By Lukas Mathis from ignorethecode.net | Logout译，转载请注明ifanr.com译文链接。
Lukas Mathis的这篇细节评测深入分析了Android和iPhone在软键盘上的差距，系统总结了差距背后的原因。感谢lordhong在Twitter上的推荐，这里顺便推荐一下他的Blog，如果你还不知道的话。
虚拟键盘的优点在于可以让大屏设备保持一个苗条的身材。虚拟键盘缺乏物理键盘在输入手感上的先天优势，只能敲击屏幕上的一堆像素。为了让用户能够与这种系统进行有效的交互，它必须做到完美，需要采用一些小技巧帮助用户避开这种输入机制的固有缺陷。
对比iPhone和使用Android系统的HTC Magic (G2)，就会发现虚拟键盘能够造成的问题以及应对之策。在iPhone上打字——特别是打英文——非常顺手，也许比物理键盘上更好。在HTC Magic上做同样的事则非常恼人，错误连连。请注意，其中有些问题是由Magic本身而非Android系统所造成。
尺寸
HTC Magic和iPhone有着相同的像素面积：
整个键盘，乃至每个按键的像素面积都基本相同，不过Android在空格键左右适宜的添加了逗号和句号：
但HTC Magic屏幕的物理长宽均为iPhone的90%。这听起来或许无甚大碍，但实际上对可用性影响很大。下图是物理显示面积对比:
接下来轮到键盘，同样是物理显示面积对比:
哪怕长与宽仅差10%(之所以不用19%左右的面积差差距，是因为在这方面宽度远比长度更重要)，HTC Magic的键盘还是要小许多。这带来了两个问题：
首先，这降低了按键准确率。我用iPhone时很少按错，用Magic时常常按错；
其次，被手指遮挡住的部分所占键盘比例更大。
这让观察自己所按按键更为困难。不得不承认，我的手比较大，有些人可能会更喜欢HTC Magic稍小的屏幕，但哪怕是他们也可以在更大的屏幕上实现更精准的点击。
注意力
使用物理键盘时，用户的注意力集中在屏幕显示的文字上。没必要看着键盘，因为按键不会移动，而且键盘的物理特性也确保了用户的手指定位。虚拟键盘就不同了。哪怕手指最细微的位移也可能导致错误点击。更有甚者，虚拟键盘本身就可以变化。在绝大多数情况下，虚拟键盘用户会将注意力放在键盘而不是屏幕所显示文字之上。
这就意味着误按时的字母提示必须明显，能让用户在只看着键盘的情况下也可以注意到。由于用户的手指挡住了按键，单纯高亮按键无法提供足够的反馈，现在两个系统的字母提示都在按键上方弹出：
不幸的是，iPhone可以在按键瞬间显示出所按字母，但Android上有延时。一开始我怀疑这是硬件速度造成的延迟，但后来发现模拟器上也有延时，这只能是刻意而为。延迟是如此之严重，以至于打快了以后，根本就不弹出字母提示了。
演示视频下载，体积很小
这个小设置在实质上将字母弹出提示无效化，强迫用户不断在键盘和文字输入栏之间不断移动注意力焦点。这减缓了我的打字速度、不断打错单词、字母。
速度
尽管此前iPhone的键盘速度并不像3GS上这么好，但从按键到出现字母绝对没有延时。iPhone显示字母的速度可以和你打字一样快，Android做不到，这就带来了一些问题：
首先，你常常得打上几个字母之后才能看到单词，Magic的速度就是跟不上。
其次，Magic有时会在用户已经开始打新的单词以后纠正之前的单词。打完单词后的变化往往并不明显，因为延时太长。结果就是你常常看不到自己真正打出来的词，而且即便你打对了，Magic也有可能在你打完很久以后“纠正”它。
自动纠正
自动纠正是Android胜过iPhone的地方。iPhone仅向每个单词推荐一个纠正，而Android提供好几个，从用户尚未打完整个单词之时就开始推荐。
打长单词时，往往刚打了几个字母就看到正确的单词出现在列表中。不过我不确定这在效率上到底是不是有益无害的，因为你把少打字省下的时间花在了查看推荐单词列表上，但这样在感觉上确实更好。
iPhone会自己添加你使用频繁的词，而Android可以手动添加单词。和iPhone一样，Android也有绕开你想打的词的趋向，但你可以在Android上通过手动添加单词修复这种问题。(iPhone上就要另辟蹊径，新建一个叫Fucking的联系人)
两款手机都会自动为can’t等词添加’。和iPhone不同的是，Android不会坚持将所有的its替换成it’s。这两个系统也都有标点符号快捷键，特别是两次空格会按照英文输入习惯自动变成句号+空格。
按键动态缩放
iPhone会自动调整不可见的“触摸区域”来方便你打字。David Pogue是这么描述的。
尽管无法用眼睛看到，但iPhone键盘的按键面积是实时变化的。就是说软件会根据概率自动增大特定按键的“触摸区域”。
举个例子，如果你打了N，那么下一个字母不太可能是H，但很可能会是G。iPhone就会相应的增减这两个按键的触摸区域。如果你打了N再按到G和 H之间的间隔，iPhone就会判断你想打的是G，因为NG是英语里的一个常用字母组合，而NH并不常用。（住在New Hampshire的人除外，该地的缩写是NH）。
这常常会致使你在输入iPhone不支持的语言时出现错误，但对它支持的语言来说，这确实颇有助益。就我目前的观察来看，Android似乎根本没有这种按键缩放——在用了不支持这种功能的软键盘之后，你才知道自己到底有多么依赖它。
译注：这样的设计贯穿与iPhone的UI，KKK此前的触不到的按钮对此也有评述。
语言支持
iPhone的虚拟键盘可以快速切换所用语言，并会自动切换到该语言的纠正用字典。而Android无法快速切换键盘语言设置，即便设置内切换了Locale也不会更换软键盘键位。（译注：谷歌、HTC等输入法可以直接快速切换输入语言，但这样就替换了系统软键盘，而这两个输入法的英文输入体验远不如系统软键盘）
两个系统都可以通过长按字母键输入大/小写，也都可以切换到数字和特殊符号的第二键盘。用户可以在iPhone上用手指从“数字键盘”键划至特定的数字或符号，它会在输入该数字/符号后自动切回普通键盘。Android没有这个快捷操作。
横向键盘
两个系统均提供横向键盘。横置手机会自动切换到宽屏虚拟键盘。增加的宽度可以显示更大的按键，让打字更为容易。横向键盘在两个系统上都需要软件的支持。事实上，有些Android程序对虚拟键盘很不友好，弹出虚拟键盘时表现很奇怪。这可能是因为它们本为G1这个有物理键盘的手机而设计。但我估计这些程序最终都会提供升级，包容虚拟键盘。
多点触摸
iPhone通过两种途径使用多点触摸支持虚拟键盘：
- 使用组合键。比如你可以在按住Shift的同时按h键输入大写的H，而同样的操作在Android上只能先按Shift，松开后再按h；
- 双拇指同时输入而不丢字。很快地用左手输入t，右手输入o，iPhone上会打出to，而Android上会丢一个字母。
Android目前仅有HTC Hero支持多点触摸。
总结
虚拟键盘的成败取决于细节。不是单个，而是所有这些特性让iPhone在虚拟键盘上胜过Android。无数小变化带来真正的巨变。Apple很显然是花了大把时间处理好每个细节（呃，除了那个Ducking字典），而Google目前在这方面是只求拥有，不求与iPhone比肩。
不过我毫不怀疑Android的虚拟键盘将在未来得到提升，并期待着他们的表现。
这个文从内容到表达都是一流的logout真是快手！
android已经可以实现输入数字之后自动切换到字母状态了 而且输入法一直在进步
不过速度没iphone快倒是真的
长期都被E6的虚拟键盘折磨
确实是好文章。。
不过，HTC touch input的输入法，取代android本身系统原有的虚拟键盘，已经对G1、G2等的虚拟输入键盘的很多方面有很大提升了。各位可以试试看，按原文的话来说，基本可以和iphone的比肩了。
iphone的西班牙语输入很烂，西语中常见的上标都没有一个专门的按键。打个ñ，居然要长按n才行
^_^ 上榜了, 呵呵, 不过我的推特链接错了:
http://www.ifanr.com/Twitter.com/lordhong
你们前面忘记加http://了…变成ifanr.com内部链接了 Orz…
这篇文章相当不错! 买Magic/G2的朋友一定要慎重!
翻译的真好, 还加入了自己的看法和以前的分析, 大爱~~~~ ^_^//
那个fucking的截图是什么twitter客户端？
对于按键提示的时间，两个系统可能自己不同的考虑。Android 确实是故意的，如果熟悉了这个键盘，打字速度够快了，提示反而是多余的。另外，研究一下HTC输入法和Google拼音，就发现又有不同之处
android的好处在于，我们总有不同的输入解决方案可用，比如最新的TouchPal，可以自动根据输入的按键组合自动判断正确的键，彻底解决按键必须1对1的问题，负责的说，这个输入法让我在HTC MAGIC上的输入速度是我在iphone上的2倍，谢谢！
真是好文!
android平台前几天已经推出了touchpal输入法,解决了android上没有T9输入法的问题,而google输入法昨天也进行了更新,对android平台的输入法前景相当看好,期待国内诸如点讯,A4,搜狗等品牌的介入
HTC输入法的英文输入还是不行。
Touchpal确实好多了，Android机型的小屏幕在竖屏时更适合使用类似Suretype的按键排列
Android的好处在于开放，你不喜欢系统的虚拟键盘——换掉它！比如楼上诸位提到的Touchpal。
而iPhone呢？你永远只能按照苹果的方式去做事情，不管是好的，还是坏的。
真的是用心使用手机，用心体会，用心构思，最后用心写作才能出炉的极品评测啊。我还没用过MAGIC，不过确实觉得IPHONE这些细节太令人惊叹了。
以前自己想到了物理键盘和触摸屏的某些因素,如触感,声音提示等,但与这篇文章的专业和对细节的把握上比,自己的认识还很浅. 这篇文章真的水平很高.
这篇怕是ifanr评论最多的一篇文章了，好文章确实让人喜欢呢。
不错，很精彩，有这样的竞争好哇。
android的开放让人期待它的不断创新改进
3天时间习惯sogou的T9键盘
现在的输入速度不比以前N72上的A4慢
想到之前用的8320，没有好的输入法真是浪费了全键盘啊
Gphone多好啊，什么都可以有变化，不喜欢可以开发新的，比如输入法，现在已经出了很多输入法了，像搜狗，不知道方便多说倍。iphong就不同了，不喜欢也得硬着头皮用
精彩！作者&译者！
虚拟键盘是垃圾，期待全键盘的android
细致入微而且十分严谨的评论，不过Android的优势在于开放性，有大把的第三方输入法可以选择