下载客户端
下载客户端
关于我们 寻求报道 加入我们
AppSo 2017-12-08 12:49

这些没头没脑的汉化翻译,害我笑出了声 | 自爆区 #054

每周 AppSo(公众号 AppSo)都会在微信上发起一场 #自爆话题# 让读者分享他们的数字生活经验。

这周的 #自爆话题# 是「这些没头没脑的汉化翻译,害我笑出了声」,我们收到了很多读者的回复,大家都分享了他们遇到过的让人忍俊不禁的翻译。

AppSo(公众号 AppSo)精选了部分回复,看看你有没有被这些翻译坑过,又或者被这些翻译笑翻。

影视剧翻译逼我去学英文

去看大陆引进的第一个海贼剧场版,他们把革命军翻译成了正义联盟,当时在电影院看得笑出声。by Gentle

《神探夏洛克:恐怖新娘》说好给中国观众的彩蛋,中国观众一脸疑惑之后发现了「马蹄内翻足」的牌匾…… 嗯,原来是 club foot——洗脚城……by 徐彧

本文由让手机更好用的 AppSo 原创出品,关注微信公众号 AppSo,回复「解谜」,看看解谜神作 The Room 背后的故事。

天马流星拳。(来自《环太平洋》)by Zht.

《权力的游戏》,最新一季有一集,Snow 去 Dragonstone 找龙妈谈判,小恶魔接风时跟囧雪寒暄说好久不见你这个 bastard,本来是说私生子的意思,结果字幕翻译成滚蛋,emmm,当时我就默默把字幕关了直接听了。by Danger

机器翻译闹出过的笑话

不要怪我们没有警告过你, 我们都有不顺利的时候, Something happened, 这真是让人尴尬。 请坐和放宽, 滚回以前的版本, 这就是你的人生, 是的,你的人生。by WINNOOOE

鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯!淦!烂机车发不动~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~有谁还记得这个 Google 发音的小游戏。。现在还是笑到不能自已。by 阿观⃕‮

全家桶

《上古卷轴》 一开始开发商把游戏名字 the elder scroll 机翻成中文,于是有了「老头滚动条」。当然还有少女卷轴、萝莉卷轴之类的另外里面有个城有 n 多种名字,什么白漫城、雪漫城、白马城、雪花城… 一直有人争论这个。by Shadowmoon Just nyd 三位用户

还有人补充:

这就不得不提大名鼎鼎的《老头滚动条》了… 男票第一次提,我以为他猎奇去了… by 成小铭要积极锻炼抵御寒冬

不着天际、万物皆可萌的游戏翻译

前几天玩洞穴,其中有一个道具叫「死了的电池」,嗯?一脸懵逼,啥子?后来想了想应该是英文「dead bettary」(用光了的电池)被直译过来了。by Hds

我见过比较搞笑的应该是把土耳其翻译成火鸡吧… 足球经理里面火鸡爆冷战胜巴西之类的…by 山谷笛声㍿

城市天际线! 自从有了道路命名系统之后,游戏自带的路名就彻底崩坏了。国外的路名有很多诸如 Steve Street 这种人名命名的,结果官中就变成陈大街、刘路这种莫名其妙的路名;最搞笑的是竟然还有大妈街、奶奶路!每次室友看到我游戏里这些鬼畜的路名,都忍不住觉得我是个变态… 求 P 社来一版中国特色社会主义的汉化版本好吗!by Bolstle

当然是暴雪爸爸国外的广告大片啦。The storm is coming,神翻译成风暴要火,画面太美不敢看。by 倾国倾层滴美岚纸

Arena of Valor。by 我猴猴看

还有《恶魔五月哭》你造是啥吗?哈哈哈哈《Devil May Cry》
。by 蒋巍

我的世界早期版本曾经把 Redstone(红石)翻译成了雷石东。 by LYJ_Vincent

塔洛斯的法则把终点汉化了…… No(否) 被翻成编号。by 鶫

还有这种操作?

别说国外应用进入国内市场了。国内 App 遇到翻译也是经常出现奇怪的情况。比如这间明明是体验监狱住宿的主题旅馆,名字叫 Hi-Jail。被强行翻译成你好吉尔,想象一下每次法庭宣判「判决被告在吉尔里面住三年」。by PpZ

you share rose and get fun 鱼香肉丝盖饭 by 一水间

supercalifragilisticexpialidocious 人见人爱花见花开车见车爆胎 by 谷贞

Are you kidding? 你是凯丁吗?No, I’m serious. 不,我是希尔瑞斯。by 小白兔

不正常的汉语没见过,不过我做 App 时,老板要求做国际化我都是用有道或者用我刚飘过四级的蹩脚英语翻译的 by 知名不具

本期的自爆区就和大家分享这么多,如果你还有其他遇到过其他更有笑点或槽点的翻译,可以在评论区留言告诉 AppSo。

题图来自 Pixabay

本文由让手机更好用的 AppSo 原创出品,关注微信公众号 AppSo,回复「谈笑」获取 6 款让你和外国人谈笑风生的 App。

AppSo qrcode signature

有好的产品或者项目希望我们报道,猛戳这里 寻求报道

文章评论(-)
后参与讨论
正在加载中

[限免 / 降价] 三百款滤镜免费到手!还有超可爱解谜游戏

2017-12-08 15:44下一篇

「游戏界奥斯卡」TGA 今日举办 / 苹果、LG 洽谈 OLED 屏幕供应事宜 / ofo 再获 10 亿元融资|灵感早读

2017-12-08 08:57上一篇