拒绝死记硬背,这个学日语神器,帮你快速搞定 50 音

AppSo

03-12 13:52

从前读书学英语时,我最怕听到的就是老师那句——

这是固定搭配,记住就好。

这短短一句话,似乎就为趣味学习判下死刑,将我们推上无数次抄写做题死记硬背的苦路。

语言作为社会文明发展的产物之一,大多时候演变和来源都有迹可循。了解发展故事,很多时候可帮助语言学习者理解和记忆新语言。

我认为日语学习并不是简单的学习假名,词汇,语法。而是应该是从其背后的文化开始学起,产生共鸣与认同。

而我尝试的各种日语学习软件,都有些过于直奔主题,这种情况下每个假名不会和学习者建立起感情的连接,相反可能更像鬼画符。

周楷雯说道。他开发的「50 音起源」app 就如其名,在语言学习中融入语言发展起源故事,以更丰满的「上下文」帮助学习者理解和记忆。

什么是 50 音?

「50 音(图)」指的是日语中的所有假名(包括片假名和平假名),是大部分日语初学者的日语「第一课」,因为除了汉字外,日语基本都是由 50 音组成的。

如果直接看 50 音图(将 50 音以母音、子音为分列排列出来的一个图表),你是否已经能想象到自己拿出笔记本抄写记忆的模样?还是已经完成经历了入门到放弃?

▲ 图片来自维基百科

为了跨过这道坎,大家开始将假名与其汉字来源(或纯粹相近的汉字)建立联系,辅助记忆。

▲ 艸文子设计的 50 音插画,图片来自 mydesy

由于这些记忆法大多基于个人经验,网络上的方法由此不尽相同,相对零散。而「50 音起源」开发者则将自己总结出来的一套结合假名发展历史和其汉字来源的学习方法以 app 互动的形式呈现出来。

了解起源,建立联系

作为 0 基础日语学习者,我用 app 时最先看的是「起源」部分。

当所有其它部分打开后会包含看懵我的假名,「起源」这个以中文为主的历史介绍显得特别友善。这部分简单介绍了假名诞生的背景以及演变过程,每部分内容长度仅为 2-3 屏的,简明轻松。

读完这部分后,你会明白原来这些「鬼画符」居然来自汉字。

其中,平假名形态近似汉语的草书,多用于抒情,因而我也能更「顺理成章」地联想记忆这种假名是用来表音的。至于片假名,你也可以在阅读后建立自己的记忆系统。

和春节前的第一版相比,开发者在新版的「起源」部分还增加了「音读」「训读」和「汉数字」的简介,整体内容更丰富。

以母语熟悉度为目标,我们开始学习吧!

在简历上,我们常被要求对自己的语言技能程度进行评估。「入门」「掌握」还是「精通」?我们也只能凭感觉来写。

而「50 音起源」则提供了一个更可量化的标准——你对母语的熟悉度。通过测试你的母语反应时间,应用为你学习日语找到一个更合理的目标参考值。

准备功夫都搞定了,让我们开始正式的学习吧!

从主界面可知,学习主要分为三大部分:课程学习、复习以及特训。

在课程学习部分,开发者围绕每个假名建立了节奏明晰的学习路径:先建立印象(了解读音、假名和来源),再测试记忆结果,然后延伸学习并测试一个相关词组。

值得指出的是,在学习假名的过程中,应用会在语源部分标注出当前假名的汉字源,学习者可更好地建立记忆联系。

整个课程以 50 音图的「行」为单课划分,每课结束后你可以看到自己这部分每个假名的学习结果。当你点击底栏中的「学习」,还可以更纵观地看到自己的学习进度。

与此同时,熟悉程度较低的假名也将被纳入「复习」部分。在「复习」环节,我们也将以选择题、拼写测试和词组测试等形式组合练习。

底栏中的「速查」就如随身的小字典,让你随时翻查记忆不熟悉的假音。

特训!你的「错题本」和「课外题」

如果「学习」和「复习」这组以围绕课程的搭配学腻了,你不妨可跳到「特训」中寻找新鲜感。

「特训」中的「拼写」环节就像上学时用的「错题本」,汇集了学习以来各个课程中累计的常错假名,以填空、拼写等方式帮助用户复习。

而「数字」和「日期」部分则更像独立于所有课程以外的单词学习内容,帮助用户学习最基本的日语词汇。

最后的话

事实上,我最开始用「50 音起源」的时候,它仍是「黑白红」风格的旧版本。

我仍记得,那时对这个产品的第一印象是——「专注」和「纯粹」。这不仅是因为当时的内容只围绕着基本的 50 音,而且白底黑字的设计语言仿佛就在暗示:「不用想其它的,专注在眼前的黑色文字就好」。

后来,不仅越来越多用户在 App Store 上留言建议添加词汇学习部分,周楷雯也不想应用的功能过分单一,于是开启了新一版的设计,只是大家都没想到,风格会改变得如此彻底。

当沿着原设计风格改进时,周楷雯对出来的效果非常不满,心一横,「抱着对自己怀疑和羞耻之情,我重新开了一个 Sketch 文档,和过去彻底做一个了断。」

于是乎,我们看到现在这个色彩更丰富,同时也变得更温润成熟的新版本。

新版「50 音起源」的颜色改变并不限于首页,在使用「特训」功能时,三个部分所采用的色调都不相同。如果说「拼写」「数字」和「日期」就像三本独立的书,那三种不同的配色的心理效果,就跟拿起一本实体书翻开时会带来的新鲜感一样。

再者,当「特训」部分像一个可以纵向滑动的「书架」时,我仿佛也看到了未来即将「上架」的更多不同内容。

最后,这款应用还有一个最大特点,那就是反馈超级方便。在首页滑到最后,点击「意见反馈」,就能直接给周楷雯发邮件。

无论是吐槽,感谢还是求新功能,都能「一键反馈」。就凭这个应用的勇于改变和开放,就让人很期待它未来的模样。

后评论

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中