小录：Facebook 发布会
这里正在直播的是 Facebook 发布会。之前已有传闻 Facebook 将会在其产品中整合 Skype 的视频聊天功能，以及可能融入的音乐服务 （与 Spotify 合作？），还有关于 iPad 上的 Facebook 应用程序等等。拭目以待，今天的发布会会给我们带来什么惊喜。
10:05 PT: 准备开始了.
10:11: Mark Zuckerberg 走进来了, 进场前一直在喝饮料。目前还没看到 Skype 的 CEO Tony Bates。
10:13: Zuck: “今天将是 2011 年发布会的一个开始” 我们为此努力工作很久了.
他半开玩笑的说，一位 70 高龄的邻居想要知道今天的发布会是什么内容. “我希望是视频通话.”
10:16: 社会化网络 — 算是一个新生的产物，但最近大家越发关注它的普及程度，或多或少，我们已经做了一些工作。
“诚然，我们目前并没有存在于世界的各个角落，但很显然的是世界相信它可以存在于每一个角落，无论是我们，还是其他人在做这件事”
过去的这些年，公司对于发展桌面软件非常谨慎，我们一直都在努力尝试，不断交流，探索，希望通过一种社会化的结构，一种社会化的方式来提供这么一个产品。
10:19: 你会怎么衡量这些事情呢？它并不只是注册用户，或者说活跃用户。“我们希望在某一天可以达到 10 亿。”
关键在于这些人正在分享越来越多的东西，现在每天的分享量已经是一年前的两倍，如果照这个速度发展，基本上每年都能翻一倍了。
当前的情况是，每年的分享量都能翻一倍，比用户的增长速度快很多。
虽然我们现在已经达到了 7.5 亿用户，但并不觉得是很兴奋的事情。
(Zuck 似乎在这里用数学的方法和大家介绍 Facebook 目前的分享量和用户的一些情况.)
10:25 Skype Twitter 表示将会分享一些发布会的信息 
10:26: 三件事
1. 群组聊天
2. 新的设计
3. 视频电话
群组聊天 — 众望所归
新的设计 — 每天有近乎 10 亿的消息，很难找到谁谁在线。要么你去点击消息的数字一个一个看，要么你很熟悉某个朋友的头像是怎么样的，但实在是不太方便。
确认：通过 Skype 进行视频通话
现在我可以通过个人资料页面，系统会提醒你是否安装视频通过插件。点击 “I want to download the plug-in” 就一切搞定了。这与 Skype 不同，并不需要每个人都先要安装 Skype 软件。
10:31: “一个公司干一件事情总是比一个公司干一百件事情要强大很多” (咳嗽– Google+)
10:32: Facebooker 的 Peter正在演示群组聊天功能. 一起来看看。
在右边稍微靠下的新侧边栏，你能看到在线朋友列表，并且多了一个 camera 按钮来发起视频通话。
位于 Facebook 西雅图办公室的 Phillip 也会参与到这个演示当中，可以通过刚才的侧边栏来找到他。
一切看起来都非常简单，就算是你的朋友不怎么懂电脑技术，他也能非常轻松的在线，并且连接到其他人。无需其他网站，单独的其他帐号，下载很小，很容易安装，唯一需要做的就是点击列表的任何一位朋友。
10:40: Skype 的 CEO Tony Bates 上台。
实现在 Facebook 上的这项技术非常困难，大约 6 个月前就开始琢磨了。但是 Tony 并没有在这里透露任何技术方面的细节。
现在 Zuck 回来了。新的群组聊天功能可以让你很方便的与在线的朋友进行轻松的交流，有点像 Google+ 的圈子功能，但似乎比那个圈子更好用一些。
我们将在接下来的几个月或者是几年中为大家带来更多类似让人兴奋的新功能。今天为大家带来的这些新的功能，也让我们觉得比较兴奋。
下面进入问答时间。
Q: 会有视频群组聊天吗？怎么看待 Google+ 的 Hangouts？
A：
Zuck: 我们当前是一件事一件事的去做，如今天带来了文字的群组聊天功能。大家知道现在我们正与 Skype 合作，而更重要的是，Skype 现在是微软的一个部分，我们与微软也有非常良好的合作关系。
Bates: 1 到 1 是非常重要的部分。
Zuck: 我在 Google+ 停留的时间并不是很多，而且目前在这项服务上花费的时间还不算很多。但从一个侧面来说，过去的 5 年，我们连接了人们，现在开始建立社会化的应用，很多公司没有从一个社会化的角度来看他们的应用程序，不仅仅是 Google。
Q: 对于用户可能从直接使用 Skype 变为使用 Facebook，你怎么看？
Bates: 现在的目标是 10 亿，一是让大家更多都知道，另外也对我们的普及有好处。
Q: 如何接受视频邀请呢？
Zuck: 当你联系某个朋友的时候，他的屏幕上会弹出窗口，可以通过点击同意来接受通话。你会听到类似电话的震铃。
Q: Skype 在这个上面有什么收入的打算吗?
Bates: 可能会有付费的 Skype 产品出现吧。
Q: 手机上面怎么样?
Zuck: 视频通话还没上线，但是群组聊天功能已经可以用了.
Q: 这些新功能的上线会对基础设施有社么印象？负载非常大，会不会继续建设数据中心?
Zuck: 当然，这会促使我们去努力建设数据中心，而不仅仅是租用。Skype 在基础设施上的其中一个革新是全部点对点。（不明白中….）
Bates: 我们把这看成是一个迷你型的 Skype 客户端，很好的嵌入到了 Facebook。
Q. 财务条款是什么? 在这个合作中，微软又是什么样的一种角色？
Zuck: 没有什么经济上的条款。Skype 的这些服务功能还是免费的，只是用 Facebook 的方式来体现。我们曾与 Skype 有过合作，但更多的都是往 Skype 客户端里放一些东西。
微软的事 — “我们与微软方面的关系非常好。” 他们也正在 Bing, ads 方面努力。 ” 就算你是一个独立的公司也没关系” 现在需要稳定。
Bates: 目前我们还不是完全属于微软，收购也没有完成。我们期待成为他们的一部分，也已经就此有过一些交流。
以上直播译文节选编译于 Business Insider
