# 众包字幕组 Viki 卖价 2 亿美元，羡煞眼了！

- 作者：杜会堂
- 发布时间：2013-09-02 21:00
- 分类：公司
- 原文：https://www.ifanr.com/339984

[![Viki_Website](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2013/09/Viki_Website.jpg)](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2013/09/Viki_Website.jpg)

AllThingsD 对乐天收购 Viki 的[独家报道](http://allthingsd.com/20130901/exclusive-japans-rakuten-acquires-viki-video-site-for-200-million/)得到众多科技媒体的转发，这笔收购案也让 Viki——一家位于新加坡的视频网站曝光于世。尽管被誉为“美国以外的 Hulu”，但 Viki 过去长期活跃于东南亚地区，缺乏国际媒体的曝光让网站一直籍藉无名。

### 关于 Viki

Viki 最早来自 Neoteny Labs，名字结合了视频（Video）和维基百科（Wiki），创始人希望 Viki 能像后者让志愿者为自己贡献内容 。投资 Viki 的 Neoteny Labs 由 Joichi Ito 和 LinkedIn 联合创始人 Reid Hoffman 共同创建。2007 年，三位年轻人 Razmig Hovaghimian、Changseong Ho 和 Jiwon Moon 在 Neoteny Labs 帮助下，在新加坡成立了 Viki。

还在斯坦福和哈佛选择学习项目时，Razmig Hovaghimian 和网站其他创始人就[开始接触](http://www.animenewsnetwork.com/interview/2012-04-25/interview-razmig-hovaghimian-co-founder-and-ceo-of-viki.com)语言学习工具，随后将语言教学视频上传到 YouTube。后来随着更多节目被翻译出来，视频点击数成倍增长，内容传播越来越快。三个年轻人有了新想法。

三人随后都辞掉了工作，开始全力经营 Viki。2010 年，Viki 募集到 CRV、Greylock 等多家知名风投投资的[ 430 万美元](http://techcrunch.com/2010/12/08/viki-raises-4-3-million-from-vc-all-stars-to-translate-the-worlds-video/?icid=tc_marc-andreessen_art&tag=marc-andreessen)，同时吸引到更多志愿者加入，帮忙翻译视频。发展至今，Viki 已经向加拿大、西班牙、日本等多个国家投放视频，内容被翻译成近 170 种语言，翻译字数达到 5 亿。

### 一点乐天的背景

在 AllThingsD 公布消息后不久，乐天 CEO 三木谷浩史（Hiroshi Mikitani）也确认了这次收购。三木谷浩史说乐天不局限于电子商务，希望能加强本土和全球市场的生态系统，而全球范围内的视频解决方案一直是乐天不断物色的目标。Viki 就是其中之一。

收购 Viki 将继续缩小乐天与竞争对手亚马逊的业务差距。过去一段的积极收购和投资让乐天的生态圈不断充盈丰满，其中包括[ 5000 万美元投资](http://allthingsd.com/20120516/exclusive-japans-rakuten-wins-the-heart-of-pinterest-founder-in-funding-race/)兴趣图谱 Pinteret，[收购](http://techcrunch.com/2013/07/12/following-amazon-and-netflix-rakuten-is-expanding-its-wuaki-video-service-across-europe-first-stop-uk/)欧洲流媒体平台 Wuaki.tv 以及 3.15 亿美元[收购](http://techcrunch.com/2011/11/08/rakuten-acquires-e-reading-platform-kobo-for-315-million-in-cash/)加拿大电子阅读公司 Kobo。

乐天对抗亚马逊的意图越来越明显了，似乎乐天不打算掩饰这点。不过公司仍然和亚马逊存在不小差距，最明显的例子被收购快两年的 Kobo 依旧无法摆脱 Kindle 阴影，生态系统和 Kindle 完全不是同等水平。目前 Kobo 更多地依靠出售硬件赚钱，而之前[刚推出的平板和阅读器](http://www.ifanr.com/news/337498)因为价格过高遭到媒体恶评。

乐天又怎么看待 Viki？

“我们把它视为社交网络和数字内容分发网站的混合体，就不同国情而言，它和其它同类产品不一样。”三木谷浩史很看好 Viki，“多语言视频服务是我们目是我们拓展项目最明智的方式之一。”

### 对新加坡创业者的启发

新加坡拥有良好的创业条件，政府提供友好的的税收政策来鼓励外来投资，对于投资者，新加坡政府在创业前 3 年只收取少量税收。良好的政策和完善的基础设施让新加坡涌现出很多互联网初创公司，社会化交易网站 iLoveDeals.sg 以及儿童教育应用 AppyZoo 都是其中的优秀项目。

但新加坡的最大问题是国土面积有限，目前约为 704 平方千米，全国人口只有 500 多万人，这些限制了创业者在本地市场的更大发展。新加坡热门的 SMS 转社交网络服务 sgBEAT 在成立 4 年后只获得[ 3 万多用户](http://blog.sgbeat.com/)。即便是 Viki，也只有[ 2200 多万用户](http://gigaom.com/2013/09/01/a-big-win-for-content-arbitrage-rakuten-buys-viki-for-200-million/)，其中大部分来自海外。

本地市场的局限逼迫新加坡创业者涉足海外以获得更大市场，这个过程意味着更多的资金和人力投入以及更大的市场风险。乐天对 Viki 的收购解决了新加坡创业者面临的国内市场和海外市场的窘况，未来完全可以像 Viki 一样，借助买家的渠道拓展国际市场。这种情况下，收购也未尝不是件好事。

Viki 宣传片：

（[优酷](http://v.youku.com/v_show/id_XNjA0MjEzMTg4.html)/[YouTube](http://www.youtube.com/watch?v=wVH--bLiVZ8)）

题图来自 [EverythingHapa](http://everythinghapa.com/wp-content/uploads/2012/08/Viki_Website.jpg)