by Frederic Lardinois from 《读写网》| Logout 译，转载请注明ifanr.com 译文链接。
自乔布斯发布 iBooks 以来，评论者就开始对 Kindle 等电子书阅读器在新竞争者面前的表现而感到茫然。现在我们拿到了 iPad，有机会更近距离观察 iBooks 和 Amazon 的 iPad 版 Kindle 程序。B&N 的 iPad 程序目前还没出现，但 iBooks 和 iPad 版 Kindle 已经展现出 iPad 作为电子书阅读器的潜力。
iBooks
Apple 能拿出一个更漂亮的电子阅读器程序实属意料之中。iPad 通过一个精巧的动画看起来很像程序商店的 iBooks 商店切换到书架。新近下载的读书和试读章节会平顺的滑进书架借助模拟的 3D 形象和翻页动画，程序本身模仿了书的观感。 书架里的书被点击之后，会翻开到你上次打开的页面。
横屏模式下 iBooks 会从竖屏的每屏一页变成更像书的每屏显示两页。考虑到 iPad 屏幕的宽度，这样更便于阅读，因为每行宽度被缩短了不少。
在可定制程度方面，iBooks 除了允许用户改变字体大小，还可以选择五种字体（Baskerville、Cochin、Palatino、Times New Roman、Verdana）。你可以在书内直接改变屏幕亮度，对于夜间阅读以外非常有用。但你没法切换为黑底白字。
另一大亮点是很像 OSX 系统下的 Spotlight 的搜索功能。搜索速度极快，但很可惜的是你只能在当前在阅读的书中进行搜索，无法搜索整个书库。你可以在任何书内直接进行启动 Google 和维基搜索，不过这样会启动 Safari 浏览器。
iBooks 程序可以阅读无数字版权保护的 ePub 文档。你直接下载这类电子书到电脑再拖进 iTunes，下次同步之后就会出现在 iBooks 里。
iBooks 商店
iBooks 商店推荐的书绝大多数都在 9.99 到 14.99 美元之间。店内现在约有三万本来自古腾堡计划的免费图书和六万本来自主流出版社的图书，有些出版社仍持观望态度（包括独占丹·布朗等作家作品的 Random House）。店内的每本书都提供免费试读下载（有些长达 50 页）。
Kindle for iPad
Amazon 的书店自然远远大于 Apple，拥有 45 万本付费、免费图书。值得注意的是，Kindle 商店发布时的图书总数（88000 本）也略高过 iBooks 商店。
相对于 iBooks 而言，iPad 版 Kindle 程序缺少漂亮的动画，显得有点乏味。书页只是左右滑动，横屏时也不会同时显示两页，仅显示界面很宽的单页。Kindle 程序不允许用户更改字体，只能调整亮度和字体大小。
就像 Amazon 其它移动程序一样，iPad 版 Kindle 程序也只能从 Kindle 在线商店进行下载，只能通过浏览器完成。 Apple 将商店与阅读程序进行整合是一大优势。
结论：iBooks 是个更好的程序；Kindle 有着更好的平台
在功能性方面，二者的选择由你的需求所决定。如果你要给书加注释，Kindle 程序是唯一的选择。如果你只想看书，那 iBooks 也很好。iBooks 和 Kindle 商店的书价会变得非常接近，现在 Amazon 已经慢慢开始放弃 9.99 美元统一定价的政策。
Kindle 程序真正的优势是你可以在更多的设备上阅读、同步图书。比方说你可以在家或飞机上用 iPad 看书，之后在邮局排队时也可以转用 iPhone 继续阅读。Apple 未来可能会推出 iPhone 版 iBooks 程序，但在此之前购买 Kindle 图书会更明智，这样就不至把自己锁在 Apple 更小的生态圈里。
（译注：Kindle 程序已经覆盖 PC、Mac、iPhone、黑莓、iPhone、iPad，有些 Android 设备也将预装 Kindle 程序）
- 上一篇：昨天的 iPad 发售相片补遗
- 下一篇：我们为何对 iPad 如此着迷
10 Responses
在线回复
有没有批注功能是很重要的。
我比较关心看pdf的效果!对于大陆来说,上apple store买书不现实了
iPad上的电子文档没有网络媒体特性，我感觉日后这方面一定会被改良，否则就会像多年前的电子书一样慢慢被人淡忘。
店内的每本书都提供免费试读下载（有些长达 50 页）
——————
50页也得上万字了吧
难道没有人和我觉得iBook那样动画模拟翻页是画蛇添足吗？看几页就会觉得很烦了，包括那个书架的动画也是如此，拜托我只是想看书而已。
其实作为书迷来讲一个kindle或者nook真的足够了，然而如果喜欢读杂志，读Google Reader，又不怕眼睛特别累的选择iPad就是自然了。总之，Apple的每一个产品都让人心动，但是又会给选择障碍的人带来难题：如果你拥有了功能覆盖差不多的电子设备就会为今天出门前该背那个设备而烦恼。
乔帮主不是个爱读书的人，更多的是个喜欢其他娱乐活动的人，所以如果相性不合，就要谨慎了
我在ipodtouch上使用过ibook 总觉得那个书架设计是个花里胡哨的玩具，而且折腾这些动画有点白白浪费电池。 而且书本封面上的字也未免小了点