# 让《三体》粉丝燃爆的改编实验 - 作者：爱范儿 - 发布时间：2020-03-18 13:16 - 分类：文娱 - 原文：https://www.ifanr.com/1318282 ![](https://media.ifanrusercontent.com/user_files/wpdata/images/a2/3f/a23fde8fe8750e40e4f96e8198d4710e3646331d-c75db36472f38a0a0dbbd7235671c5b5413c2b2d.png) [本文](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MDU1Mzg3Mw==&mid=2651252447&idx=1&sn=18126c701ec78dcd9d3adb09e6245e13&chksm=bdb144a18ac6cdb772c3af4b22c38f02104942c4bc1ea8ea4489c5b51ea54df71092a9840f06&mpshare=1&scene=1&srcid=&sharer_sharetime=1584408271441&sharer_shareid=71ac9ff405764acd9ea540f47cebb9bf&key=b3900b1fc989b0150d7f9ba024f231c85f010a60eedfeb1de8d268a268f96decd66615e81d9b85b20109e35e195d474e87bd214b222a26f22d06d040deb3a499d06a70fd3533ba8b55882d67ee6afd97&ascene=1&uin=MjI5OTkzMzI4Mw%3D%3D&devicetype=Windows+10&version=62080079&lang=zh_CN&exportkey=AQvUSKQCQ%2B7HPtfHLOS0apk%3D&pass_ticket=dlKHv7REwxGj72Hgcn%2BxdJxrMxT8uCMrSOLbEEzsM12rEgKnLlFxbEwOaFQfUCOm)来自微信公众号「中国新闻周刊」（ID：chinanewsweekly）（首刊于 2020.3.16 总第 939 期《中国新闻周刊》），作者隗延章，爱范儿经授权发布。 ### **《我的三体》主创：从粉丝到玩家** 青岛莱西区的一家小学，在学校锅炉房的一位老人那里，年少的李圳宜第一次读到《科幻世界》，从此迷上科幻小说。几年后，他上高中，读到他在这本杂志见到的第一部长篇连载，便是刘慈欣的《三体》，作品中像叙述历史一样的口吻，让他觉得「贼真实」。 李圳宜读到《三体》那年，江苏高中生Dr.Baa和四川高中生本图斯，也迷上了这本书。本图斯高考那天，正好《三体II》发行，进考场前，他爸问他高考后的愿望，本图斯说「给我带本《三体II》」。 三人在大学，都读的理科。李圳宜学的是电子工程，本图斯学的是气象学，Dr.Baa学医。那时，他们谁也没想到，三个素昧平生且专业与动画、影视毫不相干的人，会有一天因为《三体》聚在一起，将一起把这部作品改编为名为《我的三体》的系列动画。 如今，《我的三体》的第三季《我的三体：章北海传》正在播出。**这个画风奇特，人物、场景由一个个方块组成的系列作品，被苛刻的粉丝们认为精准还原了《三体》原著的精神内核，在豆瓣和B站的评分均在9.5分以上。**在《三体》电影、电视剧频频跳票，被认为一旦影视化就会「毁了」这部小说的情况下，这是一个不小的奇迹。 ### **用打游戏的方式做动画** 章北海在陨石店买了三颗铁陨石，准备用来刺杀科学家。一间地下室里，章北海将买来的陨石，用锯床切割成条状，又用数控机床打磨成弹头形状。随后，章北海举起枪，瞄准靶子射击。最终，他将切割好的陨石，装填至一颗颗打空的弹壳中。 这是《我的三体：章北海传》中的一个情景。《三体》原著中，章北海制作「陨石子弹」时，没有用锯床，只用了数控机床。「原著的方法不算特别科学」。《我的三体》原画师本图斯回忆，他和同事专门研究了复装子弹的流程，做出细节改编。这几个创作者力求每一个细节的精准。 **如今，《我的三体：章北海传》由一个李圳宜带领的不足10人的小团队在进行制作。** 六年前，这个系列刚启动时，一切还只是李圳宜的一个业余爱好。那年，李圳宜正在法国波城留学，他比较宅，业余时间都泡在网上，打游戏、泡B站。不打游戏时，他喜欢在B站看宇宙探索类的纪录片，偶尔会见到有网友发一些只有《三体》粉丝才懂的弹幕，比如「消灭人类暴政，世界属于三体」。也有个别网友会上传一些与《三体》有关的短视频。 彼时，距离刘慈欣的《三体》获得雨果奖还有一年，距离《流浪地球》开启「中国硬科幻电影元年」还有五年。《三体》的读者，大多还局限在科幻迷的小圈子。「我当时就想做点什么，向大家完整地介绍《三体》。」李圳宜对《中国新闻周刊》回忆。 在这之前，李圳宜曾多次孜孜不倦地向身边人推荐《三体》。高中时，他向班里同学推荐，可那时，同学之间更流行看玄幻小说。 他在法国读法语预科时，有堂课上，老师要求演讲，他便在讲台上分享起《三体》中的「黑暗森林」理论，却见到台下的老师听得似懂非懂。彼时，《三体》还没有法语版，他一度想要将《三体》翻译成法文，尝试翻译了两页，找老师指正，被老师「改出一堆错误」后放弃。 后来，李圳宜又一次萌生推荐《三体》的想法，开始考虑用短视频动画的方式。 虽然李圳宜从未制作过动画，但他是一款名为《我的世界》的游戏玩家。彼时，这款游戏正在B站流行。《我的世界》是一款沙盒类游戏，类似于网络版乐高积木。玩家可以操纵一个个方块形状的建筑材料，在虚拟世界中制作人物、建筑、山水。曾经有游戏博主用这个游戏搭建故宫，武汉疫情暴发之后，有人用它搭建方舱医院。**李圳宜打算利用《我的世界》来制作《三体》中的场景和人物，再找配音爱好者给人物配音，制作成动画。** 2014年2月27日清晨7点，李圳宜制作完成了第一集《三体》动画，将其起名为《我的三体》，用一个名为「神游八方」的ID发布在B站。动画情节选取的是《三体》中「叶哲泰惨死」和「白沐霖背叛」的内容，在李圳宜看来，「这两个场景对叶文洁的思想塑造很重要」。此外，台词全部照搬原著中的对话。首先，李圳宜想要尊重原著，另外，还有很现实的原因，他头一回做动画，并不知道怎样编写台词。动画场景、人物，是李圳宜自己用游戏做的，配音是在贴吧、QQ群里找的配音爱好者帮忙。配音爱好者人数不够，他还拉来平时在《英雄联盟》一起打排位的队友帮忙。 《我的三体》第一集和第二集在B站的游戏区，只有一两千的观看量，零星几个评论。由于第一集照搬原著内容涉及「文革」，发出后不久，还被管理员锁定了，只有注册会员才能看。李圳宜还是继续做了第三集，那时，李圳宜只把这件事当成一个打发时间的爱好。 ### **「技术爆炸」** 如今，在B站打开《我的三体》系列，从第一季看下去，弹幕中，越来越密集地出现「技术爆炸」四个字。「技术爆炸」是刘慈欣在《三体》中发明的名词，指弱小的文明，技术爆发式发展，在短时间内就可以超越强大文明。网友弹幕想表达的意思，是说李圳宜《我的三体》的制作水平，一直在爆炸式提高。 **让技术「爆炸」的那一根引线，在第三集被点燃。**那天，李圳宜更新完视频，在贴吧宣传了一通，就去玩游戏了。他正在玩《英雄联盟》时，听到QQ群滴滴响，群友告诉他，你的动画被推荐到B站的首页了。他去看，发现播放量已经有几万。 李圳宜在每集动画末尾，都会贴上QQ群号码，招募网友参与制作动画。李圳宜记得，第一季动画制作结束时，群里的网友已经有上千人。经过远程面试、筛选，李圳宜组建了10人左右的《我的三体》早期团队。他们清一色都是学生，也都是《三体》迷。 编剧Dr.Baa便是在这之后加入《我的三体》制作组。那时，他正在一所重点大学的医学院读书，因为喜欢三体，「为爱发电就进来了」。与很多制作组成员一样，他也是科幻爱好者。他小学时和父母逛地摊，买了本阿西莫夫的小说，从此入坑。高中时读到《三体》，「有种精神被洗礼的感觉。不再会觉得生活只有柴米油盐，会关注人类的命运更宏大的事情。」Dr.Baa对《中国新闻周刊》回忆。 **核心团队形成之后，动画在台词、配音、建筑上变得更为精细。**李圳宜却依然面临一个难题：《三体》的影像化注定离不开很多科幻镜头，无法用游戏《我的世界》中的现有条件制作，比如「古筝行动」的画面。「古筝行动」是指军方夺取「审判日」号上的三体世界信息而制订的作战计划。军方在巴拿马运河两侧，平行拉开数十根只有头发十分之一细的「飞刃」，「审判日」号从中驶过，船体会被切成片，由于「飞刃」足够细，不会损坏军方想要的数据。 于是，李圳宜在网上找教程，自学起3D动画制作软件。「团队里没人懂技术，想吸引有技术的人一起做，就得自己去先把这个头给挑起来。」李圳宜对《中国新闻周刊》回忆。 动画制作初学者李圳宜制作的「古筝行动」画面，虽然现在看显得简陋，却完整地还原了整个「古筝行动」的过程，这是第一次有人让《三体》粉丝想象中的画面变成真实可见的图像。 自学了3D制作的李圳宜挑起了头，却依然没有招募到懂动画技术的专业人士加入团队，与此同时，制作组的另一瓶颈随之出现：**由于没有版权，制作组很难吸引资金进入，将制作专业化。**单纯靠兴趣「用爱发电」，毕竟难以持续。李圳宜记得，在第一季后几集，团队「交稿越来越慢」。李圳宜曾给刘慈欣发过邮件，寻求授权，刘慈欣回复说，版权不在他手中，请他和版权方联系。 其实，版权在2009年就已卖出，那时，《三体》还未像日后那样火爆。2015年，刘慈欣的《三体》获得雨果奖，被评论界认为凭借一己之力，将中国科幻带到世界高度，包括刘慈欣在内的许多中国科幻作家开始浮出水面。《三体》这本典型的硬科幻小说，开始被众多粉丝期待能够被影像化。但影像化之路一直不平坦。2015年，游族影业宣布拍摄《三体》电影版，但经过几次跳票，直到今天，影片依然没有上映。豆瓣《三体》电影页面，点赞最多的短评，是模仿《三体》中智子的口吻说「不要拍摄！不要拍摄！不要拍摄！」粉丝一方面希望它被影像化，一方面又担心毁掉心中经典。 去年，**《流浪地球》的成功，证明从技术上讲，中国电影也是能够拍摄硬科幻的，又一次燃起粉丝对《三体》影像化的期待。**在《三体》迟迟未能影像化的这些年，三体粉丝、版权方，在尝试以短片、动画、舞台剧、广播剧的方式呈现它。其中哥伦比亚大学建筑系在读研究生王任，曾经将《三体》片段拍摄成短片《水滴》，被刘慈欣评论「如果（电影）能拍出这种意境，真的死也瞑目了」。而除此之外，另一个获得粉丝广泛认可的影像化尝试，便是李圳宜制作的《我的三体》。 2016年，《我的三体》编剧Dr.Baa代表制作组去上海拜访游族影业——这是当时《三体》的版权方。两年后，因为电影项目停滞，该公司重新组建了一家名为「三体宇宙」的公司，专门负责《三体》版权的开发。现在的《我的三体》团队，属于这家新组建的公司「三体宇宙」。 对方对他们做的事很感兴趣，问，「你们想要什么？」Dr.Baa回复说，「让我们把这个事情继续做下去就行。」几个月之后，李圳宜回国，加入游族影业，开始把制作《我的三体》变成了一份全职工作。 ### **科幻迷改编《三体》** 李圳宜回国时，《我的三体》已经制作到第二季的第三集，但那时第二季还不叫《罗辑传》。公司与李圳宜商议制作规划，李圳宜将《三体II》中的核心人物「罗辑」单独摘出来，决定制作《罗辑传》。这是出于成本考虑，制作完整的《三体II》成本太高，同时也觉得，团队还很难把控多线叙事的故事。 罗辑本身的故事线中，制作组又将罗辑和庄颜的爱情戏大量删减。原因是一怕成本太高，二是受限于现实，「团队成员都是大老爷们，不会讲爱情戏」。这种取舍，某种程度上，恰恰为他们在《三体》粉丝中赢得了口碑。**《三体II》粉丝真正关心的也是其中的科技、宇宙和英雄，而非爱情。** Dr.Baa担任《我的三体》编剧前，只在大学给舞台剧写过剧本。他被制作组看重的，是他对科幻文学和科学素养方面的积累。《我的三体》前两季，基本都是原著书中的内容。制作第三季《我的三体：章北海传》时，由于原著中对章北海的个人故事有大量留白，Dr.Baa开始尝试自己进行创作改编。他改编的原则，是故事一定要符合原著的世界观。这一前提下，再将章北海的经历补充完整。 比如在动画中增加了章北海与希恩斯对话的情节。原著中，这一情节并不存在。Dr.baa和制作组讨论，觉得章北海和希恩斯的计划殊途同归，都是打算在末日之战前逃跑以保存人类力量。于是，制作组分析，两人可能在「面壁计划」启动之后，有过一次碰面，在碰面中达成了逃亡的默契。 与李圳宜、Dr.Baa一样，如今《我的三体：章北海传》的原画师本图斯也是非科班出身。李圳宜回国加入游族影业时，本图斯正在四川一个县城的气象局上班。他同样是刘慈欣的铁杆粉丝。14岁时，《科幻世界》杂志在成都举办活动，他在现场见到刘慈欣，亲手交给他一张他为对方画的肖像素描。高考报志愿时，他想着刘慈欣是娘子关水电站的工程师，便选了理工科，填报了一所大学的气象学专业。 工作之后，他在业余时间上网络课程，学工业设计和绘画。 2018年，本图斯见到《我的三体》招聘设计师，要求只有两个：熟悉《三体》、熟悉科幻类的工业设计。这简直是为他量身打造的要求。他在上海见到李圳宜那天，彼此觉得很投缘。 在本图斯看来，**《我的三体》获得观众好评，一个原因是团队很注重考据。**在《我的三体：章北海传》中，本图斯在设计希恩斯家的日式园林时，曾从上海跑去两次杭州，在西湖边上的中日友好公园里，研究日式园林。而在设计「空天飞机」时，团队曾花了两天时间，在网上和《三体》迷讨论飞机的细节，具体到翼形、干质比、二次点火的时间、携带的燃料。对于细节的严谨，对于原著的尊重以及对于原作精神气质的精准把握，是他们被《三体》粉丝激赏的最重要原因。 如今，《我的三体：章北海传》还剩1集就将播放完结，目前B站评分9.9分，总播放量近2000万。回顾过去的六年，李圳宜觉得「挺神奇的」，「真是想不到，当时只是想要安利《三体》做的这么一个东西，现在变成了你的事业。」李圳宜对《中国新闻周刊》感叹。