这款性冷淡风词典,也许是你学英语的优秀选择

AppSo

05-19 21:05

每次看到不认识的英文单词后,你会不会第一时间乱了分寸?手机上的牛津词典、谷歌翻译、百度翻译、有道词典等 app,到底要用哪个才能更好地帮你认识和学习单词?

这些纠结的背后,存在着你对词典 app 的不同认知。至于到底哪个词典 app 最适合你,估计还得自己用了才说好。

今天 AppSo 给大家推荐一款词典,也许,你们用了都说好。

WordProbe,字面意思翻译为「单词探索」,是一款设计风格足够性冷淡的英文词典。它适用于日常查词功能,主要有查词和翻译两大功能,其中,通过查词功能,你可以「探索」单词的英文释义、同义词以及近义词。

WordProbe 有超过 27.5 万条词条。什么概念呢?

根据在线测试词汇网站 Test Your Vocabulary 的数据分析,成年英语母语人士的词汇量大概在 2 万至 3.5 万之间。此外,牛津初阶词典收录的词条数约为 2 万条,牛津高阶词典收录的词条数约为 18.5 万条。

因此,WordProbe 收录的词条数量是非常多的,从这一方面来说,的确能帮到你查询你想了解的词汇。

打开 app,你会被这种简约设计风格「Less is More」的界面所惊艳到。这个 app 的所有功能,在你打开 app 的那一刻一目了然:

  • 查词功能:通过输入词汇,了解其英文释义,同时还可以了解该词的同义词及反义词;
  • 翻译功能:通过输入英文单词或文本,可以翻译成阿拉伯语、汉语、法语等 6 种目标语言语种;
  • 收藏功能:你还可以收藏查询的单词,并回顾加深印象。

查词

推荐这款词典的主要原因,就在于它的查词功能。

WordProbe 把查词功能和翻译功能隔离开,所以在你查词的时候,你是无法同时查看单词翻译的。这种做法,和英语老师要求你多用英英词典、少用英汉词典的初衷是一致的。毕竟,学英语就要多读英语,多培养和锻炼语感,否则就失去了学英语的最初目的了。

 

因为如果仅仅是简单地查看单词的中文翻译,你可能还是无法将这些单词为己所用,更不知道在具体语境中如何使用。

而只给你看单词的英文释义,虽然比较痛苦,但收益也更明显。实在看不懂英文释义,再通过翻译功能了解中文也不迟。

值得一提的是,如果你想进一步了解针对查询结果提供的同义词或近义词,你可以直接点击相关单词,单击单词直接可以进入该单词的查词功能结果界面。

翻译

至于翻译功能,只能说简单凑合。对于一般的英文文本,如日常交流对话用语,翻译质量在中上水平。若涉及到多义词的翻译,翻译质量也不太差,在不同语境下的多义词基本能翻译正确。

而一旦涉及到常用习语或谚语,翻译质量可能就没有那么出众了。系统的翻译结果,有些可信,而有些就不能信。

若再涉及到专业领域文本的翻译,翻译质量也并非没有瑕疵。特别是涉及到专业报告、法律文书或者诗歌文学等题材内容时,翻译质量就真的只能起参考作用了。

 

左图原文节选自美国贸易代表办公室特别 301 报告,右图原文节选自莎士比亚十四行诗第 18 首

另外,关于翻译结果,你会发现系统会自动根据不同语种的英文首字顺序,依次排列阿拉伯语、汉语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语

收藏

WordProbe 无需用户注册登陆,app 中加载了收藏功能。用户在客户端使用 app 时,可以收藏新学的词汇。通过收藏功能,还可以按字母顺序一一回顾。

写在最后

图片来源:Pexels

这一款看起来傻白甜的性冷淡风词典,也有几处不足的体验。

首先,这款 app 只适用于初中阶英语学习者。尽管词条数量丰富,但查词结果最多只显示 4 条释义。对于想要简单粗暴地了解单词释义的学习者来说,它的实用性还是很高的。

一旦想要深入学习这个词汇,并且想了解音标、发音、单词搭配、用法例句,甚至词源信息的时候,恐怕它也只能爱莫能助了。

此外,因为其简约设计风格,设计师居然省去了「返回上一页」这一功能。这对想要回看的学习者来说,可能体验不会太好。而且,搜索框中也没有搜索历史,这一漏洞估计也要让不少学习者失望。

最后,翻译页面的原文文本框的设计也不够友好。若文本过长,则页面只能显示文本首约 25 个字符的内容,其余内容无法正常显示。

图片来源:Pexels

WordProbe 于 2018 年 05 月 07 日首发。希望在接下来的更新版本中,可以看到更多的改进,希望它能给更多的学习者带来非同一般的用户体验。

WordProbe 目前只适用于 iOS 11.2+ 的 iPhone、iPad 和 iPod Touch,iOS 版本大小 2.5 MB,完全免费。此外,WordProbe 也适用于 macOS 10.13+ 的 Mac 设备,macOS 版本大小仅为 0.8 MB,售价 40 元人民币。

题图来自 Pexels

扫描下方二维码,关注 AppSo(微信公众号 AppSo),回复「05191」获取 WordProbe 下载链接。

AppSo
后评论

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中