# 值得纪念的日子，中文互联网终于有排版规范

- 作者：陈一斌
- 发布时间：2015-03-31 19:19
- 分类：公司
- 原文：https://www.ifanr.com/507006

[![chinese](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/03/chinese.jpg)](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/03/chinese.jpg)

浏览中文网站的时候，心情往往不会太好，挤在一起的字，忽闪忽闪的小动画，无处不在的链接，影响着阅读体验。就“排版”这件事情而言，无论纸质书，还是中文网络，都远远落后于同样书写方块字的日本、韩国。

CatchChat 的 CEO 周楷雯此前跟我感叹网络上，中文排版规范的缺失。此前他内测新作品，纵版日记 App “[小记](http://mindstore.io/mind/3014/)”，在开发过程发现找不到相关的标准可以参考，结果只好先参考了日文的网络排版规范。

不过，今天早上有名的关于文字设计和视觉文化的网站 Type is Beautiful 发了一条微博说，“[W3C‘中文排版规范草稿出炉](http://www.w3.org/International/docs/chinese-layout/zh/)’。编辑包括特邀专家董福兴、陈奕钧、梁海。”

W3C 是 1994 年由“万维网之父”蒂姆·伯纳斯-李发起，于麻省理工学院计算机科学实验室成立，是 技术领域最具权威和影响力的国际中立性技术标准机。由它所制定的 HTML、XML、CSS 等等。根据 [W3C 中国官网](http://www.chinaw3c.org/about.html)，2006 年 W3C 也正式来到中国，在北京航空航天大学成立办事处，推动新兴 Web 标准在国内的推广、应用。——由 W3C 撰写的《中文排版规范（草稿）》，是中文互联网世界对中文网页排版的权威参考标准。

这份《规范》着重解决中文网络排版的那些不够标准的问题？可以参考 W3C 的《[在 Web 和数字出版中优化文字排版](https://www.w3.org/International/wiki/Improving_typography_on_the_Web_and_in_eBooks_zh)》文档：

- 分别文字和词语的边界；
- 断行；
- 断字；
- 对齐和定位；
- 源代码格式的空格和缩进；
- 字母转换；
- 字母空格；
- 段落特性；
- 首字母样式；
- 双向文字；
- 基准线；
- 竖排文字；
- 竖排文字和横排文字混排；
- Ruby 标音；
- Line Decoration；
- 着重标记；
- 字体；
- 计数器，列表，等等；
- 笔记，脚注，等等；
- 页码，页眉，等等；
- 页面布局；
- 其它“文化-规范”问题。

中文排版问题可能要比上述所表明的问题更加复杂。由于历史发展原因，中文被分成繁体（在港台地区又称正体）、简体两种书写规范，标点符号规范也分为两套，而中国大陆以外的地区还保持竖版排版的古风，若要用一套标准全部兼容，这的确是浩繁的工程。

根据 W3C 中国成员吴小倩在“HTML5 中文兴趣小组”的邮件列表所发布的邮件，W3C 中文排版规范（草稿）的撰写时间将近一年时间。

[![html5](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/03/html5.jpg)](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/03/html5.jpg)

而根据吴小倩发送的“中文排版规范编写计划和进展”[邮件](http://permalink.gmane.org/gmane.org.w3c.region.chinese.html5/572)可知，W3C 中文排版规范（草稿）由 2014 年 3 月 5 日开始编撰。根据邮件内容“过去几个月中，我们非常荣幸邀请到以下的专业人士参与这份规范的编写”，可见《规范》从筹备到出炉，耗时或者长达一年半。该邮件还表明，W3C 中文排版规范是通过 GitHub 写作，共同撰写完成。

特邀专家董福兴是台湾“汪達數位出版所”的创始人，台湾数字出版的先锋人物。2014 年 9 月 21 日，他在个人博客上发表了一篇题为《[如果你在乎中文](http://wanderer.tw/post/98055812133)》的文章，阐述中文网页排版当下所遭遇的问题，以及向网友募捐，筹集资金前往美国加州 Santa Clara 参加 W3C 的年度专家大会 TPAC 2014，以及由 Internet Archive 举办的“Books in Browser”研讨会，继续跟进“中文排版规范”的进度，以及通过实际交流的方式，解决中文在网页排版上遭遇的技术困难。

陈奕钧的公开资料不多，他开发了名为“[漢字標準格式](http://css.hanzi.co/)，一个提供汉字网页排版框架，支持各种印刷效果包括相邻文字装饰线跳脱、汉字标音、着重号、标点符号修正、中英文混排间隙、汉字挤压以及章节调整。根据 GitHub 上的提交记录，最新修改在 2015 年 3 月 26 日。梁海是知乎上的名人，在字体排印的专题下贡献了许多高质量的回答，他也参与了这次《规范》的撰写。

W3C 的《中文排版规范》对于中文网络世界有着重要的意义。它可为将来的创业者、产品开发人员提供一份权威性的参考性文件，保证中文网页、中文 App 基本的美感。

然而，不代表 W3C 出具一份《中文排版规范》，中文互联网世界的排版水平就有所提升。与霍炬一同帮助重建 FT 中文网系统，以及帮助纽约时报中文版设计了数据和信息架构设计师西乔说，“国内（中文排版）情况糟糕主要是因为对这事不在乎。”大陆地区无论是产品开发者，还是产品使用者，多年来对“排版规范”的无视，才是中文网页、中文 App 排版质量糟糕的根本原因。

不过，随着中国互联网、移动互联网产业竞争日益激烈，大众审美意识的增强，产品设计将越来越受重视——这其中就包括了影响基础阅读体验的中文网络排版。国内不少人都注意到这个问题，不约而同开发了相对应的汉字网页排版框架。除了陈奕钧开发的外，包括业内有名的前端开发者 Sofish 开发 [Typo.css](https://github.com/sofish/typo.css)，另一前端工程师 MZhou 开发的 [Entry.css](http://zencode.in/Entry.css/)，均为灵活、遵循中文排版规范，兼顾阅读体验的中文样式库。

除此之外，越来越多网站注重中文排版的视觉效果，[简书](http://www.ifanr.com/383249)是其中一例，中文排版美观、大方，阅读体验上佳。创始人林立本身十分注重排版的体验，曾在《我对深度阅读、专注写作和自出版的看法》（链接已失效）写道：

> 我们精心设计了这个页面所选用的字体，以及各种格式的排版。很多人问我，为什么简书的正文选用了宋体，标题选用了楷体？确实，中文互联网中的主流字体是黑体系，但黑体系是偏现代气息的，而宋体和楷体是具有古老的文化气息的，更显优雅，所以简书采用了宋体和楷体而不是黑体。

另外也不得不提 Type is Beautiful，这大概是国内第一个专注介绍中英文字体、排版知识的网站，网站本身的排版足以成为中文其它网站的教科书。

实际上，从林立的回复来看，中文网页排版的美观与否，与中文字体有很大的关系。西乔说，“我觉得（中文网络排版）的平静是缺少足够的中文 WebFont。英文的字体已经有上百种了，算上变体有近千种选择。所以（英文网页）表现上完全没有限制，即使最简洁的设计，单通过字体的组合已经能够表现得很好的层次感和设计理念。中文的话，除非花点代价嵌入字体，不然基本是没什么选择。”

[WebFont](http://www.ifanr.com/477423) “是一种让网站能够使用更多字体的云服务，当访问调用了此服务的网站时，浏览器会自动在后台下载相应的字体并显示到网站上，使网站的设计可以不再局限于乏味的系统预装字体。”

以中文 WebFont 来看，较为成熟商业化运作的项目，有台湾的 [JustFont](http://cn.justfont.com/)，只可惜它在大陆之外。  
回过头来，W3C《中文排版规范》的出炉对于互联网业界始终是一件意义深远的事情，这是中文网络排版从 0 到 1 的跨越，而从 1 到 100，则看后来者的努力了。

**补充：以下是陈奕钧对爱范儿的回复，引用部分为提问**

> W3C 《中文排版规范》是从何时开始起草，谁是主要推动者？

《中文排版规范》从去年三月开始，由 W3C 的吴小倩负责组织，找来了各路的排版专家及开发浏览器的程序员共同讨论，确立了方向后便在 Hackpad 上开设帐号，用共笔的方式讨论、撰写正文，最后才收入GitHub专案中管理。很感谢 Hackpad 这个强大的工具，让分散各地的我们都能无时差地共同编辑，实时看到彼此荧幕上的修改，避免了许多重复的工作。

繁体中文的部分源自董福兴的《tCLReq》（说是繁体中文，其实整个《中文排版规范》都是“fork”自这分作品），因为某些原因无法作为标准在台湾推行，董福兴便放弃了版权，将其提交给 W3C，成了 CLReq 最初的架构。

> 你觉得 W3C 《中文排版规范》主要解决中文网络排版的什么问题？

这里的“网络”应该改作“万维网”，这才是 W3C 组织主要管理的核心。

实务上，这分文件暂时应该解决不了什么问题。它主要的目的，是将过去出版社里的美编及排版师傅“口头”传授的、可能是 de facto 的排版规则整理起来，好让新的入门者能有完整、得以参照的“书面”资料；再来，是让 HTML、CSS 等技术的标准制定人及浏览器开发者们，能透过这分文件知晓中文有什么排版上的需求尚未被满足，从而改进；最后，让内容编辑者可以使用一行 CSS 属性，实现标点挤压、汉字标注拼音（我们叫它“行间注”）等目前在网页上还有困难、但印刷品上已使用多年的效果。

除了网页、电子邮件外，使用 EPub 格式的电子书最终都能因这分文件受益。当然，任何传统媒介的排版，如纸书等，都可以参照《中文排版规范》。

> 请问一下你的职业是什么？因何而参与到 W3C《中文排版规范》中去？

我过去几年一直关注网页及浏览器的文字设计（typography）与排版问题，后来开发了汉字网页排版框架“汉字标准格式”（Han.css），对这个议题算是小有研究，被真正的专家梁海及小倩拉入编辑《中文排版规范》。

> 与日文、韩文相比，为何 W3C 的《中文排版规范》直到今年才有草稿出来？

韩文部分我不太清楚，但《日文排版规范》已起草多年，它基于日本相应的国家标准 JIS X 4051，这份国家标准最后修订于 2004 年，W3C 的《日文排版规范》应该也是众多语言中最早的一分排版相关文件。

中文方面，如前所述，无论在大陆或台湾，都没有相应的国家标准，连参考书目都很少，许多设计师的口头规则可能都来自日文排版规则（尚在使用汉字的地区中，日本的排版应属最讲究的）。外加中文还有繁、简二大分支要处理，可能因为这些原因，使得中文的脚步稍慢了些。

> 有朋友提过，中文 WebFont 的缺乏是中文网页缺乏表现的原因，你觉得是不是这样呢？

我认为扯到中文 Web Font 是言之过早了。各个作业系统上，几乎都没什么高质量的中文字体。“全部的西文网页都用 Helvetica 是设计师太无趣的问题，全部的中文网页都用中易宋体则是电脑的问题”——我想应该是这个道理。首先应该要求苹果与微软等公司在桌面、手机平台上提供好的中文字体，并改进字体渲染技术。 Google 与 Adobe 合作开发的 Noto Sans CJK/Source Han Sans 是个好的示范和开始，希望未来会有更多种类的平台预装字体让设计师和使用者来选择，如宋体、楷体等等。

PS：

关于网页的中文排版，推荐大家看董福兴的这篇《[簡單做好中文排版：十項讓長文章更容易閱讀的原則](http://binb.tw/ebookmag/00/00.html)》。

题图来自 [jonasginter](http://www.jonasginter.de/)