我们为何对 iPad 如此着迷

From Wired | Boday, Baryn 译， Merlin 校，转载请注明 ifanr.com 译文链接。

是的，iPad 比同等价位的上网本少了些功能。是的，它依托于一个独家的应用商店，对待应用程序上架的态度反复无常，过于保守。 是的，它无法运行 Adobe Flash，直接给许多网站的浏览带来不便。

但是 iPad 仍是台毒物，因为它简洁，因为它快。

较早一篇关于 iPad 的评测印证了我两月前在苹果发布会上的体验：苹果平板的确与众不同。

这些不同归纳起来就几个字：大道无形, 优雅无像。

基本上它就是一块屏幕，一个 Home 键，边上还有些你使用时压根不怎么注意到的小键。

在 iPad 上，你有着几乎桌面级的浏览体验，不过有个重要的例外：网站内容填满了屏幕。它不是显示在一个有 URL 栏和一堆按钮的窗口里，旁边是其它的窗口和应用。内容占据了设备。几乎没有引起你注意的系统界面。

除此以外，iPad 的触屏是我使用过所有手持中反应最灵敏的。伴随着手指在屏幕上下拉或是拖转, 网页会非常精确迅捷的缩放移动。

简洁的界面和迅捷的响应给人以浏览内容的实感。你会感到，你不仅是在通过浏览器浏览 Wired.com，你是把 Wired.com 捧在手中。

无论是图片、日程项目还是电子邮件，甚至是视频，你将感到你手中捧着的是真正的照片、日程表、邮件和电影。

这个不同看起来很微妙。理性地说，液晶屏幕那张玻璃板下面的内容仍然相同。你得到的确确实实是同样的文字和图画（当然不包括 Flash 视频和动画之类），但是人的感受却截然不同，它使内容更加快速、更加真实，更加有 “现实感”。

随着时间的推移，这将对网站设计者们如何建立和配置他们的网站产生深远的影响，促使他们重新思考 “线上内容” 的定义，改变他们看待计算机的方式。

事实上，这将终结计算机作为 “技术” 的存在。归根到底，正如 Douglas Adams 十年前所观察到的那样，“技术”，是仍然没有被应用的东西。一旦 “技术” 开始应用（如椅子和电那样），你不会再把它看成是技术，而是理所当然的存在。

iPad 给出了很多承诺，而我们还不能一一证实。当我们拿到了 iPad 之后，我们将进行彻底的测试，看看 iPad 会在哪里跌倒，以及如何跌倒。(此文写于 ipad 发售之前)

而如果 iPad 果真如它承诺的那样，那么它将是第一台人们可以认为其理所当然的计算机。这也是为什么我们和很多以技术为生的人们一样，对 iPad 的到来感到兴奋的同时，也有一点点害怕。