# 这首 20 年前瑞典「嗨曲」，曾一度统治了日本的网络世界 - 作者：爱范儿 - 发布时间：2020-02-23 10:03 - 分类：文娱 - 原文：https://www.ifanr.com/1311054 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/b7/ef/b7efc65f14f71272202a618ef9acfdb1547a036e-4d9bed3557dac0f70d40ba2b6127d624d3114c65.gif) [本文](https://mp.weixin.qq.com/s/HbcmWhAC7amFSG_icItELA)来自微信公众号「机核」（ID：gamecores），作者 Nadya，爱范儿经授权发布。 不知为何，Youtube 在前两天给我推了一段《Beat Saber》的游玩录像，录像中的精彩表演赏心悦目，但最让我兴奋的并不是那炫丽的动作，而是录像中播放的游玩歌曲。 也许很多朋友都已经忘了这首曲子，但在十几年前，它可是为无数人打开了蹦迪的大门。 这段录像，来自一位特别擅长游玩《Beat Saber》的韩国 VTuber——makeUmove，技术水平之高，看她游玩《Beat Saber》的就跟欣赏跳舞一样。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/d1/83/d183228a861b7c5eea1104b941ae9379e1434a43-94be650c14b3df30bc9cd617c533f4296a6a2042.gif) 说回到我们的正题。录像中出现的这首歌曲，我相信大部分朋友都听过，而且有极高的概率是通过某些视频作品认识了它。 这首让人听一耳朵就难以忘记的歌曲的原曲叫做《Caramelldansen》，来自一个于 2002 年解散的瑞典音乐组合——Caramell。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/c9/94/c9944d0e9b8c902da57291a45be67c85bee5c505-ddab1c1a126b86c9466ea101620ff762854b4359.jpg) 曲子的原名「Caramelldansen」是瑞典语，如果翻译成中文大概可以理解成「Caramell舞蹈」。 它吸引人的原因很简单：动感的节奏、重复的愉快旋律以及略显幼稚的歌词，当然这些也都是一首「Bubblegum Dance」风格歌曲的必要元素。 提到风格我就再多说两句。 「Bubblegum Dance」是「Eurodance」的子风格，我猜一看到这些音乐风格名词有些朋友就感到晕头转向，但是请别害怕，因为「Eurodance」离你我并不遥远。 还记得在 Bilibili 上红极一时的视频作品《今晚找小姐》么？ 那段极其精彩、充满了搞笑元素的片段来自于 NBC 推出的节目《周六夜现场（Saturday Night Live）》，而其中使用的音乐《What is Love》就是一首非常经典的「Eurodance」风格歌曲。 ![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2020/02/640-3.gif) 20 世纪 90 年代，「Bubblegum Dance」风格大行其道，优秀的作品层出不穷，受到这些作品的影响，来自瑞典的四位年轻人于 1998 年组成了一个全新的音乐组合，取名为「Caramell」。 从 1998 年开始活动到 2002 年解散，他们总共推出了两张专辑：《Gott Och Blandat》与《Supergott》。 以一个音乐组合来说，他们的活动时间并不算长，推出的作品也算不上多。 但不论是他们自己还是全世界的「Bubblegum Dance」爱好者可能都没想到，Caramell 创作的一首曲子竟然能在日后红遍网络，甚至到了 20 年后也依然有人在创作这首曲子的 remix 版本。 2001 年 11 月，也就是 Caramell 解散的前一年。 他们推出了自己的第二张专辑《Supergott》，而其中的一首曲子《Caramelldansen》受到了不少「Bubblegum Dance」爱好者的喜爱。 可惜的是，这首曲子以及这张专辑并没能像很多优秀的「Eurodance」歌曲一样突破爱好者的圈子，走向全世界。 专辑推出后没过多久，四位年轻音乐人组成的音乐组合 Caramell 宣布解散，组合里的成员各奔东西，他们的作品也就被淹没在了音乐历史的长河中。 21世纪初互联网发展神速，越来越多的人加入到了「连线世界」中，坐在家里敲击几个按键就能与世界各地的陌生人沟通，这种完全不同于以往的交流方式催生出了无数个网络社区，其中就有大名鼎鼎的 4chan。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/8c/26/8c261812020670d4075a16820e6d310a6854288e-e7c4a28e69a7634ea1a18cf82735f16137110456.jpg) 为何要在这里提到 4chan？因为它才是让《Caramelldansen》走向全世界的「幕后黑手」。 如同日本的 2ch，「连线世界」中的人们可以在 4chan 上尽情地与拥有相同爱好的陌生人进行交流，从动画到体育运动、从电子游戏到科技产业，没人能拒绝畅所欲言所带来的快感与满足感，4chan 成为了无数人在「连线世界」当中的「家」。 正因为 4chan 容纳了来自世界各地的人，它的「出口」能力异常强大，有什么东西在 4chan 当中走红，经常浏览 4chan 的人们就会把它带到自己的网络社交圈里，而这个社交圈里的人们又会把它带到他们的网络社交圈中。 相信经常浏览网络的你也会发现，网络时代的信息传播能力超乎人们的想象。 2006 年，一位叫做「DJ Speedycake」的音乐制作者在 4chan 里上传了一份自己的音乐作品，作品名称为《Caramelldansen（Speedycake Remix）》，这首曲子一出现，立刻吸引了不少电子音乐爱好者的注意。 「DJ Speedycake」所创作的版本与原曲最大的不同就是他对原曲进行了「加速」处理（大概加速 1.25 倍），让本来就动感十足的《Caramelldansen》变得更加热情、更让人感到热血沸腾，而这才是许多人印象中那首「嗨曲」。 曲子一出，4chan 上的电子音乐爱好者们又回到了那个跟着「Bubblegum Dance」乐曲蹦迪的年代，这其中就有一位叫做 Sven 的瑞典朋友。 Sven 很喜欢电子音乐，并且很喜欢使用电子音乐制作一些简单的视频作品。他最常干的一件事就是把不同的电子音乐与一张在 4chan 的「gif」分区里找到的动图组合在一起。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/47/82/4782af66dfb8256bbdb125997ccace660e976970-de4657d5c37367b665a293a70c4f90997dc7b199.gif) 动图中的两名可爱角色来自于由 Petit Ferret 推出的文字冒险游戏《ぽぽたん（蒲公英之恋）》，而这段有些搞怪的舞蹈动作则出现在游戏的开场动画里。 可能是出于对这部作品以及角色们的喜爱，有人将这段可爱的舞蹈制作成了动图上传至网络，并取名为「popotan dance」。 当《Caramelldansen（Speedycake Remix）》在 4chan 上走红之后，Sven 又一次做了自己最擅长的事情，他将动图与这首曲子进行组合，制作了一段 15 秒左右的视频作品发布在了网络上。 而这段简单的视频，在一夜之间被无数人传播开来，成为了「连线世界」中的一颗耀眼新星。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/b3/cd/b3cde2132c44edb3064a7076de3c3d1cd06e1e14-61b002bdf31a27eec8c8d0d8ea1efa9d9def1859.gif) 人们喜爱视频中的歌曲，人们也喜爱视频中的可爱舞蹈，凭借着这种喜爱、热情以及网络世界强大的传播能力，这段视频跨越了地区、国家甚至是语言，让人们沉迷于其中无法自拔。 随着这部作品的影响范围越来越广，世界各地的创作者们开始创造各种角色版本的《Caramelldansen》。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/b7/ef/b7efc65f14f71272202a618ef9acfdb1547a036e-4d9bed3557dac0f70d40ba2b6127d624d3114c65.gif) 很快这段视频就进入到了日本的网络社交圈中，而恰巧弹幕视频网站「Niconico动画」刚刚上线没多久，创作者们聚集在这里，创作并分享自己的《Caramelldansen》作品。 日本是个神奇的国家，许多商品以及文化流入这里后，他们总是想要在其中加入一些「日本元素」，就连《Caramelldansen》也没能「逃过一劫」。 《Caramelldansen》中的歌词是瑞典语，由于语言障碍许多日本网友并不了解这首曲子到底唱了些什么，但这并没有影响到他们，反而是出现了许多人开始使用「空耳」的方式「翻译」曲子中的部分歌词。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/42/24/4224617db0e6241951a39c64cfabf0d6911cb028-b3131ef20e44e01dd616abd1759d2372d4c7d032.gif) 「空耳」是一个日语词汇，大概的意思就是将自己不熟悉的语言，通过听音的形式「翻译」成自己熟悉的语言。如果你经常浏览一些弹幕视频网站，估计不用我说明你也知道是什么。 只要你听过《Caramelldansen》，那肯定记得其中有几句反复重复的「o-o-oa-oa」。 其实这句歌词没有什么具体的含义，也并不需要去进行翻译，但是一些日本网友将这几句用日语写成了「 ウッーウッーウマウマ 」。 而歌词中的另外两句「Dansa med oss，klappa era händer（跟我一起舞动，拍拍你的双手）」则被日本网友「翻译」成了「バルサミコ酢やっぱいらへんで（我根本不需要意大利黑醋）」。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/45/d0/45d0688dfc0e8ad2e096e4516a34f5ec80a6d815-a170c65123420d7c7d3f4ec6b9f4f94d33576cbf.gif) 更有趣的是，许多人干脆就将「ウッーウッーウマウマ」当成了这类视频（这首曲子）的名字，而这还不够，还得再加上日本网络社交圈中非常流行的「颜文字」。 当你在日本的视频平台上搜索《Caramelldansen》时，有极高的概率会搜索出一些名为《ウッーウッーウマウマ(゜∀゜)》的视频作品。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/d5/1e/d51ebc65e97fa4a9fe76f1d61ef354f5636f6f2b-797a5b5184657fec0bc1fe678170c1017dad803f.png) 总而言之，《Caramelldansen》的出现给 2006 年的网络世界，尤其是日本网络社交圈造成了巨大的冲击。 一些诸如像 Quake Inc.（Exit Tunes, Inc.的前身）的日本音乐发行商开始联系原曲的版权方 Remixed Records，希望能够得到版权，并面向亚洲地区推出包含这首深受人们喜爱的歌曲的专辑。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/cd/23/cd235bb9db21e5d4ac8887af390308045c89f0f2-dbb4267ba64f07311dbc339ce1a4cf9f4aff1237.jpg) ▲ 《ウマウマできるトランスを作ってみた》专辑 多年前的音乐作品经过无数创作者之手变成了网络世界中的当红炸子鸡，有不少媒体采访了曾隶属于 Caramell 的成员们，他们表示很高兴看到自己的作品能获得如此巨大的成功，也非常喜欢那些视频当中的舞蹈。 上边我们提到 Caramell 早已经于 2002 年解散，但是版权方 Remixed Records 嗅到了其中的财富，于是下定决心以一种新奇的方式将这个组合带回到人们的视线中。 2008 年，Youtube 上出现了一个名为「Caramella Girls」的音乐组合，这个组合由三位虚拟歌手组成，而她们在 Youtube 上发布的第一首歌曲就是《Caramelldansen Swedish Original》。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/8c/db/8cdbea5590d322d91ade0c330fe9ec69e90f31ea-c3c2cf74a9ee0cc19d55a6bd8dbb44a86a57a903.png) ▲ 《Caramelldansen Swedish Original》 Remixed Records 认为《Caramelldansen》系列视频的火热是个难得一遇的商机，于是在成立了「Caramella Girls」后也推出了多种语言版的《Caramelldansen》MV，其中英文版 MV 在 Youtube 上的播放量达到了惊人的 3486万。 官方甚至还在组合成立后的第二年推出了一款移动平台的游戏，你可以看看试玩演示品味一下 10 年前的那种味道。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/1b/6d/1b6d02f2656b068c03c43bfc922a1bf9f8876f93-2f6ee7ea474afb6c3c3705b984bb9621f1f271ad.png) 想要把这个新组合立起来，光靠「吃老本」肯定不行，丰富三位虚拟的歌手的角色设定、趁热推出新歌曲、制作多媒体企划才能让更多的人愿意接受她们。 话虽这么说，直到 2012 年她们才推出了属于自己的第一首单曲《Boogie Bam Dance》。 单曲上线后，「Caramella Girls」还在瑞典的 UppCon 活动上带来一场舞台表演，与大部分虚拟组合的舞台表演方式不同，「Caramella Girls」直接使用「真人头套」的方式登上了舞台。 从 2012 年开始，「Caramella Girls」又陆续推出了不少歌曲，这些歌曲 MV 的播放数量确实不算低，但若与曾经的《Caramelldansen》相比，实在是叫人感到唏嘘。 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/ae/52/ae52fabd50db77f8bdea6d97cefa191a56e5156b-fd2c6d24eda92f7dceab2f03714c6cda792382ff.jpg) 时至今日，仍然有人在创作《Caramelldansen》的视频，也仍然有人不知道这首难以从脑海中消散的歌曲叫什么。 写下这篇文章，就是为了能让更多的朋友了解它的故事，同时也是希望它能在网络 meme 的道路上继续走下去。不同的角色、不同的形式，但背景里播放的还是那首歌。 传送门：《各种版本的 CaramellDansen》 (@网易云音乐)