火星文还是颜文字?不,Emoji

公司

2014-07-28 20:07

在欧美,过去他们习惯了简单的字符表情(诸如 :-)、:-(、:-* 之类),但经由这几年智能手机对 Emoji(绘文字)的支持,彩色、生动的表情符号变得流行——由于 Emoji 符号的丰富,许多人发现它的可玩性很高。

针对众人大规模使用 Emoji 的情况,纽约时报的 Jessica Bennett 写了一篇总结众人大规模使用 Emoji 状况的文章,以及众人对这种现象的反映,有的人觉得 Emoji 符号太小,阅读起来困难;有的人则和 Jessica 一样,一直不能很好地理解 Emoji 背后的意思,有的人觉得 Emoji 现在的表达方法还比较粗糙;有的人觉得 Emoji 包含的表情符号太少,这限制了它的表达能力。

到底我们有多爱用 Emoji?Jessica 引用 Emojitracker 网站的数据,结论是:“Twitter 上平均每秒人们发出 250 条到 350 条带有 Emoji 表情符号的 Tweet。” 可见人们有多爱使用 Emoji——由于微信也内置了部分 Emoji 表情,所以无论是在微信对话框里,还是朋友圈里,Emoji 也常常出现。我最喜欢的 Emoji 是双手托着下巴,表达一幅惊恐样子的 Emoji,看上去 “恐惧之极”,用来表达我十分惊讶的感觉。

Tumblr 上有名为 Emojianl Art Gallery 的博客,专门收集人们用 Emoji 修改过的名画、名建筑之类的图片,也少不了直接用 Emoji 作画的图片。别说,还相当传神呢。

emoji

除了恶搞名片,在社交网络上,Emoji 已经成为一种别致的交流方式。BuzzFeed 曾经汇总了 23 张有创意的网友直接用 Emoji 取代文字、图片,跟别人交流。技巧高超的人甚至可以用 Emoji 讲一篇故事——有的人甚至用这些小巧的表情图标来概述电影的剧情

是的,和风靡一时的 “火星文” 一样,Emoji 有着特殊的解读方式——由于在很熟悉的朋友之间流行,不同的圈子对 Emoji 表达的意思有着不同的解读方式。《隐私已死?还是我们误解了隐私?》一文写道,为了在社交网络上保护自己的隐私,美国青少年通过创意使用代词、身边人才懂得的笑话、歌词等文化上的工具,达到能够跟朋友任意交流,但又让别人看不明白的意图。Emoji 也是这种 “社交密写术” 之一。

现在,Emoji 已经形成了一种有趣的文法,有的一个 Emoji 表情可以表达一个意思,但如果是要表达比较复杂的状态,则会用两个 Emoji 表情来表达,但这也不一定,因为有的句子意思复杂,要重新理解 Emoji 表情的意思以及不同的语序。我们节选纽约时报做的小问答里例子来说明——

1.

19EMOJI_10-master315

“我正在看世界杯,晚点打给我。”

2.

19EMOJI_9-master315 “我正在制作和美食有关的电影,在电脑前面喝着酒。”

3.


19EMOJI_8-master315

“我的手机快没电,你有充电器吗?”

4.

 

19EMOJI_7-master315

“这里的气味闻起来好像医院,我要把新鲜空气列进自己的进货清单。”

5.

 

19EMOJI_6-master315

“家里人害怕乘船,所以计划搁浅,改为在家游泳了。”

如果你想锻炼自己对 Emoji 的理解力,请登陆 Guess The Emoji Answer,它设计了 100 到关卡,相信能够提高大家的 Emoji 水平。或许做完这 100 道联系之后,自己也可以跟别人用 Emoji 来聊天了。

——Emoji 和 QQ 表情、微信表情以及论坛里的表情不同的是,Emoji 里包含的符号不光只是用来表达情绪,那些鲜花、建筑、海浪等等与现实世界有对应关系的符号,构成一种比较严谨的符号体系。这让 Emoji 超越了一般表情的表达能力,让它得以构成一种特殊的语言,更重要的是,相比起火星文来说,Emoji 更加容易被人理解。

古代神话里,上帝为了防止人类联合起来,让不同的人说不同的语言,于是无法建造巴别塔这样的神迹。追求语言的统一,一直是人类内心的梦想,过去我们寄望于 “万能翻译机”,把一种语言翻译成另外一种语言,增进交流。但如果 Emoji 能够成为跨文化、跨领域,统一的符号语言,它是否有希望取代完全不流行的 “世界语”?

未来谁也看不清,但这种可能性无疑振奋人心。——如果你聪明,或许现在就应该开始着手制定 Emoji 语法规则。

后评论

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中