# iPad 上的电子书：iBooks VS iPad 版 Kindle

- 作者：黄俊杰
- 发布时间：2010-04-04 23:01
- 分类：公司
- 原文：https://www.ifanr.com/8918

by Frederic Lardinois from [《读写网》](http://www.readwriteweb.com/archives/ipad_ebooks_kindle_for_ipad_ibooks.php)\| [Logout](http://twitter.com/logoutx) 译，转载请注明ifanr.com 译文链接。

[![ibooks_kindle_logo_](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_kindle_logo__thumb.jpg "ibooks_kindle_logo_")](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_kindle_logo_.jpg) 自乔布斯发布 iBooks 以来，评论者就开始对 Kindle 等电子书阅读器在新竞争者面前的表现而感到茫然。现在我们拿到了 iPad，有机会更近距离观察 iBooks 和 Amazon 的 iPad 版 Kindle 程序。B&N 的 iPad 程序目前还没出现，但 iBooks 和 iPad 版 Kindle 已经展现出 iPad 作为电子书阅读器的潜力。

## iBooks

[![ibooks_bookshelf_small](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_bookshelf_small_thumb.jpg "ibooks_bookshelf_small")](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_bookshelf_small.jpg) Apple 能拿出一个更漂亮的电子阅读器程序实属意料之中。iPad 通过一个精巧的动画看起来很像程序商店的 iBooks 商店切换到书架。新近下载的读书和试读章节会平顺的滑进书架借助模拟的 3D 形象和翻页动画，程序本身模仿了书的观感。 书架里的书被点击之后，会翻开到你上次打开的页面。

横屏模式下 iBooks 会从竖屏的每屏一页变成更像书的每屏显示两页。考虑到 iPad 屏幕的宽度，这样更便于阅读，因为每行宽度被缩短了不少。

[![ibooks_landscape](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_landscape_thumb.jpg "ibooks_landscape")](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_landscape.jpg)

在可定制程度方面，iBooks 除了允许用户改变字体大小，还可以选择五种字体（Baskerville、Cochin、Palatino、Times New Roman、Verdana）。你可以在书内直接改变屏幕亮度，对于夜间阅读以外非常有用。但你没法切换为黑底白字。

另一大亮点是很像 OSX 系统下的 Spotlight 的搜索功能。搜索速度极快，但很可惜的是你只能在当前在阅读的书中进行搜索，无法搜索整个书库。你可以在任何书内直接进行启动 Google 和维基搜索，不过这样会启动 Safari 浏览器。

iBooks 程序可以阅读无数字版权保护的 ePub 文档。你直接下载这类电子书到电脑再拖进 iTunes，下次同步之后就会出现在 iBooks 里。

## iBooks 商店

iBooks 商店推荐的书绝大多数都在 9.99 到 14.99 美元之间。店内现在约有三万本来自[古腾堡计划](http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page)的免费图书和六万本来自主流出版社的图书，有些出版社仍持观望态度（包括独占丹·布朗等作家作品的 Random House）。店内的每本书都提供免费试读下载（有些长达 50 页）。

[![ibooks_store_frontpage](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_store_frontpage_thumb.jpg "ibooks_store_frontpage")](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/ibooks_store_frontpage.jpg)

## Kindle for iPad

[![kindle_larger_logo_ipad_launch](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/kindle_larger_logo_ipad_launch_thumb.jpg "kindle_larger_logo_ipad_launch")](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2010/04/kindle_larger_logo_ipad_launch.jpg) Amazon 的书店自然远远大于 Apple，拥有 45 万本付费、免费图书。值得注意的是，Kindle 商店发布时的图书总数（88000 本）也略高过 iBooks 商店。

相对于 iBooks 而言，iPad 版 Kindle 程序缺少漂亮的动画，显得有点乏味。书页只是左右滑动，横屏时也不会同时显示两页，仅显示界面很宽的单页。Kindle 程序不允许用户更改字体，只能调整亮度和字体大小。

就像 Amazon 其它移动程序一样，iPad 版 Kindle 程序也只能从 Kindle 在线商店进行下载，只能通过浏览器完成。 Apple 将商店与阅读程序进行整合是一大优势。

## 结论：iBooks 是个更好的程序；Kindle 有着更好的平台

![amazon_kindle_for_ipad_mar10.jpg](http://www.readwriteweb.com/images/amazon_kindle_for_ipad_mar10.jpg)

在功能性方面，二者的选择由你的需求所决定。如果你要给书加注释，Kindle 程序是唯一的选择。如果你只想看书，那 iBooks 也很好。iBooks 和 Kindle 商店的书价会变得非常接近，现在 Amazon 已经慢慢开始[放弃 9.99 美元统一定价的政策](http://www.ifanr.com/6726)。

Kindle 程序真正的优势是你可以在更多的设备上阅读、同步图书。比方说你可以在家或飞机上用 iPad 看书，之后在邮局排队时也可以转用 iPhone 继续阅读。Apple 未来可能会推出 iPhone 版 iBooks 程序，但在此之前购买 Kindle 图书会更明智，这样就不至把自己锁在 Apple 更小的生态圈里。

（译注：Kindle 程序已经覆盖 PC、Mac、iPhone、黑莓、iPhone、iPad，有些 Android 设备也将预装 Kindle 程序）