下载客户端
下载客户端
关于我们 寻求报道 加入我们
weizhizao 2015-11-25 10:49

两年多前,我在電腦玩物上分享过自己很喜欢的一个 App:Biscuit,它实现了在手机上真正的「即时翻译」,不用在 App 与翻译软件之间切换,只要圈选单字就能完成翻译。

这是一个我觉得在手机上很有用的翻译功能,事实上,这个功能将会在 Android 6.0 内建!到时候只要圈选在 App 内的英文单字,就能弹出 Google 翻译卡片,不需要切换 App 。

不过一定很多朋友跟我一样还没有升级到 Android 6.0 系统,这时候还有哪些 App 可以满足:「手机上真正的即时翻译,圈选单字就能弹出翻译卡片」呢?

今天这篇文章,就让我针对在 Android 手机上可以满足上述需求的三款 App 进行比较,他们的基本使用上都是免费的。

1. Translate Bubble:简单轻巧、够用而流畅

  • 优点:复制就能即时翻译、最轻巧省资源、气泡或卡片模式可切换、可翻译整段话、开源免费、不需要任何权限、不需要注册帐号、平常不用时可隐藏、支援多国语言、有翻译记录
  • 缺点:功能较简单、无语音发音、无背诵练习设计

如果要说在这三款即时翻译 App 中我最喜欢哪一个,那么我目前使用的是这款 Translate Bubble。它的功能不是最丰富的,但是它的效能却是最好的。

而且 Translate Bubble 开源又免费,可以期待未来的更新发展。

安装并启动 Translate Bubble 后,只要在任何 App 内复制英文,就能即时弹出翻译卡片,简单实用。

1

如果觉得 Translate Bubble 的气泡碍眼,也可以按住后往下拖曳来关闭,关闭气泡后 Translate Bubble 依然在后台运作,下次要复制英文时一样会弹出来即时翻译。

Translate Bubble-06

而且 Translate Bubble 不只有翻译气泡模式,如果你不喜欢气泡,可以到设定中切换为通知卡片模式。

这样当我们复制英文时,Translate Bubble 会改成上方弹出翻译卡片的方式提供解释。

3

使用 Translate Bubble 前,记得要先进入设定,调整好自己常用的翻译语言,例如从英文翻译成繁体中文。

其实 Translate Bubble 使用的应该也是 Google 翻译引擎,所以她不只可以翻译单字,如果我圈选复制一整段英文,也可以透过 Translate Bubble 产生整段的中文翻译。

4

2. Biscuit:老牌知名、独特背诵设计

  • 优点:复制就能即时翻译、有背诵练习设计、结合语音发音、平常不用时可隐藏、支援多国语言、有翻译记录
  • 缺点:较耗资源、只能翻译单字

我曾经非常喜欢 Biscuit,因为她是我看到的第一款可以透过复制单字,即时弹出翻译的创新 App。

我现在依然觉得 Biscuit 很好用,它的功能也依然流畅实用,并且她的介面更好看,翻译过的单字还可以在单字本中随时提供我们复习的功能。

5

那么我现在为什么不用了呢?因为我发现我平常其实没有什么时间去单字本里做复习,所以回归单纯的即时翻译卡片对我来说就够用了。

而在这样的考量下,Translate Bubble 比 Biscuit 更加节省资源,就是我改用的一个关键。

Translate Bubble-09

3. 抄笔记:台湾团队开发、翻译功能完整

  • 优点:复制就能即时翻译、可即时在气泡内输入翻译、介面好看、结合语音与例句完整翻译
  • 缺点:气泡必须一直开启、单字本要另外安装 App 、较耗资源

抄笔记是台湾团队开发的优秀英文翻译与单字练习产品。而它的 Andr​​oid App 版本具备了复制单字就能即时弹出翻译气泡的功能,并且抄笔记的翻译气泡内会有完整的翻译发音、例句解释,可以说是内容更专业的选择。

7

不过同样的,这样一来抄笔记就会比 Translate Bubble 更占用资源,而如果我不需要额外的功能时,就会选择比较轻巧的一款。

Translate Bubble-13
上面三款 Android 上的「真正即时翻译」App,有不同的特色,可以满足不同的需求,你会选择哪一款呢?欢迎大家一起分享你的心得。

声明:「领客专栏」所有文章均由原作者授权 AppSolution 发布/转载,任何个人/组织未经授权不得使用。本文转载自「電腦玩物」,原文链接:Android 真正即時翻譯! 3 款免費學英文必備 App 比較

AJunTalk

(这里替换有话说内容)

sandian-appso

有好的产品或者项目希望我们报道,猛戳这里 寻求报道

文章评论(-)
后参与讨论
正在加载中

2015-11-25 11:29下一篇

2015-11-24 19:41上一篇