游戏配音演员很辛苦，但是常常得不到应有尊重

市场研究公司 Newzoo 公布的一份报告说，2016 年全球游戏产业的规模将达到 996 亿美元。这是一个蓬勃发展的行业，同时也是一个竞争激烈的行业。在游戏开发中，配音演员的辛苦常常不为人所知，而且，这些演员也得不到应有的尊重。

最近，Sag-Aftra（美国的演员工会和广播电视艺人联合会）要求加州调查游戏配音过程中的健康危害。工会的执行主管 David White 指出，据相关报道，这项工作能够对人体健康造成长期伤害，比如导致声带麻痹。

“在四个小时里，演员们表演的不仅仅是人类语音，还有噪音、死亡尖叫、动物声音、战斗呼叫以及其他声音，用力如此之猛，震动如此之烈，以至于他们的声带都受损了，” White 写道，“医学问题…… 包括声带小结、囊肿、息肉，有时候，还会导致声带出血。”

(图片来自 variety)

游戏配音演员的工作到底如何呢？曾为广告、电影配音的 Ovais Malik 接受卫报采访时说，游戏配音是特别难的，但是有时候，这也会带来更多的乐趣。

“你可以随意发挥自己的嗓音。你可以尝试不同的声调，不同的做法，” 他说，“但是，如果你见过配音演员的工作，你就知道这是多么耗费体力。听众是看不到的。你出汗，不停地运动。真的是非常耗力。”

(图片来自 equityarcade)

本周，Malik 曾为游戏《Blade and Soul》中的 15 个不同角色配音。“他们希望有些角色的声音像米老鼠，有些角色的声音像上帝，” 他说，“昨天，我是一名守卫战士、一名战斗僧侣，一名守门人。”

Malik 认为，有时候配音演员得不到足够的尊重。比如，在即将到来的游戏大会 E3 上，开发者不用支付门票，而配音演员则享受不到此项待遇。“这太糟糕了。” 他说。

(图片来自 Polygon)

游戏行业是一个竞争激烈的行业。近年来，随着新技术的发展，特别是虚拟现实的到来，游戏开发商面临的压力不断增大。这种压力影响到行业里的每一个人。配音演员面临的压力比程序员更大，因为他们更容易被替换掉，而且，他们的抱怨更加不被重视。

“游戏开发团队的每个人都感受到了压力。这压力来自制作人、导演，还有粉丝们。游戏一旦公布，玩家就想知道接下来会怎样，” 游戏发行公司 Black Shell Media 的联合创始人 Raghav Mathur 说，“纵观所有行业，他们是最有激情的粉丝群体。当你面对如此大的压力，还有数百万的预算，程序员和配音演员的健康问题就值得关注了。”

按理说，后期制作技术应该减轻演员的工作负担。但实际情况是，游戏制作人的要求反而增加了。“令人胆寒的尖叫或者恶魔之声，这些通常能够在后期制作中矫正，但也因为这样，制作人希望演员提供更多的版本，让他们有更多的素材可用，” Mathur 说，“因此他们会说，把这个尖叫声再做八次吧。”

题图来自 pcgamer