印象笔记 EverSCAN Pro 上手:外文翻译体验棒,实时笔记功能强

AppSo

02-02 16:48

在刘慈欣的科幻小说《三体》里,有一段关于地球人捕获三体人的探测器「水滴」的描写,其中作者是这样描写人类的捕获器「螳螂号」的:这是「一个在设计上只重功能的东西,钢骨嶙峋,加上那些外露的液压设备,充满了繁杂的技术秉性和粗陋的工业感。」

与「螳螂号」形成强烈对比的「水滴」则是用精致的唯美的外壳包裹着复杂功能和高技术的内在,表现出艺术的轻逸和超脱。

▲ 图片来自:三体粉丝神游八方自制动画《我的三体》

从尖锐到圆润,从粗糙到光滑,人类的科技美学似乎是朝这个方向渐进的。好的产品以其简洁利落、流线型的设计给人一种爱不释手的感觉。印象笔记的新款扫译笔 ——EverSCAN Pro 相较于它的基础版在这方面表现得更加突出。

EverSCAN Pro 是印象笔记科技有限公司此前推出的,集外语扫描翻译、录音、笔记摘抄等功能于一身的 EverSCAN 扫译笔的加强版。从外表上看,EverSCAN Pro 相较于后者作了如下改动:

屏幕上方的喇叭孔和下方的按钮移至侧方,使得原有的 1.9 英寸 LCD 显示屏扩展为 2.98 英寸 IPS 彩屏,广阔的操作空间带来的是自如的编辑界面。

侧方的所有按钮与整体色泽相同,并且保持在可触摸分辨而眼睛难以察觉的突起程度,使得整体更加浑然天成。而移动到侧方的喇叭孔缩小后,除了更加美观,还对灰尘有更高的抗性。

此前的 EverSCAN 有用户反映扫描时扫译笔头「干干巴巴、麻麻赖赖」的,一点儿也不圆润,有时甚至会出现刮纸问题。

这次 Pro 版的扫译笔头被制作者「盘了又盘」,变得更加光滑圆润,刮纸问题得到了很好的改善,是否注重细节无疑是工业设计能否登上大雅之堂的关键。

外表美则美矣,其内部功能又有如何呢?

文本摘抄

作为一个笔记 app 属下的扫译笔,能做好笔记自然很关键。EverSCAN Pro 的「文本摘抄」可谓是所有功能中的主角。

在此次测试中,EverSCAN Pro 无论慢慢扫过还是快速扫描,都能比较精准地识别,同时大小字号、色彩字、斜体字均不在话下,真正做到了随心所欲,值得一提的是虽然官方表示不支持手写体,但测试后发现只要不是太潦草的字,准确率也可达 80%。

▲远古时代的纸质笔记是时候搬个家

也许是考虑到中小学生的学习需要,就连扫描拼音也能准确标记出声调。

▲ 说明书中列明不支持拼音,然而实测后发现是可以的

虽然官方推荐以微微倾斜的角度扫描,但是实测发现上至完全垂直书面,下至 45 度握笔扫描,EverSCAN Pro 依旧能应对自如。另外在扫描 iPad  等电子屏时把设备的亮度调高可以显著提高识别准确度。

当手部颤抖或者光线太暗时,扫描难免会出现零星的错别字,此时只需要在屏幕右边缘轻轻向左滑动,即可唤出编辑界面。得益于 2.98 英寸的屏幕,修改时并没有太大拘束感,不过修改时打字速度不宜过来,否则扫译笔可能因反应不过来而卡住。

如果不想在扫译笔中修改,等待摘抄完成后也可通过手机《印象笔记》app 一键同步,在手机端修改。当然也可同步在 PC 端的《印象笔记》中,跨平台的联动让记笔记变得十分方便快捷。

实时笔记

印象笔记是市场上首家实现文本实时摘抄的公司,只需把 EverSCAN Pro 与手机上的《印象笔记》连接,扫描的文字内容即可马上在手机界面显示,省略了额外的同步上传步骤,省时省力。

▲ 扫描一句话时要往后再延长一点距离,否则可能录不到最后一个字

实时同步功能进一步提高了软件与硬件的连接度,能够有效帮助用户提高工作和学习效率。

从前我都是尽量避开纸质的文献,有电子版尽量看电子版,为的是降低抄写量。(我曾经推荐过一款 OS 端的笔记 app 劝导大家为了记笔记方便尽量看电子书(链接))

体验了 EverSCAN Pro 以后,不禁觉得纸质文献我又可以了!EverSCAN Pro 的快速扫描 + 实时摘抄在阅读纸质书做笔记时比敲击键盘打在 word 上轻松多了。阅读和记录基本无缝衔接,再也不用为记笔记中断阅读思路而烦扰了。

外文翻译与学习

EverSCAN Pro 上提供的外文翻译和学习服务主要由「扫描词典」、「生词本」、「文本翻译」和「文本扫读」承担。

「扫描词典」能让我们获得生词的详细释义,还有双语例句以供参考。遭遇难记的词语更不用慌,点击屏幕右方的星星就能加入到「生词本」。

不仅仅摘抄的笔记可以同步到手机端和电脑,生词本中的单词也一样能同步到其他端口,不需要携带扫译笔也可能轻松复习易错单词。

「扫描词典」针对的是词,而「文本翻译」适用的是句子。轻轻扫过书面,尽管是比较长的句子也能马上显示译文,同时还会以专业的发音、合理的句群停顿进行朗读,轻松提高口语水平。

随着国际上的文化交流日益增多,中国人学习外语的需求也越来越大,英语作为全球使用最广泛的语言自不必说,日韩的娱乐文化在中国也有广泛的市场。因此 EverSCAN Pro 的文本翻译在原来 EverSCAN 支持中英互译的基础上,增加了日、韩两种语言。

「文本扫读」功能是锻炼听力和口语的好帮手,即扫即读,语速可调,同样支持四种语言。有时我们在图书馆等比较安静的地方锻炼语言能力会担心干扰到他人,新版的 EverSCAN Pro 相比基础版,新增了蓝牙耳机连接功能,朋友们可以畅享无线学习的快乐。

只有有线耳机也不怕,EverSCAN Pro 的充电口为 Type-C 接口,连接 Type-C 耳机或者使用 Type-C 转接器,也能做个安静学习的好孩子。

录音功能

EverSCAN Pro 支持单个文件最大 500M 的录音,离线录音能保存在本地,而新增加的实时录音转文字功能也同样支持和手机 app 关联。与手机连接后,当点击「实时录音转文字」按钮时,手机上的《印象笔记》马上就会切换到音频转写界面。

在 app 上点击「音频转写文字」,语音内容就能被识别为文字,识别内容可以另存为笔记。如果与《讯飞输入法》等支持音频转写的 app 作比较, EverSCAN Pro 还能把句子按照时间点进行分段,非常智能。

有了这项功能,无论是教师授课,还是工作会议,都能够轻松地将语言转化为文字笔记,再也不用担心没听清重要的内容和辛苦敲会议记录了。

 

写在最后

虽然 EverSCAN Pro 身怀多种特技足以应付不同的使用场景,但世上并没有完美的产品。 2.0.33 的最新版本修复了此前的左右翻页触摸不灵敏的问题,兼容了更多的蓝牙耳机品牌,但扫译笔连接不上 app 或卡顿、死机的问题还是偶有发生,亟待修复。

此外实时语音转录功能虽然很贴心地列出每句话的时间标志,但却没有提供一键消除标志的方法,手动删除略显麻烦,这也是一个系统优化的点。

总的来说 EverSCAN Pro 的这些不足瑕不掩瑜,拥有市面上所有扫译笔中最大屏幕的它,凝练的外表、轻便的机身下功能丰富:

它识别的精准度和使用的自由度都比原来的 EverSCAN 更高,新增的两种实时功能对于学生党和上班族都十分实用,而更圆润的笔头和蓝牙耳机功能想必是听取了此前 EverSCAN 用户的需求而做出的改进。

俗话说,工欲善其事,必先利其器,以前记笔记从手写到打字,再进化到现在的一扫即可;翻译从查字典到网络翻译,又进化到如今的一扫即懂。更少的操作时间解放了人们更多的思考机会。追求方便与快捷,速度与效率是如今科技发展的主流,在这一层面上,EverSCAN Pro 做到了。

把本分的做好(外语翻译、学习),有自己的亮点(文本实时摘录),能解决日常学习的痛点,这足以构成我入手 EverSCAN 的理由。

登录,参与讨论前请先登录

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中