这群外国人做了款「狄仁杰探案」游戏,地道得像国产

AppSo

05-28 18:37

1949 年,荷兰外交官 Robert Hans van Gulik 翻译的中国清代公案小说《狄公案》英文版在日本发行。

这位酷爱中国文化、起了个中文名字叫「高罗佩」,还娶了个中国妻子的荷兰人一定不会想到,自己翻译的这部小说,以及随后以此为原型创作的《大唐狄公案》系列探案小说,将会影响一大批欧美读者。

▲ 高罗佩和他翻译的《狄公案》

时间来到 21 世纪,加拿大一个独立游戏团队 Nupixo Games 制作了一款以狄仁杰为主人公的游戏。这款名为《狄仁杰之锦蔷薇》(Detective Di: The Silk Rose Murders)的游戏,其创作概念正是由《大唐狄公案》而来。

Nupixo Games 的华裔制作人李志森早年看过一些高罗佩的狄仁杰小说,但当他最喜欢的导演徐克拍摄了《狄仁杰之通天帝国》时,他才意识到这个角色竟然能有如此广泛的吸引力。

▲ 刘德华扮演的狄仁杰. 图片来自:IMDb

那么,在西方游戏开发者的脑中,狄仁杰的形象,和他的传奇故事,会以怎样的形式呈现呢?这也是我对《狄仁杰之锦蔷薇》最感兴趣的一点。

好一部官场悬疑探案剧

已经通关的我可以明确告诉你,《狄仁杰之锦蔷薇》最令人满意的,一定是其步步伏线、环环相扣的剧情故事。

游戏流程不长,顺利的话三小时就能通关。但本作在如此短小的流程内,讲述了一个完整的故事,而且是一个精彩的官场悬疑探案故事(要不是其像素画面表现力有限,我还会加上「惊悚」两个字)。

游戏以唐高宗末年、武则天称帝的时期作为背景,朝野内外暗流涌动。武则天虽然治国魄力和手腕都厉害,但看不惯她的人实在太多,像狄仁杰这样年轻但贤能出众的臣子必须要重用。

京城长安陆续出现多宗杀人疑案,作为国家刑狱审理中央机关的最高长官大理寺卿,狄仁杰奉武则天之命进行调查。调查之下,狄仁杰发现这多宗疑案竟然都有隐含的关联之处。

经过一番推理,狄仁杰发现凶手的下一个目标,竟然便是当今圣上,而且背后似乎还有着骇人的黑幕。哪知道,武则天在听完狄仁杰的推理后,反而命令狄仁杰不准继续追查。

为什么武则天要阻止调查?她跟这些疑案有何关联?这背后有着怎样的内幕?这一个未解一个又起的谜团重重叠叠,不断引诱着玩家把故事推进下去,令人欲罢不能。

剧情固然是讲好故事的基础,可毕竟是欧美人做中国背景的游戏,文化考究也很重要。

作为中国玩家,就算你不太了解具体某个朝代的服饰、建筑该是什么样,但凡是老外做得不够地道的地方,你总是能够感受到违和感。

▲ 比如这样的

在《狄仁杰之锦蔷薇》里,我就完全没感受到「我会罩你,你也别忘了罩我」的违和感。这自然得益于制作组对中国文化的深入了解。

值得一提的是,游戏的本地化工作做得尤为出色。像官职名和地名的翻译准确性、人物的说话方式等就不提了,游戏标题和游戏中出现的书信类文案,全部都由中国本土书法家亲笔撰写,相当用心。

不过,游戏中的许多文案都成了书法作品后,玩家阅读起来倒是变得有点费劲。当然了,看不懂书法是我的缺点,不是游戏的缺点。

破案不靠推理靠观察

作为故事驱动的点击式解谜游戏,《狄仁杰之锦蔷薇》在玩法设计上并没有非常出众,但胜在与其探案题材十分契合。

游戏的玩法大致上是「收集线索 – 推理 – 还原案件」的形式。玩家收集线索的途径有两个,一是观察,找到场景中可以互动的元素,有可能会发现有用的道具和线索;二是询问,与 NPC 交谈可以了解案件相关的信息。

除了线索,故事推进中还会有些谜题需要玩家解开,比如打开机关锁才能开启箱子拿到里面的物证。这些谜题数量不多,难度也比较适中,不至于喧宾夺主让你忘记自己是在查案。

▲ 或者是棋局谜题

收集到的线索,会自动收录到「推演盘」里,当推演盘的线索都找齐后,就可以进行推理,重现案件了。

案件重现的表现形式颇有意思,狄仁杰会在案发场景中出现并进行解说,相信大家都曾在某些探案影视作品中见过类似的表现形式。

解说的过程中会出现一些选择题,需要玩家根据调查得到的线索选择正确答案。这些选择题并不难,多数考验的是记忆力,少数考验的是简单的逻辑推理。选择题都选对的话,案件的脉络也就梳理清楚了。

这一整套玩法,跟游戏本身的题材契合度是很高的。可惜的是,线索不需要玩家进行筛选和整理,案件重现中玩家的参与也太蜻蜓点水,玩法深度上未免偏弱。

可以明确地说,比起推理能力,游玩本作更需要的是观察力,因为只要找出场景中的所有线索,基本就可以通关了。对热衷于解谜游戏或推理作品的玩家来说,本作玩起来可能缺点意思。

最后,还有些小问题

整个游戏通关下来,除了得到了一次完整且精彩的叙事体验、一个不算很出色但也还行的玩法体验外,其实我还有一些小抱怨。

比如缺乏引导,你很有可能在第一个场景就卡关,因为你不知道仅能通过「鼠标在屏幕顶端悬停」打开物品栏;比如物品交互方式冗余,明明可以有更简洁的办法,非要弄两个按钮分开「查看」和「拿取」操作;又比如只支持鼠标操作,不支持手柄就算了,键盘也不支持,连 Esc 键暂停菜单也是后续更新加进去的。

▲ 我摸遍了键盘和鼠标的每一个键都没能打开物品栏…

作为有过三款 Flash 游戏经验的团队,照理说 Nupixo Games 不该出现这些低级问题。不过,游戏总算以很不错的故事和本地化的讲究,让整个游戏并未令人失望。

我精明能干狄仁杰在门外懵站半小时的屈辱就既往不咎了。

《狄仁杰之锦蔷薇》支持 Windows、macOS,Steam 售价 36 元。

后评论

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中