对 N97 Mini 的第一印象以及对硬件做工的深入综述
By Micky | Baryn 译 , Matri 校 ，转载请注明 iFanr.com 译文链接。
首先，非常感谢诺基亚公司给我这台 N97 Mini 样机，因为如果不是这样的话我想我无法有机会真正的去感受它的魅力。是的，我曾在 9 月的 Nokia World 09 大会上短暂的把玩过它，可由于 N97 的缘故，当时我对 Mini 有些不屑，或许是在用看待 N97 的老眼光来看待 N97 Mini 的缘故。但我大错特错！下面来解释一下：
N97 Mini, 毫无疑问是台比 N97 好得多的手机，事实上这哥俩完全不同。没错，我猜你们大概认为它只不过是 N97 的迷你版，这话从某个方面来看没有错，但 N97 Mini 比 N97 更加精致，做工更出色，有着更加出色的握持感。全键盘也同样得到了改进，橡胶质感的按键有着更深的键程和不错的按键回馈。按键误操作的可能性也变得很小。
让我们看看这台 N97 缩小版的各个方面，然后通过几个我认为重要的地方来向大家指出它相比于 N97 在哪些方面有所提高。
尺寸，质感，重量
很明显，N97 Mini 要比它的大哥 N97 小，我们测量下来三围只有 4.45 x 2.07 x 0.56 英寸，重量大约是 4.87 盎司（译者注：1 英寸大约=2.54cm，一盎司大约=28.35 克，所以尺寸大约是 11.3 x 5.25 x 1.42 厘米，重量大约是 138 克）。握在手里的感觉正好，大小和 Nokia 的其他手机，比如 5800 差不多。
接着说质感， N97 Mini 有块不锈钢电池背盖，让人感觉很结实, 并提升了整机的档次。更结实的地方不仅仅是电池后盖—-虽然 N97 Mini 的滑轨和 N97 大同小异，但是给人的感觉更踏实, 完全不会松动。
键盘
当你推开 N97 Mini 开始使用它的全键盘的时候，就会意识到它不仅仅是 N97 的小弟那样简单，而是一款比 N97 更出色的手机。在没有十字导航键的全键盘上，每个按键有着更深的键程，更好的按键回馈，这有助于提高文字输入的准确度，减少目前在 N97 上存在的按键误操作的现象。Mini 的按键有着更好的橡胶质地，有点像泳池里那种防滑垫的感觉。
刚刚上文提到过，Mini 取消了十字导航键, 再加上更深的键程，你可能要花点时间去适应，但这是好事。导航键位于键盘的右下角，逗号和句号在它上方。空格键的安排同 N97 一样，移到了右边，不过再一次说明，在实际使用中这种安排很舒服。
物理按键
Mini 外部按键的布局同前辈 N97 差不多，有一个位于前面板孤零零的硬件按钮– 功能表按键，不过它在 Mini 上有着些许的不同，这个键上凿了一个个很小的孔，这样光源能透过它显露出来。（见上图）
屏幕锁还是在老地方，不过给人的感觉更稳固了，不会再像以前那样让人觉得随时随地都有可能会掉出来。仔细看的话你会发现这按钮不是那么方正， 不过可能这是因为我手里这台是样机的缘故。
MicroUSB 充电和数据传输接口在屏幕锁的左边，这里和 N97 有点像，就是在充电时有个 LED 小灯会亮起。好了，这里的相似之处告一段落。（见上图）
当你给 N97 Mini 充电或是传输数据的时候, MicroUSB 的接口需要颠倒过来插，是的，因为某些原因，可能是内部控件的限制使其如此。说真的，这是在我第一次给 Mini 充电的时候发现的，我很庆幸当时仔细的检查了一下，而不是简简单单的用外力硬是把 USB 线给接上。
触屏
屏幕比 N97 小了一点，测下来是 3.2 英寸，640 x 360 的分辨率，这带给我更清晰更锐利的显示感觉，不像有着 3.5 英寸屏幕的 N97 那样看上去苍白无力。
扬声器
Mini 有两个立体声扬声器，位置分布同 N97 一样，分别位于上下两角。实际听了一下，音质还是那么差，和 N95 还有 5800 一样，声音很轻。考虑到 Mini 的尺寸、定位，大多数人觉得这没什么，不过这要是在老大哥 N97 上的话，好吧，你们自己看着办吧。
电源键位于 Mini 的顶部，旁边是一个 3.5mm 的耳机接口。你也可以用它做电视信号输出（TV-OUT)。和 N97 一样， Mini 没有专用的电视输出连接线。
Mini 的右侧，有着我们熟悉的音量键和照相机快门，它们的键程也增加了。在进行照片拍摄时你会注意到，第一次半按快门进行取景对焦时，只需按下一点点，之后全部按下进行拍照时会比 N97 按的更深。不过这无碍你的用户体验。
感应器
Mini 搭载了各式各样的感应器，像是磁力计（指南针/罗盘），加速感应器（用于屏幕旋转，游戏加速以及其他用于测量的应用），贴近感应器– 当你在进行通话时， 这个位于 Mini 正上方的小东西能感应到你的脸正靠近着屏幕，从而在通话期间锁定屏幕。边上还有个感光器和前置摄像头（副摄像头），感光器的作用主要是根据你所处的环境适 当的调整屏幕亮度，而前置摄像头则是用于视频通话的。
Mini 正面还有两个触摸感应的按键，和 N97 一样，是通话键和挂机键。不过你在使用时需要稍加用力才能正常用到它们，那种感觉和电阻屏的使用差不多。
主摄像头
Mini 的背面搭载的是 500 万像素卡尔蔡司光学认证的镜头，边上是双 LED 闪光灯，和在 N97 上不同的是，Mini 的摄像头没有滑盖保护，双 LED 闪光灯之上还有着一块透镜。这样一来，保护盖的取消实际上也一并带走了 N97 用户经历过的不快– 镜头被保护盖划伤，产生影像斑点以及留下指纹印。讽刺的是，N97 上保护盖的设计初衷就是用来保护镜头不被划伤的。
Mini 的镜头是略微凹陷的（见上图），这样的设计会起到点保护作用。围绕镜头的区域在设计时也被提高，比机器主体稍稍隆起。像 N97 一样，手机底部也鼓出一点点，这样在桌上能平放。
电池盖
此文早先提到过，Mini 上的电池盖是不锈钢材料，提高了 Mini 的质感。金属材料的背盖触感上要比 N97 上塑料质地而且软趴趴的背盖要好上太多。背盖盖的时候先卡上音量键那里，接着就像放下汽车引擎盖那样把另一边给盖上。
电池
Mini 的电池用的是 1200 毫安的 Nokia BL-4D，能很好的满足我中度至重度的使用时间。
扩展内存
电池盖拿掉以后，MicroSD 插槽就显露出来了，紧挨在主摄像头的右边，边上还有一副小图向你说明如何安放存储卡。
Sim 卡
给 Mini 装 Sim 卡的话你要先把电池给卸了（当然，如果你要装的话），接着拉出一块可拆卸的夹子，你的 Sim 卡就放在它上面，装完后后再把夹子滑回去。虽然麻烦，但挺实用的。忘记这一小块麻烦的地方吧，毕竟 Nokia 在有限的空间尺寸上做出了这么一台不错的全键盘机。
写在最后
以上便是我对 N97 Mini 硬件做工的概述。我现在正忙于通过 Mini 的操作系统、应用软件、功能性应用以及预装的 V10 固件（等同于 N97 的 V20 固件）对其做综合评述，相关评测会在适合的时候带给大家的。最近我还拿到了一台 E72，一样也会带给大家评测报告的。感谢大家一路跟随我的视角看下来，希望能对你们有帮助。
