令人羡煞眼的 2 亿美元字幕组

新加坡创业公司 Viki 被收购消息披露 1 小时后，这位叫 Eli James 的 Viki 第 12 号实习工程师在 Twitter 评论起这起收购新闻。根据 Eli James 在自己网站提供的简历，他 2012 年在 Viki 短暂实习三个月，参与了 V3 API 的开发。

我们通过 Quora 还找到了 Viki 的工程总监 Andras Kristof，不过他没有在收购新闻后更新自己的 Twitter，只是在去年 3 月回答 Viki 是否向在线视频支付授权费用。

Viki 是一个多人协作的字幕组，它今天被日本零售巨头乐天（Rakuten）收购，价格为 2 亿美元。这一收购价让国内的字幕组不胜唏嘘，后者因为内容审查制度基本上算地下产业，无法接受 VC 的投资。

根据最早捅出收购消息的 AllThingsD 报道，Viki 为新加坡创业公司，创始人为韩国人文智元（Moon Ji-won）、她在斯坦福大学读 MBA 的丈夫胡昌胜（Ho Chang-seong）、胡的同学 Razmig Hovaghimian，目前在旧金山、新加坡、首尔、东京四地共有 50 名成员。

Viki 在 2008 年上线，2010 年成立公司（与大多数创业公司一样）。Viki 视频已经翻译为 170 多种语言，每月有 2200 万访客，1200 万移动 App 用户，每天有 4000 万分钟视频被播放，一年视频观看数达到 10 亿。

乐天收购 Viki 的动机在于借其扩张海外业务。Viki 在东南亚很受欢迎，但它现在正在拉丁美洲和欧洲扩张。乐天业务遍布 13 个国家，他们视 Viki 为“全球视频解决方案”。