NBCS、XSWL……天天上网,这些网络流行的「黑话」你都听得懂吗?

小程序

2019-04-19 09:47

对于最近 5g 手机的面世,大部分人的反应都很平静,毕竟这个时代日新月异的科技更迭早叫人习以为常了;不过在互联网世界,另一样事物的发展速度简直是一骑绝尘,普通人甚至都难以跟上脚步,那就是不断被创造和更新的网络用语。

这些难以理解的网络用语不仅过于「新」了,还因为所处的「圈子」不同,有意无意的建立起了交流上的墙壁:00 后有了 90 后听不懂的社交用语,游戏玩家使用非玩家从未听过的游戏用语,更有最神奇的、完全自成另一种语言的「饭圈用语」。在网上看到这些暗语一般的流行词,往往要像解密码一样破解上半天。

今天,知晓程序为大家带来的「黑话词典」小程序,就是来帮你翻译这些「疑难杂句」的。

「黑话词典」小程序

在「黑话词典」小程序中,你可以像查阅电子词典一样,在检索框中输入那些不能理解的网络用语,并点击检索符号进行查询。

在「黑话词典」小程序的首页,也显示出了一些查询频率较高的热门词句以供参考。「ZQSG」、「扩圈」、「萌新」……这些入门级「黑话」你都熟不熟悉?

如果小程序中收录了你所查询的词语,就会为你显示该词的释义以及来源(如下图)。

多查询几次,或许我们可以总结出「黑话」们的创作规律。

例如上图中都是与游戏有关的用语,「2 秒 17 枪」是源自对某个游戏主播的调侃,「AOE」则是魔兽游戏中的专有术语。

不过游戏用语的产生并不复杂,饭圈用语才真是创造了自己的构词方法。

首先,最简单的饭圈用语是使用缩写。有些是省略掉语句里的汉字,一般人看了也很好理解,例如控评(控制评论)、官宣(官方宣布)等;比较复杂的就是只使用四字词语的首字母缩写,虽然许多词都有相同的首字母缩写,但在饭圈中一个缩写只约定俗成地对应一个词语,于是从未使用过的人很难猜出它们的意思。

例如左上图「黑话词典」中给出的 awsl(啊我死了),就是表达激动语气时用到的缩写;类似的还有 zqsg(真情实感)、xswl(笑死我了)等。

但是在右上图的 nbcs 这里,拼音缩写的规则就行不通了,因为它是英文短语 nobody cares 的缩写。

除了缩写以外,谐音也是饭圈用语常用到的构词方式,并且常常与缩写叠加使用,例如「李涛」,就是「理性讨论」的缩写再加上谐音。

左下图「黑话词典」里关于「1136」这个词的解释就是上述构词法多次使用后的结果,「一千」、「一百」、「三十」、「六」各代表一个男明星的谐音,浓缩后构成的「1136」则用来表示「四大墙头」这一概念特指的四个对象。

除此之外,还有很多饭圈用语也是「舶来品」,是结合了外文单词含义的用法。除了我们熟悉的打 call(表达支持)、diss(轻视)等英文词的使用(或谐音使用),还有诸如右上图中 ky(空気が読めない 的缩写,意为说话做事看不懂气氛)等来自日语的词语。

不过,在查询的过程中,知晓君还发现了许多「黑话词典」小程序还未收录的网络用语,看来想要完全翻译出每一句网络「黑话」还是太有难度了。不知道这一番操作下来,网络用语的套路你们都会了吗?

登录,参与讨论前请先登录

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中