Andy Rubin 撰文：我要说明一些事情

Andy Rubin 是 Google 副总裁，Android 系统的长官，他针对最近沸沸扬扬的 “反分裂” 和紧缩计划，撰写了一篇文章。我们把它翻译出来，供大家参考。

by Rubin from android | @zhangh109 翻译，转载请注明 ifanr.com 译文链接

最近一段时间，媒体上有许多关于 Google 和 Android 的报道，围绕着生态系统的话题出现了不少谬误。我特地写出一篇文章，以正视听。 Android 社区的发展从 2008 年 10 月开始突飞猛进，我们一直致力于促进移动行业的发展和开放式平台的构建。

我从不相信会出现一个 “一刀切” 式的解决方案，所以 Android 平台上才会诞生出数百个不同类型的设备——当然，其中也有很多变种是出乎我们意料的。我觉得，尽管 Android 设备的数量飞快增长，但产品质量和一致性还是得到了保证。虽然在不同地区的不同厂商开发出了新的功能，但在第三方程序的兼容性上，还是保持了一致。

一如既往，设备厂商可以自由修改和定制 Android 产品，以保证它们推出差异化的东西。如果厂商们想内置 Google 的应用程序，当然也没问题，只是需要符合一些基本的兼容性要求。（毕竟，想要让 Google 应用程序在所有机器上都完美运行，是不现实的。）

我们的 “反分裂” 计划从 Android 1.0 时代就开始实施了，重点是为消费者提供一个统一的用户体验和统一的开发平台。事实上，开放手机联盟（OHA）成员都不赞同分裂 Android 系统。而且，我们也从来没有针对某一款芯片平台做限制的手段。

最后我要说的是，这仍然是一个开放源码的平台，在适当的时候会继续开源。当我在写这篇文章时，Android 团队还在继续努力，为把 Honeycomb  的特性移植到手机上。一旦这些工作完成，我们肯定会公布源码。时间上的延迟并不代表战略上的改变。我们坚定不移地走开源道路。

Android 设备在数量上超乎预期，让我们一起努力构建一个开放的，健康的生态系统。我相信这是消费者和业界最佳的选择。