抱歉了 Netflix 和腾讯,我不看好你们拍的《三体》

玩物志

09-29 22:17

三体迷们,只要你愿意,全世界的屏幕都可以为你闪烁 —— Netflix 版《三体》第一季先行中文特辑正式放送!

据悉,Netflix 版《三体》由《权力的游戏》主创 David Benioff 和 D.B. Weiss 携手《极地恶灵》第 2 季运作人 Alexander Woo 打造,原作者刘慈欣和英文翻译刘宇昆任顾问制作人,第一季请来多位导演执导,阵容堪称强大,预计 2023 年上映。

《三体》多重宇宙大爆发

《三体》世界中有多维度平行宇宙,现实世界中也存在不同的《三体》影视「宇宙」。

国内版《三体》电视剧是腾讯视频的大制作项目之一,列入 2022 鹅厂大剧片单,由杨磊执导、田良良编剧,张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉等领衔主演,预计 2022 年开播。

同样备受关注的还有动画版 《三体》,是 bilibili、三体宇宙和艺画开天联合出品的动画剧,目前 B 站上标注「即将开播」。

据统计,目前较为知名的《三体》影视作品有十多个,集中在 2022 到 2023 年「爆发」。未来,三体迷可以在多个影视「宇宙」间来回穿梭。

腾讯和 Netflix 版《三体》有何不同?

一个是国内视频平台「大哥」,一个是外网视频平台「霸主」,同时选择了《三体》且不惜重金打造,播出时间又如此相近,自然会被拿来比较一番。

1. 制作团队

Netflix 版的《三体》第一季的编剧是 David Benioff 、D.B. Weiss 和 Alexander Woo,前两人的代表作是大名鼎鼎的《权力的游戏》,后者的代表作是《极地恶灵》和《真爱如血》。监制是 Rian Johnson 和 Ram Bergman,代表作《星球大战:最后的绝地武士》。

第一季第一集导演是曾志伟之子曾国祥,《七月与安生》还有《少年的你》就是他拍的,不排除第一季多位导演联合执导一人拍一集的情况。

腾讯版《三体》的导演为杨磊,编剧是田良良。杨磊导演拍过不少年代和抗战题材电视剧,例如《闯关东(中篇)》、《民兵葛二蛋》、《乱世书香》等。编剧田良良主要作品有《麻辣女兵》《花千骨 2015》《大话西游之爱你一万年》《终极笔记》,在网剧方面颇有经验。

2. 演员阵容

目前 Netflix 仅公布了演员名单,并未宣布这些演员饰演哪些角色。看过先行特辑的网友纷纷吐槽「中国作品里没有中国人」、「某某演员该不会演史强吧救命」等等,似乎对选角不太满意。

腾讯版《三体》中,张鲁一饰演汪淼,于和伟饰演史强,陈瑾饰演老年叶文洁,王子文饰演青年叶文洁,林永健饰演常伟思,李小冉饰演申玉菲,王传君饰演丁仪,何杜娟饰演杨冬,赵健饰演魏成,张峻宁饰演潘寒。

谁更有胜算

精读过《三体》的人知道,《三体》叙事宏大,物理学理论、社会制度、自然现象、人性心理、国与国之间的博弈与合作、宗教和民族等等元素以一种无与伦比的手法巧妙融会贯通在一起,由文字变为影视存在不小的难度。

Netflix 毫无疑问在视觉效果这个维度目前更胜一筹。

近些年 Netflix 出品的热播剧在视觉效果方面有目共睹,《暗黑》、《怪奇物语》和《爱,死亡和机器人》等都是视觉盛宴之作,编剧和监制又主导过《权力的游戏》和《星球大战》这样的视效大片,想必《三体》也能交出满意的视觉答卷。

▲《爱,死亡和机器人》剧照

而从腾讯版《三体》预告片来看,腾讯视频的视效水准同样在线,有《鬼吹灯》系列剧珠玉在前,大家可以对腾讯版《三体》的视觉效果保持期待。

选角方面腾讯 Netflix 各有特色。

不少人对 Netflix 版《三体》的演员并不太满意,认为在政治正确和文化多元的双重影响下,很多白人黑人演员饰演主角十分突兀,隐约有不好的预感,担忧「好好的一部《三体》改成主角团博爱拯救全世界,中间不断夹带私货的爆米花影视作品」。

国内版《三体》的演员都是实力派演员,网上的讨论主要集中在饰演青年叶文洁的演员王子文身上。

第一次看到王子文饰演叶文洁的信息时,首先想到的就是她在《欢乐颂》里气得叉腰翻了一个大白眼吹了一下刘海,然后用尖利娇俏的声音飙出一句「我的妈呀」,旋即想到她在《晴雅集》里饰演的长平公主,那段和恋人在幻境中告别的哭戏曾让不少人竖起大拇指,完全看不到曲筱筱的影子。想来问题不大,说不定有惊喜。

至于导演方面,Netflix 版《三体》第一季第一集由曾国祥导演执导,其它剧集可能由其他导演拍摄,导演在权游编剧「统治」下,到底是创作大于执行还是执行大于创作,等成片才能见分晓。

▲ 曾国祥导演代表作之一《七月与安生》

腾讯版《三体》导演导演杨磊以前主要拍年代剧,编剧田良良之前主要做网剧,《三体》第一部的年代和悬疑感确实和导演编剧之前的作品风格挺吻合,怕就怕某一方面风格过重,削弱了作品的完整性。

最大的难点在于「叙事视角」

在我看来,在视觉水平在线的基础上,《三体》影视化的首要难点在于「叙事视角」,编剧、导演和演员都是次要。

今年一位朋友兴致勃勃给我推荐《沙丘》并带我看了一会儿,我一边震撼于《沙丘》的视觉效果,觉得每一帧都可以截图作为电脑桌面,一边对《沙丘》的内核元素无动于衷,看得昏昏欲睡。

殖民主义、个人英雄主义、扯皮制度、贵族血统论、药物滥用暗示、政治正确等多重元素叠加,精美的视觉效果也难掩其旧酒在新瓶的味道,这些元素近些年在欧美影视作品中可谓泛滥,而《三体》原著真正表达的恰恰是反抗侵略与殖民,思考集体的生存与个体的牺牲之间的关系,对虚伪的善良的鞭笞和批判,对文明和生命的理性敬畏等等。

▲ Netflix 版《三体》第一季先行特辑中,编剧强调的重点之一是「演员来自 11 个国家」

▲ 该演员可能饰演青年叶文洁,其对《三体》的理解可能让真正的三体迷有吐血的冲动

因此,我不仅对 Netflix 版《三体》持观望态度,更是对欧美气息浓厚的所有《三体》都持观望态度,即使在它视觉效果不错的情况下。

同时,我也对腾讯版《三体》持观望态度,也是因为「叙事视角」。

《三体》原著既有不可触碰的禁忌,又有很多问题的深入探讨和批判,在目前的大环境下,叙事视角必须符合现实需要,偏重于展现集体的客观正确性,忽略个体动机的成因以及个体对历史进程的影响,再加上投资方各种流量、噱头和营收财报方面的要求,可能大大折损《三体》的魅力。

视线回到创作本身,想拍好一部伟大的文学作品,既不能照搬原著,也不能迎合所有人的口味,而是做好再创作让更多没有接触过原著的人进入《三体》宇宙,毕竟文学作品和影视作品的呈现形式完全不同。而对于真正的三体迷而言,原著加上自己的想象,比什么影视作品都要好。

如果《三体》影视作品仅剩视觉效果的噱头,可能大刘坐在填坑的电脑前要叹息了:「黑,真他妈的黑呀。」

登录,参与讨论前请先登录

评论在审核通过后将对所有人可见

正在加载中