# 从此，世界上又多了一门你听不懂的语言

- 作者：吴羚
- 发布时间：2017-12-18 16:05
- 分类：生活
- 原文：https://www.ifanr.com/957126

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/12/soner-eker-255476.jpg)

12 月 11 日这一天，世界上又多一门语言。经过多年努力后，黑山共和国的语言终于得到了国际标准化组织（ISO）的认可，被确定为一种与塞尔维亚语不同的语言，也就是说，现在可以叫“黑山语”了，它对应的英语和法语均为“Montenegrin”。

自打 2006 年和塞尔维亚分家后，黑山人就一直试图让黑山语得到国际社会的承认，其国家图书馆为此整整努力了 9 年。

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/12/5512465695a325ad6174e1494835530_v4big.jpg)

（图片来自：[B92](https://www.b92.net/eng/news/region.php?yyyy=2017&mm=12&dd=14&nav_id=103042)）

不过，问题在于，黑山语本来就跟塞尔维亚是同根同源，似乎不能视作一门独立的语言。所以，为了与塞尔维亚语区别开来，黑山当局在 2011 年时给塞尔维亚语所用的西里尔字母表里多加了 2 个字母，”žj” 和 “šj”。黑山语的教学也在同年进入该国教育系统。

但黑山政府推广本国语言的做法遭到了反对党、非政府组织和学者的反对，声称自 2011 年以来，当地的学校就存在对塞尔维亚语和西里尔字母表的歧视。

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/12/Montenegrin-script-640.jpg)

（图片来自：[Balkan Insight](http://www.balkaninsight.com/en/article/montenegrin-language-gained-international-recognition-12-12-2017)）

得到 ISO 认证，意味着在今后在计算、存档、数据库等领域，黑山语都可被识别。塞尔维亚当局对此很是激动，最近成立的黑山语言学院院长 Adnan Cirgic 就表示 12 月 11 日这一天应该被定为“全国黑山语言日”，因为这是该国文学最重要的日子之一。

然而，根据最新的人口普查，黑山人讲塞尔维亚语的比例更高（44%）。好吧，毕竟两种语言确实没有太大差别，反正互相都能听懂。事实上，塞尔维亚、黑山、波斯尼亚、克罗地亚这几个前南斯拉夫联盟的成员国，其语言基本上是互通的，大概就相当于朝鲜语和韩语的情况吧。

消息公布后，就有网友调侃说：“现在我可以去当一名塞尔维亚语-黑山语翻译了。”

在一些语言学家看来，民族主义者们如此执著于设定自己的语言和说话方式的思想，不利于加强巴尔干半岛各国之间的联系。

“通过向学校和媒体引入一种对语言的纯粹主义的方式，民族主义正在不断被强化，因为人们经过文字选择训练后，会倾向于将‘好’的语汇与自己的国家联系起来，而将‘坏’的词汇归于其他国家。”克罗地亚语言学家 Snjezana Kordic 说道。

题图来自：[Unsplash](https://unsplash.com/search/photos/montenegro)

![](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2017/12/1215-1-1.jpg)