彩云小译：翻译神器！人工智能帮你说外语 #iOS #Android

本文由玛雅蓝和王崇旭共同完成

你以为这世上的翻译软件都是这样的——

繁琐的操作，蹩脚的翻译，以及总是慢一拍的速度……

什么时候手机 app 才能成为一个称职的随身翻译？

答案：就是现在。只要你的手机上有这个叫「彩云小译」的 app。

这款堪称神器的翻译 app，在 AppSo（微信号 appsolution）评测和撰文期间就登上了 App Store 的首页推荐（而且是第一位）。到底有多优秀，我们来告诉你。

先看一段视频让你感受它的威力：

基本操作

「彩云小译」是一个只要你会说话，就知道怎么用的翻译 app。

必要的授权之后，你只需直接说出你想翻译的话即可，不需要按任何按钮，极致简单。

小译的界面也非常简洁，左下角切换「同传」和「交传」模式，右下角切换识别语言（中文、英文、自动），中部切换语音和文字输入模式。

如果你需要更多的功能，点击左上角可以找到「帮助中心」和「口音设置」等选项。彩云小译的英语已经支持英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度五个国家的口音，粤语、河南话和四川话的方言版目前也在测试中。

彩云小译的黑科技

「彩云小译」最惊艳的地方有两个：同声传译和翻译质量。

先科普一下同声传译：

同声传译号称「口译的最高境界」，它要求译员同时进行源语接收、信息加工和目标语言输出三个步骤，一边口译上一句，一边收听下一句，对短时记忆能力和反应速度要求极高。

而且，由于人类难以长时间集中精力，同传译员工作时一般两到三人一组，轮流进行翻译，20 分钟轮换一次。

然而「同声传译」对于彩云小译来说，却相对轻松 （因为它是一个 AI 嘛）。

我们特意选了几个长句子，考验一下小译的同传能力。左图为中译英，右图为英译中。

可以看出，彩云小译的的翻译准确度高，比较口语化，足以应对一般的生活场景和简单的工作交流。

为什么会有这样的效果？答案是：人工智能。

AppSo（微信号 appsolution）特意询问了彩云团队背后的技术，得到的答案如下（很好理解）：

之前的翻译软件主要靠一种叫做「统计机器翻译」的技术，你可以理解为大规模的……查字典。遇到中文就去查之前是怎么翻译的，然后把查到的句子和词语拼接起来，所以很不通顺。

而彩云小译使用的是深度神经网络序列到序列映射的技术，先把中文句子转换成为一个意义空间的向量，再把这个向量投射为英文的文字。类似你给同学传纸条，但不想老师知道内容，所以你们先编了一个谜语，同学看到就知道意思了。只是这次编谜语和解谜语的都是一个机器人。

此外，它的语音识别技术得到了科大讯飞和苹果的支持，文本预处理的技术基于斯坦福自然语言处理小组等顶尖团队的研究开发，并学习了译言网的大量对照语料。

这才是翻译 App 应有的样子

随身翻译并不是每个人都能享受的服务，但「彩云小译」把它带到了每个人身边。

在出国旅行、朋友聚会的时候，只要把手机放在桌子上，打开这个 app，你就能用中文和外国人谈天说地。

插入耳机之后，彩云小译会根据自然停顿的地方断句，逐句翻译，通过耳机输出，同时继续通过耳机话筒采集语音。你可以和外国朋友一人一只耳机，实时沟通交流。

如果觉得插着耳机说话不方便，还可以设置横屏，让面对面交流更加顺畅。这时 app 切换到交传模式（交互传译），通过手机话筒收集声音，然后通过扬声器输出翻译。

这绝对是我用过最满意的翻译 app。

人工智能是一把「金钥匙」

尤瓦尔·赫拉利在新书《未来简史》中指出：

当以大数据、人工智能为代表的科学技术发展的日益成熟，人类将面临着从进化到智人以来最大的一次改变，绝大部分人将沦为「无价值的群体」。

从雇主的角度看，同传译员薪水太高，容易疲劳，而机器翻译成本低廉，表现稳定，工作起来不知疲倦；同传译员只要准确翻译出 80% 以上的内容就算合格水平，而机器理论上在几年后有希望达到 80% 甚至更多。

彩云小译目前还在公测阶段，开发团队在 app 的介绍中表示：「产品很新，有许多问题，尤其耗电量很高（我们会很快解决）」。

在测试中也发现了一些小缺陷，比如在自动模式下，如果输入的语音过短，app 就难以准确分辨你说的是什么语言。但整体而言，作为一个新产品，彩云小译的功能可以说相当强大。

这并不是我们第一次看到人工智能运用于日常生活之中。不是只有让「机器打败人类」的人工智能才是人工智能，更重要的是，人工智能应该「让人类生活更美好」。

Prisma 用人工智能把图片处理得更好看，彩云天气用人工智能提升天气预报的准确度，彩云小译用人工智能让人人都能享受随身翻译的高级服务…… 这些只是开始，我们一定会看到更多的例子，人工智能在各个领域的爆发，想必只是时间问题。

题图来自站酷海洛创意

彩云小译适用于 iOS 10.0+ 的 iPhone 和 iPad 及 Android 4.1+ 的设备，iOS 版大小 9.5 MB，Android 版大小 6.5 MB，完全免费。

本文由让手机更好用的 AppSo 原创出品，关注微信号 appsolution，回复「彩云」告诉你，彩云如何用人工智能给你预报天气。