学完日语 50 音的下一步?《捧读》帮你轻松完成日语断句

AppSo

07-30 14:26

都说假期是提升自己的最好时机,受疫情影响,寒假还未结束,暑假已经快接上了,而我也决定利用这段时间,开始我「从零学习」清单中的一项——学习日语。

▲ 图片来自:Unsplash

平时我也经常看日本动漫,因此我学习日语的主要目的并非为了出国或者留学,只是单纯想要多了解一下日本的文化,当看见日本的产品、新闻或游戏时,能大致了解其意思就足够了。

自学一门语言确实非常难,不过我发现了《50 音起源》和《捧读》这两款优秀的日语学习 App,它们帮助我完成了从假名到生词,从对话到课文的学习与训练。

懒人目录

  • 从 50 音的起源开始学习日语
  • 词性标记、语义分析,轻松掌握日语断句
  • 日语入门互动课程,像聊天一样学习日语

从 50 音的起源开始学习日语

就像学习英语需要先学 26 个英文字母一样,学习日语也要先学 50 音。

但 50 音并不只有 50 个音,包括清音、浊音和拗音,每个音还有平假名和片假名之分,总共要学的比 26 个英文字母多得多。

▲ 假名的演变 图片来自:一番日语

平假名和片假名分别源于汉字草书和汉字楷书,因此借助于汉字的字形可以联想到假名的写法,这一点在《50 音起源》中就得到了很好地体现。

作为一名初学者,在学习 50 音时,从熟悉的汉字入手,能够更快掌握假名的构造。看见一个假名,从汉字起源联想到发音,然后慢慢过渡到不用联想就能直接读出来。

当然,50 音学习只是日语学习的第一步,词汇的积累和句型的掌握才是关键。《捧读》是一款用于词性标记、语义分析的工具,帮你在日语学习的道路上更进一步。

词性标记、语义分析,轻松掌握日语断句

《捧读》与《50 音起源》来自同一位开发者,因此两者的界面也十分接近,《捧读》的核心功能是通过机器学习,自动为日语句子断句,并提供词性标记和语义分析。提高日语的阅读效率。

日语和中文一样,并没有天然的断句,而且假名一定程度上相当于中文的拼音。想象一堆拼音放在一起,没有分隔符,那阅读起来是何其费劲,而《捧读》就是为了帮日语初学者完成断句,进而学习每个生词以及句型。

《捧读》提供了三种输入方式:

  • 直接输入日语,通过键盘或剪贴板
  • 扫描照片,通过拍照或相册导入
  • 输入网址或通过浏览器扩展识别网页内容

直接输入

举一句简单的日语「真実はいつもひとつ!」,这是柯南的名台词「真相永远只有一个!」,通过 App 解析后就能自动断成「真実/は/いつも/ひとつ/」,其中「真実」和「ひとつ」是名词,而「は」是助词,「いつも」是副词,不同词性通过不同颜色以示区分。

单击即可查词,长按则能将单词添加至生词本,方便日后复习,也可以直接将整段句子添加至收藏,这样可以更好地通过句型来记住单词。

解析后的句子还能使用「分析」、「朗读」和「翻译」功能。「分析」可以将句子转换为简单的树形结构,方便分析日语句子表达特点、语序以及修饰习惯。「朗读」和「翻译」自然就是对整句句子进行朗读和翻译了。

拍照扫描

日常生活中其实我们经常会遇到日本的产品,比如化妆品、游戏、零食等,这时候如果想读懂产品上的说明,就可以使用《捧读》进行拍照,然后对日语句子进行解析。

以我桌上的一支日产油性笔为例,首先对着文字进行拍照,然后手动框选文字范围,再进行解析。从结果来看,App 没能将方括号正确识别,而且当一句话换行时就会识别成两句。除此之外,还是差强人意的。

浏览器扩展

不管是 Safari 还是 Chrome,或是其他浏览器,点击其中的分享按钮,找到「使用捧读解析」,即可对整个页面中的日语进行分析。

以 NHK 的新闻为例,一段新闻在《捧读》中一句句地呈现出来,每个句子可分别进行如上的「分析」、「朗读」或「翻译」。

为什么《捧读》没有全文翻译的功能呢?

其实我自己大概猜到了答案:作为一款学习 App,重要的是逐字逐句理解而非整体翻译,如果需要快速了解原文意思,那直接选用翻译软件更为合适。

日语入门互动课程,像聊天一样学习日语

《捧读》中还有一个让我惊喜的是它的「互动课堂」,开发者将大段的文字制作成一段段对话,让读者像聊天一样学习知识,正如「捧读」的字面意思,这样的形式更适合手机的阅读,也更容易沉浸其中。

第一季的课堂有 8 节课,从日文的起源到常见的句子类型,再到句子的活用,每堂课的阅读时间很短,大约 5 分钟左右。

通过一次次的对话式学习,可以对日语有个初步了解。而即将更新的第二季课堂将包括初级日语语法和课后练习。

除了「互动课堂」,《捧读》还对动词的活用法则、形容词的活用法则和敬语的组合原理与规则进行了整理,方便初学者快速对动词或形容词的用法有个全面参考。

如果 50 音和句子成分都学的差不多了,那就可以开始阅读文章了。

《捧读》内提供了许多优秀的内容,来自一些经典小说作品、轻小说或是音乐歌词,点开即可一句句地进行阅读,对于初学者是十分友好的。

目前,推荐内容更新了四周,每周 5 篇文章,而免费用户只能阅读第一周内容,如果想要继续读下去,需要订购 Pro 版,¥6/月或 ¥38/年 ,当然也可 ¥68 买断,随着后期更新的内容越来越多,买断的价格也可能逐渐上调。

▲ 图片来自:Unsplash

《50 音起源》可在 App Store 和 Google Play 下载,而《捧读》现只能在 App Store 供 iOS 用户下载,据作者介绍将来有推出 Android 版的计划。另外,开发者还会推出第三款日语学习软件,与《50 音起源》和《捧读》一同构成日语 App 三部曲。

如果你也打算从零开始学日语,那么一款好的工具能让你的日语学习之路更加平坦。

题图来自:Unsplash

登录,参与讨论前请先登录

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中