# 英语没学好出海去卖货，很容易就被吐槽了……

- 作者：陈诗蔚
- 发布时间：2017-03-24 16:05
- 分类：公司
- 原文：https://www.ifanr.com/807851

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/5642f3dcc361880f7c8b456b.jpg)

马云的英语很好人人都知，但他在新加坡与 Lazada 合作推出的购物网站，从内容来看，英语水平就有些堪忧了。

阿里巴巴一年前花 10 亿美元收购了东南亚最大的电商平台 Lazada，3 月 23 日，据外媒报道，双方联手在新加坡推出一个[网购网站](http://taobao.lazada.sg/)（[taobao.lazada.sg](http://taobao.lazada.sg/)）。首次合作，阿里巴巴想将淘宝的中国的精选产品带到新加坡，满足当地人的购物需求。

外媒表示，这个新网站将在 Lazada 现有 500 万个产品的基础上，添加 40 万个淘宝平台上的产品。

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/Jietu20170324-154226.jpg)

淘宝的国际化尝试已有很多，这里不多说，但因为英语不是很好，阿里巴巴最近就被吐槽了。

在新加坡这个淘宝网站里，也许阿里巴巴想的是，商品介绍等全都用英语表达，能方便当地人民使用（新加坡 70% 的人口使用英语），但这翻译就有些辣眼睛了……

可以说，淘宝基本是把中文直译成英语就上新了。

爱范儿随便选择了一个商品进入详情页，商品的名称有些“迷人”，从“spring”到“tutu”，还夹杂着颜色介绍，直接看还有点没看懂，但用机器翻译一下子就得出了完美的中文意思……

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/Jietu20170324-150603.jpg)

再到商品的[详情介绍](http://www.lazada.sg/spring-new-half-turtleneck-knit-dress-short-sleeve-slim-bottomingskirt-tutu-wild-solid-color-red-black-red-13992610.html?spm=a21xi.225184.7716992337.d112.ojieuZ&acm=lb-zebra-225185-1841069.1003.4.1601726&scm=1003.4.lb-zebra-225185-1841069.LAZADAITEM_13992610_1601726)，截个图给大家看下这个商品的上新有多敷衍，我就不翻译了……

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/Jietu20170324-151214.jpg)

有家外媒[还直接说](https://www.cnet.com/news/amazons-chinese-competitor-heads-overseas-with-bad-english/#ftag=CAD590a51e)，淘宝新加坡网站的内容，可能是用阿里巴巴自己的[翻译工具](https://tools.alibaba.com/translate/)机器翻译过来的。

国内的电商市场的增长开始放缓后，阿里巴巴一边提出了“新零售”的概念、打算联合线上下获取新流量之外，一边也积极筹备出海，16 年重金收购东南亚的 Lazada 便是其中一个动作。据了解，阿里还与 Lazada 筹划在东南亚地区深化业务合作，以防亚马逊进入东南亚市场后带来的威胁。

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/375051_663275870354508_464329140_n.jpg)

（图自：[南洋视界](http://news.nanyangpost.com/2017/03/lazada.html)）

新加坡理工学院曾在 16 年时做过一项新加坡青年人[网购的调查](http://www.ebrun.com/20160113/162353.shtml)。85.9% 的受访者表示，在网购时，他们更容易受低价的影响，47.3%的受访者选择了产品质量。95.8% 的受访者指出，如果某一商品新加坡国内没有售卖，这便是最大的网购动力。

[据了解](http://news.nanyangpost.com/2017/03/lazada.html)，因为淘宝上的产品价格往往远低于新加坡的零售价，早就有不少人在淘宝买东西了。但此前，很多新加坡人是通过中间商从淘宝购买的，退换货、假货问题一直无法得到有效解决。

虽然现在阿里巴巴找上了 Lazaba，双方合作想满足新加坡人网购需求，但从这合作推出的淘宝网站内容来看，态度是有些敷衍了。

不过，面对坡式英语，也许这个新加坡淘宝网也已经够用了。

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/03/0-5.jpg)

（Here（这） can（能） charge（充电） phone（电话）！图自：[英国那些事儿](http://weixin.niurenqushi.com/article/2017-03-24/4801245.html)）

题图自：[RT.com](https://www.google.com.hk/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahUKEwix4_eD0-7SAhXEGJQKHYDaDAAQjB0IBg&url=%68%74%74%70%73%3a%2f%2f%77%77%77%2e%72%74%2e%63%6f%6d%2f%62%75%73%69%6e%65%73%73%2f%33%32%31%35%34%36%2d%61%6c%69%62%61%62%61%2d%73%61%6c%65%2d%62%65%61%74%73%2d%72%65%63%6f%72%64%2f&psig=AFQjCNHDMg6_eE1aOu-meec276kb2kMNRA&ust=1490427887227183)