Airbnb 起了个文艺的中文名,却被网友们纷纷吐槽

公司

2017-03-22 15:40

入华两年后,Airbnb 终于有中文名了:爱彼迎,取 “让爱彼此相迎” 之意。

Airbnb 表示,“爱彼迎”的名字将从今天起体现在所有相关产品中。从 Airbnb 官网可以看到,相关的介绍和信息都已换上了中文名。Airbnb 还分别于 2014 年和 2016 年注册了安彼迎信息科技(北京)有限公司、安彼迎网络(北京)有限公司两个公司名。

国外的互联网公司起中文名并不算什么新鲜事,诸如谷歌、优步、领英等名字如今已深入人心,但与上述名字相比,“爱彼迎”三个字略显晦涩且拗口,从目前的网友的反应来看,大家对此并不买账,觉得“更难记了”,有人吐槽“瞬间拉低了民宿的逼格”,有人说“有种珍爱网的感觉”,还有网友调侃说是闽南语“爱拼才会赢”的缩念。

可能 Airbnb 对中国风也有什么误解吧……

随全新中文品牌名称来到中国的,还有 Airbnb 的旅行平台(Trips)和“体验” (Experiences)两项产品,上海成为其首发站。

旅行平台包含由 10 项上海本地达人提供的真正独特的“体验”,你可以让青年艺术家带你来一次艺术之旅,也可以学习有着 4000 年历史的面塑艺术,还可以走进昆曲的台前幕后,“在旅行中,像当地人一样生活”。

Airbnb 表示,中国的年轻一代越来越注重旅行的意义,超过 94% 的受访者表示渴望独特的旅行体验,这也是他们在中国地区引进“体验”的原因之一。

我们希望爱彼迎和我们的全新旅行平台能够引起他们的共鸣,并激励他们用全新的方式去旅行,拥抱世界各地的人们和社区。

—— CEO 切斯基(Chesky)

后评论

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中