从 GGMM 到 U1S1,我们为什么总喜欢用缩写来表达心意?

AppSo

05-26 11:46

虽然第一批 90 后已经步入而立之年,但倔强的我们还是努力的追赶着时代的节奏,直到有天,上微博热搜的明星我完全没有听说过,点进热搜后,发现网友们讨论时用的缩写,我们也不知道是什么意思。

而且不止是明星粉丝圈,就连 QQ 里聊的内容,作为 90 后的我也是一头雾水。

你能看懂多少?

先进行一个简单的翻译吧cqy> Q 友,加 QQ 好友;cgx>处关系,不是情侣,而是爸妈姐弟闺蜜兄弟之类;nss>暖说说,可以理解为帮点赞、评论说说等;cdx>处对象,嗯,网恋。看着这些缩写满脑子「这都是些什么」的人不止我一个,微博网友@卜卜口 制作了一个名为「能不能好好说话」的网页,功能很简单,就是帮我们理解缩写的含义。

许多拼音缩写对应的含义都不止一个含义, 这种看起来沟通效率低、理解难度大的拼音缩写,怎么就突然流行起来了呢?

一头雾水的 90 后,也曾引领缩写潮流

虽然现在流行的是拼音缩写,但说起缩写,那可不是突然流行起来的。

让我们把时间调整到 16 年前,2004 年,《电脑报》发布过一篇名为「网络菜鸟必须之拼音缩写用语 Top10」的文章,「BS」、「BT」、「MM」位列前三,相信很多 80、90 后会看着这几个缩写微微一笑,但这些曾经流行,如今略显土气的网络用语,看起来真是别有一番风味。

▲图片来自:《电脑报》

时间再往后推,遇到快乐的事情,想要奔走相告让所有人都知道,这叫「喜大普奔」;工作生活太辛苦,感觉失去了爱与被爱的能力,这叫「累觉不爱」;看到大佬对话,虽然听不懂还是觉着很厉害,这叫「不明觉厉」……8090 后,创造的词缩写可不只是 GGMM

我在 NJ,不是新泽西,是南京

对于这些缩写异写的争论也一直没有停过。一方面,我国著名语言学家陆俭明教授和沈阳教授在《光明日报》中提到很关心语言文字规范化的实现路径;而另一方面,主流媒体也喜欢和网友打成一片,一起分享这些不那么正规的说法。

「给力」已被收录于《现代汉语词典(第6版)》中

拼音缩写、汉语缩写、异写、转写,它们拥有存在和应用的理由,求新求变也是语言发展和应用的必然趋势。在规范和使用中,这些缩写便成了一个时代的缩影和记忆。

便捷、好玩、说话含蓄?为什么缩写能流行

拼音缩写替代掉对应的词语了么?答案是否定的。有人 GGMM,也有人哥哥妹妹,有人 U1S1,也有人有一说一。拼音缩写的作用不是替换掉正常交流的某个词,更多的,是在一个群体内的心照不宣,因为有一些缩写,只要换一个圈子含义就完全不同了。

像上图中的「KY」,在网络上表示的是「不会察言观色的人」(这个否定词哪来的),或者就是「杠精」的意思。但如果你是《罪恶装备》的游戏玩家,KY 可就是圣骑士团长凯·克斯库;换到《黑塔利亚》的漫画读者那里,KY 就成了永远 19 岁的阿尔弗雷德·F·琼斯。而我看到「KY」,满脑子都是烤鱼烤鸭。

思维方式和爱好不同的人在一起交流沟通时,是比较容易产生矛盾的,而缩写就是一种和平的排除异己、寻找同好的方法。圈外人看不懂这些缩写,圈内人不仅方便了交流,还会有「我是某圈人」的身份认同感和优越感。缩写能在流行开来的另一个重要原因,就是好记。「xswl」比「笑死我了」简短,「u1s1」比「有一说一」省地方,这些缩写如同基因通过遗传来传递一般,通过同好间的模仿来发扬光大——这些足够简短、足够便捷的缩写,这些圈内人才知道的「梗」,就是一种文化的单位(模因 meme),它们足够好记,它们容易模仿。

当然了,规避敏感词也是缩写流行的原因之一,不论是明星的名字还是一些侮辱性很重的词语。不论是用 sex 代替性行为还是用 520 代替我爱你,这些相对含蓄的表达方法,让我们沟通时没那么尴尬。

并不方便的拼音缩写,为什么会流行?

这些看起来简短的拼音缩写,其实并不方便。拿出手机,输入「xswl」,就会出现「笑死我了」、「吓死我了」、「想死我了」等候选词。比起直接选择输入,切换到英文输入并没有多便捷,那读出来呢?不论是「艾克斯埃斯达不溜爱楼」还是「西斯乌了」,一样没有提高沟通效率。

这些大多来自明星粉丝群体的语言,根据群体习惯表达着娱乐领域的特定含义,虽然造词规律无非是拼音缩写(xswl)、谐音(康康)、外来词本土化(打 CALL)还是粉丝圈典故化(刚哥),但更新速度着实太快,特别是明星别称。

百科收录的易烊千玺别称就有 6

虽然大部分习惯用语不会造成粉丝群内的理解困难,但这些人名、影视剧名、粉丝圈专用词、拼音缩写造成的理解障碍,即使在群体内部成员,也很难通过几个简单的拼音首字母理解出代指的到底是什么。

人民网曾在微信、微博等平台回收有效问卷 1012 份,问卷结果也反映了拼音缩写的滥用与难以理解,可以说拼音缩写是门槛最高、理解难度最大的一类粉丝群体语言行为了。输入不简单、表意不明确的拼音缩写,为什么就流行了起来?其实也不难理解,求新、求异、从众以及便捷的移动互联网,都在粉丝用语的创造、使用和扩散中起到了重要的作用。

作为一种语变体,拼音缩写适合的从来都是那群接受和使用它的人。创造、使用、传播这些缩写是年轻群体用来凸显自己身份、个性、态度的一种手段。即使不习惯,但为了圈内同好的认同、快速融入圈子,一些人也被动的接受了这些缩写——圈外人很难理解,但使用者内部则有着高度的认同感和凝聚力。

艾漫数据&微博:2018粉丝白皮书

不用担心,未来还是汉字的

不追星的你,是从哪里听到这些流行语的?其实许多没有追星经历的人,大多是通过娱乐新闻、自媒体、朋友等途径知道的这些用语,在这些人眼里,「XSWL」和「神马浮云」没有区别,就是普通的网络用语。

不过与圈内人使用不同,圈外人在使用时含义已经有一些变化了,比如最近人民日报推出的「爱上中国风」直播专场,这个偶像应援才使用的「打 CALL」,在这里变成了对中国风的加油和祝福。而这个含义的改变,并不在粉丝圈内人控制范围。

▲ 中国风「出道」,我们疯狂「打 CALL」

那这些拼音缩写会更广泛的传开,甚至替代一些原用词么?不会。语用学中有一个概念,叫做「六大礼貌原则」,包括减少有损他人观点、减少利己观点、减少贬低他人、减少表扬自己、减少观点不一致、减少感情对立等内容。而粉丝圈在使用这些拼音缩写时,几乎违反了所有礼貌原则,这也导致了这些缩写很难得到广泛的认同。

的确,这些拼音缩写已经不算小众,也挺有意思。但它不够严肃、不够明确,每个缩写的创造者都为缩写注入了自己的理解和说辞,使用者就像是得到了作文的通用模版,根据模版去组织语言、制定规则,这本身就是一种语言运用能力的倒退。其实,我们生活中经常使用缩写,比如 NS(Nintendo Switch)、LOL(League of Legends)、CCTV(China Central Television);除了英文缩写,中文本身也有不少缩写形式,比如中职联(中国男子篮球职业联赛)、西电(西安电子科技大学)、中科院(中国科学院),但它们都是某个组织、某项活动的简称,不论是读还是写,的确减少了沟通成本。

虽然当我们想去了解某一个圈子内的事情时,总会被有些缩写搞晕脑袋,但出了这个圈子,我们依然可以和朋友们好好交流,轻松沟通。但连「武汉加油」都要说成「WHJY」的这种为了「立异」故意「标新」的说法,没有发扬光大的意义,也没有让大多数人认可理解的可能。

如果和身边的朋友家人沟通,那就先从让他们听懂开始吧。

登录,参与讨论前请先登录

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中