# 日本文学《源氏物语》翻拍中文版，这个平安时代的故事要穿越到大唐了

- 作者：陈艳曲
- 发布时间：2017-03-15 14:31
- 分类：生活
- 原文：https://www.ifanr.com/802459

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/122.png)

> 国内有点名气的网文 IP 不是已经被拍成了电视剧就是在拍摄的路上。

这句话恐怕不会有人反对，从去年热播的《花千骨》到今年刚刚播完的《三生三世 十里桃花》，网文 IP 由于“自带流量”的属性被大多数影视公司追捧。现在，唐德影视宣布将翻拍日本古典文学《源氏物语》，这是网文 IP 已经被拍得差不多了？还是唐德影视打算给观众们来点新鲜的？

根据这部电视剧的[拍摄制作备案公示表显示](http://dsj.sarft.gov.cn/tims/site/views/applications/note/noteTable.shanty?id=0157f61f090057164028e4a057838794)，中文版《源氏物语》片名定为《源氏问花录》，而故事背景由原作的平安时代改为了唐宪宗时期，讲述皇子源辉纠葛于爱情与政治的人生。

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/111-1024x480.png)

（《源氏问花录》拍摄制作备案公示表）

虽然仅仅只是公布了大致的故事情节，但这已经让不少国内观众开始担忧起来。很多人认为这样的改编，在地域文化、历史背景上都没有符合之处，大有“强行改编”的意味。况且，《源氏物语》长达 54 卷，哪怕是日本本土翻拍的难度也不低。

据记载[《源氏物语》](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E)创作时期为 1008 年，作者紫式部。它在日本文学史上有很高的地位，被认为是日本古典文学的最高峰。故事以主角天皇桐壶帝之子与一系列女子凄婉或美好的爱情为主线，同时也详细描述了日本平安时代的民俗文化、历史风貌和宫廷生活。

《源氏物语》是如此重要的一部文学作品，再想想国内经典文学作品改编电视剧的成绩，也难怪观众们[信心不足](http://s.weibo.com/weibo/%25E6%25BA%2590%25E6%25B0%258F%25E7%2589%25A9%25E8%25AF%25AD?topnav=1&wvr=6&b=1#1489554669783)了。

但不管怎样，《源氏问花录》 四月份就要开机了。那么这个剧做好的概率有多大呢？可以先从制作公司与导演过去的作品来稍作判断。

唐德影视是一家老牌视影制作公司，成立于 2005 年，起家于电视台年代剧和红色剧。2013 年后古装、家庭、现代等题材兴起，唐德影视也先后拍摄了《裸婚之后》《武媚娘传奇》等剧。另外，范冰冰、赵薇、张丰毅等明星股东的持股，也让唐德影视在资本市场备受关注。

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/3333.png)

（电视剧《武媚娘传奇》剧照）

而《源氏问花录》的导演正是唐德影视和范冰冰的老朋友——《武媚娘传奇》的导演高翊浚。高翊浚的代表作品还有《大汉天子》《解放》等剧。另外，唐德影视的今年的计划产品《赢天下》，以及此前拍摄的《蔓蔓青萝》等剧，都由高翊浚但任导演。

眼下还不能一口断定《源氏问花录》会给观众带来惊喜或是失望。不过已经有不少网友在社交媒体上表示：

> 我总觉得，《源氏问花录》一定会闪烁阿宝色的光芒。

但愿这只是一个 flag 吧！

题图：[源氏物语浮世绘木版画](http://www.tjxyms.org/?p=1664)，作者京都派画师海老名正夫