# 硅谷“独角兽”死亡记：我们将会如何悼念这些公司？

- 作者：麦玮琪
- 发布时间：2015-12-29 10:35
- 分类：公司
- 原文：https://www.ifanr.com/602574

[![Funeral-shutterstock_155067617](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/12/Funeral-shutterstock_1550676171.jpg)](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/12/Funeral-shutterstock_1550676171.jpg)

> 如今，那些有钱有权的人仍贪慕着独角兽，只是现在，它们的估值能够超过一个小国家的 GDP。这是因为在硅谷，“独角兽”代表着估值超 10 亿美元的科技创业公司。——《时代周刊》

上周，在与估值炎的一种特殊有毒菌株进行了一场长期战斗后，湾区的三只独角兽死去了。宣告这个死讯的，是聚集在它们床边的高管们，以及重量级的风险投资者。“病毒不知从何而来，”，主治医师说道。“上一分钟，它们还是估值数十亿美元的鲜活生物，而下一刻……自从 2000 年之后，我还从来没遇见这种情况，估值炎的炎症竟然达到了这个级别。”

为了举办追悼会，人们在旧金山南市场街一带买下了一个开放式阁楼，把里面破败的物品清理掉，交给著名的设计工作室 oÖoo 进行翻新。“我们被要求打造一个前卫的空间，用以缅怀我们的巨大损失，”oÖoo 的首席设计师 Lars Miyako 说到。“所以我们在大厅放置了一些基本色的豆袋椅子，还有滑雪球游戏机。我们购买了一扇拥有 200 年历史的滑动式大门做入口，还为逝者购置了沉木棺材。”

[![South_of_Market,_San_Francisco](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/12/South_of_Market_San_Francisco.jpg)](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/12/South_of_Market_San_Francisco.jpg)

（旧金山南市场街，图片来自：[维基百科](https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjy097ogIDKAhVQ_WMKHTPEDNQQjxwIAw&url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FSouth_of_Market%2C_San_Francisco&psig=AFQjCNEE6otXsvdj7c9jn2MDBO8qIbNOuw&ust=1451441915788357)）

几位风险投资人向他们深爱的独角兽致悼词，下面是一些悼词的节选：

**Pinterest——**我们只是想让所有人拥有一本数码剪贴画，里面的照片是他们永远都买不起的梦想厨房，并让他们把自己永远不会制作的十层蛋糕的照片钉上去。现在还有哪里能够让人们在只有橡皮筋和用过的面巾纸的情况下，学会自己 DIY 圣诞装饰品呢？

**Airbnb——**这是一家通过半浴室中堵塞的马桶，以及行李架上被人用过的毛巾让你想起家的公司。你进去的那一刻获得的温暖、安逸的感觉？那是因故障而无法关闭的暖气。从厨房里冒出来的熟悉气味？那是超过两周仍未清理的垃圾。我们从来没想到过，一家保证把覆盖满猫毛的蒲团当作床的创业公司会这么快倒闭。

**Theranos**——尽管公司未能活下来，它那简化血液检查的美妙梦想——至少是其中的一些梦想，某些时候的梦想——仍未死去。为了纪念它，我们创建了梦想基金（建议捐资：100 万美元），以投资于未来的梦想。当金钱足够，过程足够曲折，那些梦想某天或许真的能够变成现实。你是否梦想过，一只狗能够讲出流利的英语，或者，人类能够拍打着翅膀飞起来，而你那新出生的婴儿能够自己照顾自己？这些就是我们想要资助的远景项目。我们将向有梦想的女性创始人提供更多的金钱，因为我们的律师要求我们这么做。

葬礼之后，客人们聚集在屋顶平台，享受着丰盛的自助餐。一位天使投资人细品着薄荷迷迭香味的汽水，悲哀地评论道，这或许是他最后一次“吃到定制的、铁灰色的 M&M 糖果，或者用餐的时候紧挨着长满肉质植物的墙壁。”当接待人员向一些吊唁者提供了交换名片、互换特斯拉里程或者升级特斯拉参数的机会时，另一些人则利用这段时间缅怀了独角兽们的辉煌年代。

[![deadliest-catch-7-lbs-premium-wild-alaskan-sockeye-salmon-fillets_1000](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/12/deadliest-catch-7-lbs-premium-wild-alaskan-sockeye-salmon-fillets_1000.jpg)](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2015/12/deadliest-catch-7-lbs-premium-wild-alaskan-sockeye-salmon-fillets_1000.jpg)

（图片来自：[Discovery](https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiGwKGxgIDKAhURxWMKHb9aBfAQjxwIAw&url=http%3A%2F%2Fstore.discovery.com%2Fdeadliest-catch-7-lbs-premium-wild-alaskan-sockeye-salmon-fillets%2Fdetail.php%3Fp%3D956439&psig=AFQjCNFgVcxQV3GN99vQL28-r8fsQXpP-A&ust=1451441686160406)）

“你是否记得，每个周一到周四，他们都会在晚餐时提供阿拉斯加野生鲑鱼卷？” 一个人问。

“然后，还有那次董事会会议，我们一起笑着说，自己永远无法盈利——那轮融资中，我们一共筹集了 20 亿美元？” 另一个人说。

除了送花之外，捐资（建议的最小捐资数：1000 万美元）可以送给那些受到感染的风投们，帮他们资助下一个种子项目。

> 本文全文译自纽约客，原文标题[ Silicon Valley Unicorn Obituaries](http://www.newyorker.com/humor/daily-shouts/silicon-valley-unicorn-obituaries)。作者 Prabha Kannan，本文以一种幽默的角度设想了硅谷的一些知名“独角兽”创业公司在倒闭后，人们如何悼念它们，并调侃了现在创业圈里虚假的估值繁荣。爱范儿积木、麦玮琪翻译出品。