# 请一个好翻译有多重要

- 作者：刘学文
- 发布时间：2013-11-13 09:33
- 原文：https://www.ifanr.com/dasheng/372568

[![5d0276](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2013/11/5d0276.jpg)](https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2013/11/5d0276.jpg)

Heart of a laptop. Body of a tablet. Designed for the power user who doesn’t stand still.

Surface Pro 2 的英文广告词至少算得上不错的，言简意赅。性能，身材和对应人群都提到了，句式不简单，但是十分容易理解。总的来说，能达到高考英语及格水平的人应该能够理解这句广告词所传达的意思。

那么，它翻译过来的中文广告词就是另外一回事了：

> “便携式计算机的实质，平板电脑的外观。专为无法长时间保持一个姿势的精力无穷的用户设计。”

如果说前一句的翻译还算是无功无过的话，后面那一句的翻译足以让精力无穷的鲍尔默把这个翻译炒掉一百遍。这样的翻译水平让路人看不下去了，微博名为 bitinn 的用户给出了自己的翻译：强劲的内核，平板的身材，为永不止步的领先者量身定制。

虽然谈不上多好，至少看着顺眼多了吧。那么，大家认为原文该怎么翻译呢？