比尔盖茨夫妇 2016 公开信：我们想拥有的两种超能力
最近，一些肯塔基的高中生问了我们这个问题。
他们还问了我们最喜欢吃的早餐麦片（比尔：Cocoa Puffs；梅琳达：Wheat Chex）； 我们希望成为的动物（比尔：倭黑猩猩；梅琳达：白色美洲豹）；还问了我们会不会跳 “Whip and Nae Nae” 的舞蹈（我们其中一个会）。
我们最喜欢的是超能力的问题。
飞翔，隐形，时间穿梭，都不错。
一面努力地推动着基金会的工作，一面兼顾孩子们的日程表，我们给出的答案会让其他父母瞬间找到共鸣。
更多时间！
更多能源！
当我们坐下来写今年的信时，这些答案一直伴随着我们。当然，每个人都想要更多的时间和能源，但对于富有国度和贫穷家庭，这两个词的涵义完全不同。
贫穷不仅仅指缺钱。而是穷人们缺乏资源去展现他们的潜力。两个关键资源便是时间和能源。
今天有超过十亿人无法享用能源。没有电，不能给家里照明、供暖，不能给医院和工厂供能，不能用一千种方式活得更好。
类似地，缺少时间也会带来很多麻烦。不单是白天时间不够，晚上辛劳地在无电力环境下赶工，让时间显得更加紧缺。
我们把今年的公开信用来谈论如何克服这些常被忽视的挑战。这是给高中学生看的，因为你们最终将是这些问题的解决者。（我们对时间和能源的兴趣独立于基金会关注的健康和贫穷工作，但最终都会连起来。解决这些问题有助于拯救生命，也会让世界变得更加公平。）
更多时间。更多能源。作为超能力而言，它们不像超人藐视重力那么酷炫，但如果全世界都能向穷人投入更多的时间和精力，我们相信数以百万计的梦想能从此起飞。
以上部分翻译自比尔盖茨个人博客 Gatesnote，后面的文章还有 1 万字，分别是比尔、梅琳达分别对能源问题、平等问题做出的阐述，删节如下。另附原文链接。
比尔：15 年内，一次能源奇迹将改变一切
如果我能许下一个愿望去帮助最贫困的人们，那便是找到一种便宜、清洁的能源来为我们的世界提供动力。2015 年，全世界排放了 360 亿吨的二氧化碳。这样的天文数字让人难以置信。
值得记住这一数据，因为将来会派上用场。举个例子，有人可能会告诉你，他们知道如何实现每年 1 亿吨的碳减排量。这听起来挺多的，但如果你计算一下——1 亿除以 360 亿——你会发现他们所说的减排量只占总量的不到 0.3%。尽管每一点减排都有助于问题的解决, 但我们仍然得处理余下的 99.7%。
我们要怎样做才能将 360 亿吨这样的天文数字减到零呢?
每当我碰到一道难题时，我都会向我最喜欢的学科求助：数学。数学对我来说总是那么得心应手，虽然我在念中学时成绩并不是那么出色。数学可以屏蔽很多噪音，能帮助我提取出一个问题中最基本的元素。我所需要的是一个等式来帮助我理解如何实现二氧化碳的零排放。
等式右侧代表我们向大气中排放的二氧化碳总量（CO2）。我们需要将这一数值变为零。这取决于等式左侧的四个因子：世界总人口（P）；每人所使用的服务（S）；提供每项服务所需要消耗的能源（E）；以及最后该能源产生的二氧化碳。
你们在数学课上学过, 任何数乘以零结果为零。所以如果二氧化碳总量要为零，等式左侧的四个因子中至少有一个要为零。让我们来一一检验它们，看看能得出什么样的结论。世界总人口（P）目前达到 70 亿，2050 年之前会增长到 90 亿。这一项绝不可能变为零。
同理，（S）、（E）也不可能为零（编者注：略去了原文中的论述）。所以前三项因子——人口、服务和能源——都不会接近于零。那么就只剩下最后一项因子，每单位能源的碳排放量。
除了水电和核能，世界上绝大部分的能源是由如煤这样的化石燃料生成的，它们的燃烧产生巨量的二氧化碳。但是在这方面也有一些好的进展。新的绿色科技使世界能够利用太阳能和风能得到更多的无碳能源。
这些能源方案都不够好。（编者注）
我们需要更为强大、更加经济的解决方案。
简单地说，我们需要一个能源奇迹。
一种可能的解决方案是找到新的方法, 使太阳能和风能可以 24 小时不间断地提供给每 一个人。有些更为疯狂的发明设想让我感到兴奋，比如我们可以找到一种利用太阳能来生产燃料的方法，就像植物使用阳光为自己制造养分那样，以及造出游泳池大小的、能够储存海量能源的电池。
虽然许多这样的想法最终都不会实现，但这并没有关系。
能源研究以及向新能源进行过渡需要很长的时间。石油过去占世界能源供应的 5%, 后来上升到 25%，这一过程花了 40 年的时间。而今天，像风能和太阳能这样的可再生能源占世界能源的比例还不到 5%。所以我们需要现在开始行动起来。最近我协助二三十位普通公民共同发起了一个项目，这将与政府目前在数个国家进行的研究形成互补。二者都是旨在创造能源奇迹。
你可能在想你能提供什么样的帮助。
- 让每个人了解这一能源挑战；
- 拿出你的疯狂想法。
我对世界创造奇迹的能力是如此的乐观，因而我要做出下面这项预测。在接下来的 15 年之内——尤其是如果有年轻人参与的情况下——我认为世界将会在清洁能源方面取得突破性进展，这将拯救我们的星球，为世界提供动力。
一种便宜、清洁的能源将能改变一切。
梅琳达：不要让厨房成为女性的牢笼
上世纪 70 年代，邻里的母亲们似乎把大部分时间都花在了厨房里。我对设计很感兴趣，所 以现在我知道她们的厨房叫做 “三角形厨房”——冰箱、洗涤槽还有炉灶的摆放位置呈三角形，这种布局可以让像做煎蛋卷这样的任务变得尽可能轻松快捷。厨房设计在 20 世纪风靡一时。有人做了一次演示，她烤了两个一模一样的草莓奶油蛋糕，一个是在普通的厨房里烤的，而另一个是在新式、改良过的厨房里烤的。
前者需要演示人走动 281 步才能完成，而后者只需要 41 步。单凭厨房的改进就可以把烤蛋糕的效率提升 85%！但是三角形厨房没有改变的，是人们固有的一种观点：女性应该把大部分人生都花在厨房里：在这三角之中无尽地徘徊。
无偿工作，诚如其字面意思：是份工作，不是娱乐，而且还得不到报酬。但是每个社会的运作都离不了它。你可以将无偿工作想成三大类事情：做饭、打扫以及照顾老人和小孩。是谁为你打包午餐饭盒？是谁从你的健身包中捞出汗津津的袜子？又是谁不辞辛苦地跑去养老院确保你的祖父母能够获得应有的照料？
这些事，总要有人来做。但是社会几乎完全把担子推给女性，不予酬劳，不论她们究竟是否愿意做。（下图：各地区男女无偿工作时长对比）
世界上每个国家的情况都是这样。放眼全球，女性平均每天在无偿工作上面花 4.5 个小时。男性花的时间还不到女性的一半。然而事实上在贫穷国家，女性无偿工作的担子最重，花的时间更长，男女之间的差别更大。以印度为例，女性大约花 6 个小时，而男性不到 1 小时。
像我们这些住在富裕国家的幸运儿几乎无法想象，数以亿计妇女和女孩的生活是如何被无偿工作所主宰的。
贫穷国家的女孩可能会用多出来的时间来做作业。由于女孩们总是得先干家务活，所以她们在学校里成绩常常落后。全球统计数据显示越来越多的女孩不知道如何阅读。做母亲的可能会用多出来的时间去看医生。在贫穷国家，一般都是由母亲负责照顾孩子们的健康。但是由于哺乳和去诊所很花时间，研究也表明当女性太忙碌时，她们最先舍弃的需求之一就是医疗。
我之所以写下这封公开信是因为我感到乐观。尽管没有一个国家已经在这方面实现男女完全平等，但是许多国家已经将男女每日无偿工作时长的差距缩短了几小时。美洲和欧洲已经取得了长足的进步。北欧国家做得甚至更好。
世界正通过三个举措取得进步。经济学家管它们叫认识、减少和再分配：认识到无偿工作也是工作；减少这种工作需要耗费的时间和精力；还要将其更平均地再分配给女性和男性。
说到认识、减少和再分配，在坦桑尼亚接待我住下的安娜和萨纳雷夫妇的故事很有启发性。他们结婚时，安娜搬到萨纳雷居住的干旱地区。而她之前住的地方郁郁葱葱，所以她很难适应这种改变所带来的额外工作。
终于有一天，萨纳雷回到家看见安娜坐在台阶上准备离开，她打包好了行李，手里抱着他们的第一个孩子罗伯特（Robert）。 萨纳雷难过极了，问她自己要怎么做才能留下她。
“去打水，” 她说，“好让我照顾咱们的儿子。”
他认识到了两人之间分工的不平衡，于是他去了。
他开始每天走几英里路去水井汲水。刚开始村里其他男人取笑他，甚至指责安娜给他丈夫施了巫术。但听到他说 “我的孩子会因此而更健康” 时，其他男人也开始和他一起重新分配这些工作。过了一阵子，他们不想再这么辛苦了，于是他们决定建水箱来收集村庄周围的雨水。
现在他们已经做到了减少这一步，无论安娜和萨纳雷之中谁去汲水，都不用走那么远了——他们都有更多时间和罗伯特还有其他孩子在一起。
这个世界可以从这对夫妇身上学到很多东西。
我非常期待看到你们未来会迈向何方。你们不一定要在三角形里踱步，也不一定要走长直线，除非这是你想追求的线路，而是朝着任何自己选择的方向迈进。
