有，价格则像这市场一样易变。设计系列源自几乎所有品牌，不过 Apple 还是最主要的。最近 N900 是仿造热点，因为它看起来就像是一个有键盘的 iPhone。就连 G1 之类的老东西居然也被人抄，说明品味不在考虑范围内。
山寨厂商不能在中国和发达国家销售，它们很难出口到国外。作为对策，它们用卡车把货运出边境，通过东南亚慢慢销往印度和非洲。
很多手机因为内置的软件被各国海关查封。山寨厂商喜欢将各式各样的垃圾放进手机里——模拟无线电视很流行，还有就是模拟器游戏。比方说俄罗斯方块就会让你的手机即刻被海关查封。有些巨额交易彻底完蛋只因某人在手机里内置了超级马里奥兄弟。
这些手机或许看起来就是假 iPhone，但被查封的真正原因在于一个愚蠢的低分辨率游戏。我发现一款手机内置了一个叫超级史莱克兄弟的游戏，本质上是一样的东西，只是变了个标题。马里奥看起来像个绿色的小外星人。一切都非常奇怪。
山寨对于我们而言很难理解。当初为什么要造这些东西？真正的原因是“品牌”。买家们喜欢这种感觉——自己买到了一款现代、流行手机。山寨厂商充满激情地维持着这种假象。其次是满足感，这和现代火箭与铁路建设类似——真正的价值在于你所在圈子看到这些后给你带来的你形象提升。这些手机后来进入大批量生产完全是另一回事。最初的努力集中在产品的创造之上而非大批量生产。
最后，山寨势不可挡。中国很快就会在产品设计方面引领全球。HTC 已是市场主力之一，富士康也很快就要开零售店，中国正在转变。
6 Responses
在线回复
偏差不少，但还算有趣。
我觉得山寨市场，就像《星战》里充满黑市贸易，又可以修好超光速引擎，混乱不堪的星球。或者《AI》里修理各种落伍机器人的地下市场。虽然乱，但存在的有道理，并且生机勃勃。
这种商场在南方很多，从广州到深圳，甚至包括香港，从电子产品，到小家电，到玩具，文具，服装….，任何一种低值日用消费品市场（尤其是批发市场），都差不多。其实卖品牌产品的正规商场本质上也差不了多少，最多就是干净一点，光鲜一点。本质上，都是一样的模式和文化特质。
这就是自由经济在华人社会的实际状况。
过来学习了~
今天晚上看一本杂志好象是叫国家商业地理。里面有个专题就叫山寨中国。觉得挺好。可惜网上找不到电子版本的。