# 一个演员眼中的 iPad

- 作者：寇茜
- 发布时间：2010-02-26 14:35
- 分类：公司
- 原文：https://www.ifanr.com/7308

By Stephen Fry from [Stephenfry.com](http://www.stephenfry.com/2010/01/28/ipad-about/ "Stephenfry.com") \| Logout, Echokou, Baryn, Martri译，转载请注明 ifanr.com 译文链接。

> *作者是英国演员，V for Vendetta 一片里，在节目中恶搞领袖，当晚被干掉的那位主持人。原文发布于 1 月 28 日。*

上天保佑我。这是我第一次参加水果教的新产品发布会。我看过之前所有发布会的 Quicktime 视频，惊异于 Apple 的领袖站在众人面前，宣布转投 Intel、发布 iPod、miniMac、iTunes Store、OS X、iPhoto、iMac、Shuffle、Apple 零售店、iPhone、钛金版 Powerbook、Garageband、App Store 等等等等。但今天我终于来到了旧金山，参加 iPad 的发布。

![](http://www.stephenfry.com/wp-content/uploads/2010/01/i_Pad_StephenFry.jpg)今天有一些特殊的共鸣。他站在自己的亲友、同僚面前，他是 Apple 的创始人，曾被扫地出门，之后又回来将 Apple 带入辉煌，他的影响力在地球上无人能及。不过一年前，乔布斯曾有很大可能无法活到 2010 年，看着最新的产品诞生。

乔布斯在 Yerba Buena 艺术中心告诉现场的 600 位沉默不语而又激动万分的与会者，岁入 156 亿美元的 Apple 已是全世界最大的移动设备公司。接着他又公布了一些欢欣鼓舞的业绩，然后是发布会的正餐。发布会视频可以在网上看到，用不着我来描述。乔布斯拿起一台 iPad 为我们演示了一遍。最后我自己也把玩了一台。

我知道已经有很多人看了一眼就认为它只不过是个大号 iPhone，是个令人失望的东西。这些论调我以前也听过，2007 年 6 月 iPhone 发售之初，我看到一大堆“没什么了不起”、“切”、“没什么大不了”、“外形盖过本质”、“纯属炒作”、“我的 HTC TyTN 更强大”、“真叫人失望”之类的反应。他们可以找理由说初代 iPhone 是 2G、不对开发者开放、没有 GPS、没有剪切/粘贴等等功能。没有任何人预计到 iPhone 的变革能让它快速进化为一款 3G、拥有电子罗盘、GPS 和大量第三方程序的市场领导者。即便 iPhone 不幸遭遇商业惨败而不是今天的惊人成功，它也是这一代最显著的产品，因为它改变了整个智能手机环境。有人真的相信如果没有 iPhone 对整个市场造成的巨大刺激，Android、Nokia、三星、Palm、黑莓等等能打造出现在的产品线么？

就算他们预料不到 2 年时间里会有 30 亿次程序下载（平均每天 50 万次），难道他们看不到 iPhone 是一款漂亮、做工精致、强大而有开发潜力的产品么？我在 iPad 上也看到了这些潜质。像第一代 iPhone 一样，iPad 1.0 就是为未来做准备的圣约翰。而且 iPad 1.0 现在也像 iPhone 1.0 那样，一代 ipad 本身就已经足够梦幻了，它会被定位为令人激动万分的设备，一个另人迫不及待想要把玩而且今年内没有对手的随身设备。现在我们无法想象， 在不远的未来，当它拥有双摄像头，全功能视频会议，GPS 和其他任何可能的内置功能（比如 1080 HD TV 接收与录制，nano 投影等），数以千计的外设和附件，并且 iBook 在线书店到达一亿次下载里程碑的时候，iPad将会拥有怎样的使用感受。

“它能用来做哪些我在笔记本或是 iPhone 上做不到的事儿？”有些人现在会持反对态度，“这玩意儿太大了，老子口袋里装不下，可是用起来又觉得有点小打小闹的感觉。不明白需求来自哪里。它是个正在寻找问题的解决方案。”

在 iPad 的使用上你也许会遇到不少问题。不支持多任务，依旧没有 Flash，无摄像头和 GPS。想用是吧？统统没有。我必须强调这个观点：“在你体验某种事物5分钟后再下结论。”没 Youtube 视频，没宣传短片，没主题演讲，没有罗列出一大堆功能让你体会到的它的出色，而实际的体验和操作则让你真切感受到它的魔力。你知道每一个参加 *谁想成为百万富翁？* 的人是怎么说的，“当你真站在比赛场地上的感觉是不同的，同你在家中电视机上收看时有很大的不同”。你知道听这个有多频繁吗？好吧，马上你会从 iPad 的持有者那儿听到。

当然也有很多让人喜爱的地方。设计美观，和 Jonathan Ive 的其他所有设计一样做工出色，还有惊人的低价——基本款 499 美元，3G 版不需签约、解锁。但有两点是它将获得成功的主要原因：

1.非常简洁。基本上是一块有固态存储和 IPS 屏的高分辨率的电容触摸玻璃。就像一本可便携尺寸的书。简易性能吸引任何人，包括我们普通用户、开发者、内容提供者和配件制造商投向它的怀抱，在想象力的极限内改造它。我也将充分发挥自己的想象力，只要不是太离谱。

2.它是 Apple 的产品。如果是hp的产品，就不会在全球范围内控制 OS 或在线商店。如果是 Google 的产品，硬件可能交给 HTC 制造。 而Apple控制一切——这也是有些人不喜欢不信任它的原因。苹果全面设计A4处理器，还设计电池，他们掌控所有商业、技术、设计、软件的细节。世界上没 有任何一家其他公司这么做。没有乔布斯确认产品准备就绪，Apple 就不能发布。不够好，重来。不够好，重来。不够好，重来。有几个 CEO 不断说这句话直到员工想杀了他？这就是差别。

有点麻烦的是 iPhone 会对 iPad 造成影响… 可以寄望于iPhone 没有的功能将在 OS 4.0 中得到更新。

我一直认为安徒生应该写一篇《皇帝的新装》的外传，内容是每个人用《辛普森一家》里面 *Nelson* 的 声音指着皇帝喊，“哈哈，他没穿衣服。”然后一个小孩子大声说“不对，他实际上穿着很好的衣服。” 然后大家全部都恍然大悟地拍着脑袋，发现他们上了比“信任计(先博取信任再骗取财物)”更严重的当，陷入了 E. M. Forster 称作“欠信任计”的把戏。对 iPad 表示“印象不深，不信任、怀疑是不是很容易？我不是在宣传愚蠢的欺骗，但那些发自本能不喜欢Apple的外观酷、时髦时尚、和着重设计的人让我觉得可笑， 他们太酷、对风格突出的配色太过敏感，无法接受并认同经典美观。事实上，我这样的 Apple 用户是最不酷的人：我们渴望得到、蠢蠢欲动、谈论并乐在其中。

我没有 Apple 的股票，90年代初我差点儿买了，当时业内人士和专家们一致认为 Apple 将在6个月后完蛋，我却不这么认为。如果当时下手，现在赚的钱估计就能给你们每人买一台 iPad 了。我喜欢并坚决拥护开源软件，这和喜欢 Apple 的矛盾要怎么解决？我心情复杂，我是普通人。我也喜欢混合经济和混合果仁。我爱国民保健服务计划和国家剧院，我也爱 Fortnum and Mason (英国一家百货公司，以下午茶知名)和好莱坞电影。乔布斯曾说，“Apple 站在技术和文艺的交汇点”。这番话弄懵了对’文艺( Liberal Arts，[解释在此](http://en.wikipedia.org/wiki/Liberal_arts "在此可以查到"))”一词不熟悉的非美国人，但我认为它正说明了乔布斯和 Apple 最基本的文化严肃态度，也解释了乔布斯和 Apple 的巨大成功及影响力。也许改成“ Apple 站在技术、文艺和商业的交汇点”会更准确。

你可能在等 iPad 在这几个月的发布，或者在等 iPad 2.0 或 3.0 版本。但相信我，iPad 将成为生活的一部分并持续下去，这是其他产品难以复制的。这点你应该知道，虽然很多行业评论人士不同意我的看法。他们看起来不那么为 iPad 着迷。我认为 iPad 在行业内历久不衰、变革了整个游戏规则，这看法也许是错的，结果就是两年后人们就高兴地来这个博客揭我的短。但 iPad 用起来让人满意这一点我绝对不会错，对我来说这就足够了。

**保佑Google**

亲爱的 Google。为 Google 感到遗憾好像挺傻，但它的文字转换服务还有很长的路要走。今天我为 BBC 节目 Newsnight 做了个 Skype 采访，并把我的 Google Voice 账号告诉了制作人。Google Voice 在美国以外的地方不能用，它只不过相当于一个电话号码，你可以用这个号码直接指向所有电话。Google Voice 可以呼叫手持设备，有线电话和手机，向其他账号发送文字短信和语音邮件等。

Newsnight 的人给我留言如下：

> *你好 Stephen，我是伦敦 BBC Newsnight 的 Natasha。我刚给你发了两条短信，一条是说我们可以早上11点节目开始后采访，或者等节目开始后的其他时间，再或者照我之前的建议定在中午。方便回 短信的话，我就把 Skype 的详细信息发给你，你也发给我。最好回电，新节目愉快，回聊，谢谢，再见。*

我把放在 Google Voice 网站的收件箱里语音邮件转换成文字，还勾选了让Google Voice 给我发送任何语音邮箱的文字版。下面是 Natasha 信息的转换…很可爱，看看地球上最大的公司错的多么一塌糊涂：

> *你好 Stephen，我是 BBC 的 Jeff 在修女。我想说我发了80税，一，想说我们是否能这么做。我离开，尽快，或者法院或者全部今天我们能抓住。我在A.F.I上建议。最好回短信，再见。我把 你要的Skylight的细节发给你了，3 T 能否打个电话给我。再见，贷款愉快。晚点再说这个，谢谢，再见。*
