一点就译、自动标注!这款英文阅读神器,让你轻松啃原著

AppSo

04-11 15:36

大部分人的英语在考了高考以后就一直卡在一个尴尬阶段,不上不下:表面上能给自己初中生亲戚指导几句引来长辈一句某某英文不错,暗地里遮住中文字幕就看不懂美剧,看外文说明书直接全篇 Google 拍译……

为了打破这种尴尬,A 君企图采取最朴素而高端的方式提英语水平——直接读英文名著——只可惜刚打开书本,读不了一版就萌生了想要放下平板去刷一会儿微博的念头。

虽然读的是可以直接在屏幕划动取词翻译的电子书,但是贫乏的词汇积累导致的频繁查词让仅需几秒的操作也变得令人生厌,看不懂的句子需要复制粘贴到词典 app 才能翻译的窘况也大大干扰了流畅的阅读。

市面上大部分的阅读器如《掌阅》《多看阅读》等,虽能看外文书并提供即时字典查询,但由于并非专门为英语阅读设计,水平一般的英语学习者使用起来难免吃力。

而像《扇贝阅读》《百词斩阅读》这类专门的英语阅读 app,书本或文章的来源往往是固定的(这样可以方便 app 对该文本进行最大限度的精解和利用),读者的可选择性大大减少,同时因为「学英语」的意味太强,点开它们时不免让人产生压力。

有没有一款能够最大限度地提高英语阅读的舒适度,让用户能比较轻松地坚持读完一本英语原著的 app 呢?在读研的朋友给我大力推荐了《蒙哥阅读器》,一经搜索,发现其的确在阅读爱好者之间拥有不错的口碑。

《蒙哥阅读器》是一款集英语文献阅读与英语词汇记忆功能与一身的 iOS 端阅读 app。在阅读的过程中,它能做到生词「一点就查」,真正实现对所有英语文本「哪里不会点哪里」。

作为对查词的补充,单词分级高亮是 app 的另一特色。有了对不同难度、考纲的单词的颜色标注,用户就可以不用老纠结去查每个单词的含义,放过一些词汇能让阅读流畅很多。对于那些在备考某一考试的学习者来说,此功能还能让你抓准关注重点,提高记词效率。


在背单词方面,《蒙哥阅读器》可以一键对书籍的词汇、词频分布进行分析,生成词表,对专攻某个学科或某位学者著作的用户帮助很大(用于专业名词和高频词的背诵)。

其倡导的「透析法学英语」能把用户的单词记忆和看过的文本联系起来,以达到以阅读情景促记忆词汇的效果。

下面我将从书籍导入方法、阅读器界面讲解、单词记忆功能简介几个方面对《蒙哥阅读器》进行简单说明。

1. 书籍导入

将书本上传到《蒙哥阅读器》的操作并不复杂,通过 QQ 等传输工具接收文档再用阅读器打开,或者利用 app 自带的 WiFi 传书功能导入都十分方便。

在「我的图书」版面左上角点击选项图标,找到 WiFi 传书,按提示在电脑浏览器中输入网址,再把下载好的书籍选择上传即可。

2. 阅读器界面介绍

打开一本新书后,《蒙哥阅读器》会对书籍进行加载和自动排版,txt 格式加载速度最快,体量大的 mobi 和 epub 文档可能需要一点时间,如果出现疑似卡顿的情况也不要紧,下次再打开相同的书就不需要等待了。

在竖屏模式下,用手指或者 Apple Pencil 点击页面中的任意一个单词,屏幕的下方都将弹出该单词的中文翻译结果。

点按下方翻译框后可查看该单词详细的英汉、英英解释和例句。如果是陌生的专有名词还能通过传送门直达各大搜索引擎进行查询。

在横屏模式下,当前页难点词的中文释义(难点词由 app 根据预设的词库划定,词库的设置方法会在下文说明)将于页面左边直接呈现。

除了直接查词,《蒙哥阅读器》还支持整句翻译。长按并滑动手指选取句子后能对句子进行划线、添加批注、分享、在线搜索和整句翻译等操作。

单击屏幕任一空白处即可调出阅读器的功能界面,点选画笔图标时屏幕右侧将弹出源词库窗口,你设定的词源库决定了横屏模式下自动给出中文翻译的单词的种类和数量,词库中的单词也会在页面中高亮标示。

使用《蒙哥阅读器》的文本朗读功能在看书看累了的时候顺便练习一下英语听力也是可以的,有十余种声线和口音可供选择,甚至还能调节语速和语调。

在版式设置窗口中,你可以选择文本的字体种类、大小、阅读器的背景色、纸张纹理以及段落间距、行高、文本对齐方式等等。

3. 单词记忆功能简介

《蒙哥阅读器》不仅是一款优秀的外文阅读器,还随 app「附赠」单词记忆工具。这张学习日历表是否唤醒了你一丝在备战高考、英语四六级、研究生笔试……时的焦虑感呢?

在「背单词」页面中,你可以对阅读过程中收集到的新词进行浏览、学习和测试。app 将根据测试结果和遗忘曲线规律,在日历中安排你在接下来几天的单词记忆任务。

对收藏的新词进行浏览以后就可以进入「学习」了。点击「认识」,该词直接跳过,若选择「模糊」或「忘记」,就会给你看单词的中文解释并复现对应文本里单词的使用语境。

▲ 单词浏览界面

▲ 单词学习界面,点击空白处可出现英文例句帮助回忆词义

▲ 忘记的单词会直接给出释义,并在后面翻滚练习

只有学完了新词,才能进入「测试」版面,测试的方式大致为选词填空、选择正确的中、英文解释等,相对还是比较应试和单调的。

值得注意的是,《蒙哥阅读器》似乎比较喜欢考察词语的多义性:今天提问的可能是该词的 a 含义,明天就要你使用 b 含义填空了,这经常让记单词总是习惯背单一含义的 A 君对着题目一脸茫然。

常言道:「千里之行,始于足下。」对学英语的漫漫征途来说,这个「足下」也许是最重要的,因为如果没有一个所谓的开始,往后的一切都不会发生。

鉴于似乎再找不到比《蒙哥阅读器》更便捷的查词工具了,A 君自认这次已经为迎接第一本英文原著做了充分的准备,看来学渣逆袭,指日可待。

*《蒙哥阅读器》适用于 iPadOS、iOS 9.0 或以上的 iPhone 和 iPad 大小 179.8 MB,买断制付费,18 元

登录,参与讨论前请先登录

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中