下载客户端
下载客户端
关于我们 寻求报道 加入我们
AppSo 2016-1-12 12:05

摆脱蹩脚中式英语,有 5 亿词汇的美国当代语料库帮你 | 领客专栏·電腦玩物

去年底,我在電腦玩物介绍了两个网络上的语料库搜寻引擎,造成了不少反响与传播。

但在这么多的反响里我也听到了一些不同的意见。上面两个语料库搜寻引擎的来源都是「网络上的用语」,但是网络上的流行语法不一定经过严谨的编辑,不一定能代表「相对正确」的英文用法(虽然我相信也没有所谓的绝对正确)。

那么,有没有其他的语料库或翻译搜寻引擎,可以帮我们找到相对正确的现代英文用语方法呢?这就是今天要介绍的「COCA 美国现代英文语料库」,她的全名是:Corpus of Contemporary American English。

1. 来自专业正式文本的美国当代英语语料库

「COCA 美国现代英文语料库」是由美国杨百翰大学 Mark Davies 教授所开发的一个免费的语言资料线上搜寻引擎,他自称是当今世界上最大的语言资料库,而且他的语料来自于美国英语使用情境下的这些文本:

  • 口语演讲
  • 小说书籍
  • 杂志报纸
  • 学术期刊

也就是说比起搜寻网络用语素材,「COCA 美国现代英文语料库」的语料来自于有更多严谨检查与使用的专业或正式文件,所以相对起来更能避开有争议的方法,而更接近正式的语法。

COCA-01

这对有「英文文稿翻译」、「英文正式报告」、「英文职场书信」需求的使用者来说,提供了更专业正确的查询管道,并且查询时可以找到各种词汇在这些文件里的使用方法参考。

2. 持续更新,搜寻快速,包含去年最新语料

值得一提的是,「COCA 美国现代英文语料库」从 1999 年创立至今依然持续更新,每年都要更新大约 2000 万的词汇数量,目前到 2015 年年底为止已经拥有 5 亿 2000 万的庞大词汇语料。

即使有这么庞大的语料库,但「COCA 美国现代英文语料库」搜寻的速度依然很快,瞬间就可以找到结果。

在不需登入的情况下,每个用户每天可以使用 10 到 15 次的搜寻,或者你可以注册免费帐户,可以无限制的使用搜寻功能。

3. 如何开始利用「COCA 美国现代英文语料库」搜寻?

基本的使用非常简单,进入「COCA 美国现代英文语料库」网站后,只要找到左方的搜寻栏位,在「Words」中输入你要查询的英文单字或词汇或句子,就可以找到相关的语言资料。

COCA-02

你可以在来自小说、演讲、期刊等资料中,看到一个词汇或一段用语被如何使用的方式,找到更正式或更正确的变化。

COCA-07

4. 如何搜寻一个字可以搭配哪些词汇用法?

更进一步,很多时候我们要写报告、写书信时,需要的是找到一个还不确定的英文词汇的使用方式,例如在一个特殊名词之前应该接什么动词?应该使用什么语法来描述一个事件?这时候要怎么利用「COCA 美国现代英文语料库」查询呢? 这时候就要用到「Collocates」上下文查询的功能。

在「Words」里输入我的核心单字,例如「beach」(海滩),我想查询要如何用正确与文雅的句子来描绘前往海滩的英文语法。

接着在「Collocates 」里输入上下文我想查询的相关词汇词性,例如下图中代表的意思是我想查询「前文」的「一个字范围内」可以接什么「动词」在海滩这个单字的前面。

如果我在 Collocates 栏位改成输入「V*」「4」「4」,那就会变成查询在「beach」这个单字的前文四个字内、后文四个字内如果要使用动词,可以使用哪些动词变化。

COCA-03

你可能会说,还要自己输入词性吗?其实也不用,因为你可以利用下方的「pos list」清单,找到你需要的词性,直接点选,就能输入在前方栏位中。

COCA-04

透过这样的查询,我们就可以去找出在一个单字的前后文里,可以使用哪些动词或名词或形容词,来构成一个正确的句子语法。

COCA-05

而点选一个你感兴趣的结果,右下方就会显示他的各种例句。

COCA-06

5. 如何搜寻一个词汇的所有变化型态?

如果不是要查询语句的用法,而是要找某一个单字的各种变化型态,这时候我们可以用 [eat] 这样的语法,去找到这个单字的所有变化型。

COCA-08

6. 如何查询同义字?

而要找到这个单字的其他同义字,以及相关同义字在各种文本上的使用方式时,我们把搜寻语法改成: [=speak] 就可以找到一个单字的各种同义但或许更专业的用法。

透过上述简单的方法,我们就能好好利用「COCA 美国现代英文语料库」庞大的五亿语料库,从这个美国现代文本资料里,找到当代英语更准确的使用方法,推荐有需要的朋友试试看。

声明:「领客专栏」所有文章均由原作者授权 AppSolution 发布/转载,任何个人/组织未经授权不得使用。本文转载自「電腦玩物」,原文链接:擺脫中式英文!教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫

有好的产品或者项目希望我们报道,猛戳这里 寻求报道

文章评论(-)
后参与讨论
正在加载中

文件想去哪就去哪的秘诀 - Send Anywhere #iOS #Android #WP

2016-1-12 21:07下一篇

Curiosity:情景式维基百科阅读伴侣 | 领客专栏·Mac 玩儿法

2016-1-12 12:03上一篇